ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• legislative sphere
• legislative field
• area of legislation
• legislative arena
• field of legislation

Примеры использования Законодательной сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Важные результаты были достигнуты в законодательной сфере.
Important progress has also been made in the area of legislation.

В законодательной сфере: введение в действие Основного закона государства;
In the legislative sphere: promulgation of the Basic Law of the State;

Один из наблюдателей выразил глубокое разочарование в связи с изменениями в законодательной сфере.
An observer expressed deep disappointment with respect to the legislative developments.

Усилия по ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательной сфере носили широкоохватный характер.
Efforts to eliminate discrimination against women in the legislative arena had been wide-ranging.

В законодательной сфере необходимо рассмотреть возможность усиления наказаний за изнасилование.
In the legislative sphere, consideration should be given to the possibility of increasing the penalties for rape.

Она приветствовала принятые меры по защите трудящихся- мигрантов и усилия, которые прилагаются в законодательной сфере.
It welcomed the measures taken concerning migrant workers and the efforts being made in the legal field.

В законодательной сфере в целях укрепления прав коренных народов был разработан ряд законов и постановлений.
In the legislative sphere, a set of laws and decrees has been developed to strengthen the rights of indigenous peoples.

Прочитав их еще раз, Вы можете узнать много нового и постоянно быть в курсе новейших событий в налоговой и законодательной сфере.
Reading through them may help you learn many new and useful facts, besides it will always keep you updated on the news from tax and legislative fields.

В законодательной сфере был достигнут ощутимый прогресс по приведению уголовного законодательства в соответствие с европейскими стандартами.
In the area of legislation, significant progress had been made in bringing criminal legislation into line with European standards.

Человек, который абсолютно не ориентируется в законодательной сфере и юридических аспектах, никогда не сможет точно и грамотно подать специфическую информацию.
A person who is absolutely not oriented in the legislative sphere and legal aspects, can never accurately and competently submit specific information.

Из информации в этих документах явно следует, что начатые государством- участником реформы активно продвигаются, особенно в законодательной сфере.
The information in those documents clearly showed that the reforms undertaken in the State party were making rapid progress, particularly in the legislative sphere.

В законодательной сфере следует отметить, в частности, что в настоящее время в парламенте обсуждается вопрос о пересмотре законодательства о борьбе с бытовым насилием.
In the field of legislation, it should be mentioned that a review of legislation on domestic violence is currently being discussed in parliament.

На коллоквиуме был в связи с этим сделан вывод о том, что существует насущная необходимость рассмотрения хаотичных и несогласованных результатов в законодательной сфере.
The colloquium had therefore concluded that there was an urgent need to address the chaotic and uncoordinated results in the legislative sphere.

Он признателен государству- участнику за достигнутый прогресс в законодательной сфере и призывает его продолжать усилия по формированию культуры демократии, прав человека и терпимости.
He commended the State party for the progress made in legislative terms and encouraged it to continue its efforts to develop a culture of democracy, human rights and tolerance.

Очень важно, чтобы мы вовремя могли организовывать обмен мнениями, сформировать мнения и выступить с соответствующими инициативами, в том числе и в законодательной сфере.
It is very important that we could organize an exchange of views in time, to form opinions and to make relevant initiatives, including the ones in the legislative field.

Турция добилась значительных успехов в законодательной сфере, однако ее основная забота в будущем будет состоять в том, чтобы обеспечивать эффективное осуществление своего законодательства.
Turkey had made considerable progress in the legislative arena, but its most important future concern was to ensure the effective implementation of its legislation.

И его постоянное внимание к проблемам свободы средств массовой информации стало немаловажным фактором для прогресса в законодательной сфере.
The Council of Europe today acts as the main democracy teacher, and its constant attention to the freedom of media was an important factor for progress in the lawmaking.

В законодательной сфере были утверждены чрезвычайные законы, прикрывавшие слабость полицейских процедур, и было предложено вновь ввести смертную казнь за совершение некоторых преступлений.
In the legislative sphere, emergency legislation concealing the weakness of police procedures was approved and a proposal was made to reintroduce the death penalty for certain crimes.

