LEGISLATIVE MATTERS на Русском - Русский перевод

• законодательным вопросам
• вопросам законодательства
• законодательных вопросов
• правовым вопросам

Примеры использования Legislative matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dominica has requested technical assistance both in legislative matters and for capacity-building.
Доминика обратилась с просьбой об оказании технической помощи в вопросах законодательства и укрепления потенциала.

Chief Specialist on Legislative Matters at the Ministry of Internal Affairs and Administration, Legal Department since 1995.
Главный специалист по вопросам законодательства в Министерстве внутренних дел и администрации, Юридический департамент с 1995 года.

They are geared towards providing advice to States in legislative matters and do not constitute model legislation.
Они предназначены для оказания консультативной помощи государствам в решении законодательных вопросов и не представляют собой типового законодательства.

Chief Specialist on Legislative Matters in the Chancery of the Polish Parliament, Bureau of Studies and Research since 1991.
Главный специалист по вопросам законодательства в канцелярии польского парламента, бюро научных изысканий и исследований с 1991 года.

At all meetings of the Council, the Secretary of State was present to present information on legislative matters from the affairs of the State Council.
При всех заседаниях Совета присутствовал государственный секретарь, для представления по законодательным вопросам сведений из дел государственного совета.

They drafted an action plan on legislative matters of interest to women in both houses of Parliament.
Они подготовили проект плана действий по законодательным вопросам, представляющим интерес для женщин в обеих палатах парламента.

It had a broad mandate, which included investigating complaints, ensuring compliance with international human rights instruments and advising Parliament on legislative matters.
Комиссия наделена широкими полномочиями, в том числе на рассмотрение жалоб, обеспечение соблюдения международно-правовых документов и консультирование членов парламента по правовым вопросам.

To ensure minimal involvement in legislative matters, 10 per cent of all parliamentary seats are also reserved for women.
Для обеспечения минимального их участия в законодательных делах 10 процентов всех парламентских мест также зарезервированы за женщинами.

The guides do not deal with interpretation of the instruments; they are geared towards providing advice to States in legislative matters and do not constitute model legislation.
Эти руководства не касаются вопросов толкования упомянутых документов; они призваны дать государствам рекомендации по законодательным вопросам и не содержат типовых правовых норм.

Chief Specialist on Legislative Matters in the Ministry of Internal Affairs and Administration, Legislative Department since 1995.
Главный специалист по вопросам законодательства в министерстве внутренних дел и администрации, департамент законодательства с 1995 года.

We have instituted consultations and participation in major policy and legislative matters, including the revision of old laws and the making of new ones.
Мы ввели практику консультаций и участия применительно к решению серьезных политических и законодательных вопросов, включая пересмотр старых законов и выработку новых.

Mainly formal legislative matters have, nevertheless, still to be sorted out in 2008 before the recently achieved good cooperation spirit will turn into reality.
Главным образом, в 2008г все еще нужно разобраться в формальных законодательных вопросах, прежде чем недавно достигнутый хороший дух сотрудничества перейдет в