В условиях всемирного внедрения политики прозрачных деловых отношений, экономическую безопасность и анонимность можно сохранить, пользуясь глубокими знаниями в законодательной сфере.
In the context of worldwide implementation of the policy of transparent business relations, economic security and anonymity can be preservedusing deep knowledge in the legislative field.

В законодательной сфере Закон№ 7716/ 89 охватывает преступления, связанные с предубеждениями по признаку расы или цвета кожи и предусматривающие наказание в виде тюремного заключения сроком от двух до пяти лет.
In the sphere of legislation, Law No. 7716/89 sets forth the crimes resulting from race or colour prejudice, which are punishable by two to five years' confinement.

Управление по вопросам равных возможностей убеждено в том, что необходимо не только усилить работу в законодательной сфере, но и активизировать процесс консультаций с заинтересованными сторонами.
The Office for Equal Opportunities was firm in its conviction that, not only should work in the field of legislation be strengthened, but consultations with stakeholders should be intensified.

В законодательной сфере Управление по борьбе с организованной преступностью Службы уголовных расследований выносит замечания и предложения, касающиеся отдельных законодательных положений;
In the legislative sphere, the Unit for the Detention of Organized Crime of the Service of Criminal Service and Investigation makes comments and suggestions regarding individual normative regulations;

После ряда значительных поступательных сдвигов в законодательной сфере, в 2004 году начинается новый этап в русле разъяснительной работы по проблеме противопехотных мин во всех слоях колумбийского общества.
After a number of significant steps forward in the legislative area, a new stage was begun in 2004 in raising awareness of the anti-personnel mine issue throughout Colombian society.

В законодательной сфере парламент, после ратификации Конвенции, предпринял шаги по ее включению в национальное законодательство, и все основные права женщин закреплены в Конституции.
In the area of legislation, Parliament had taken steps, following ratification of the Convention, to implement it in national law, and all the fundamental rights of women were enshrined in the Constitution.

Переходный национальный совет, имеющий консультативный статус и уполномоченный оказывать помощь главе государства и правительству в законодательной сфере, провел первую очередную сессию 21 июля-- 4 сентября 2003 года.
Endowed with a consultative status and charged with assisting the Head of State and the Government in legislative matters, the Council held its first ordinary session from 21 July 2003 to 4 September 2003.

Помимо значительного прогресса, достигнутого Сербией в борьбе с терроризмом и международной преступностью в других формах, ее политику отличает в том числе активная деятельность в законодательной сфере.
In addition to the important progress made in the fight against terrorism and other forms of international crime, one of the salient features of the policy and the role has been Serbia's activity in the legislative field.

В законодательной сфере Министерство здравоохранения пересматривает и корректирует законодательные акты в области здравоохранения с целью принятия новых законов, в большей степени соответствующих характеру новой системы здравоохранения.
In the legislative field, the Ministry of Health is reviewing and amending the health legislation with a view to the promulgation of new laws more consistent with the new health system.

Закон" О дорожном движении", принятый в 1995 году, не пересматривался в течение длительного времени и содержит в себе определенные недостатки, причем он абсолютно не учитывает значительный опыт, накопленный странами Европейского союза в законодательной сфере.
The national Road Traffic Act, also adopted in 1995, has not been long updated and contains weaknesses, and no account has been taken of the considerable experience of the EU countries in the legislative sphere.

В законодательной сфере на рассмотрении Совета министров находится проект закона о запрещении применения противопехотных мин. В принципиальном плане такое запрещение уже пользуется поддержкой и не вызывает каких-либо возражений.
In the legislative sphere, a bill on the prohibition of the use of anti-personnel land-mines was being studied by the Council of Ministers. The principle of prohibition had already been accepted with no opposition.

И одними из наиболее важных задач налоговой службы компании являются должная коммуникация со всеми участниками и понимание всех процессов, которые происходят внутри компании в частности и в законодательной сфере в целом для нахождения такого баланса.
And one of the most important tasks of the company's tax service is due communication with all participants and understanding of all the processes, taking place within the company, and particularly in the legislative field in general, so as to find this balance.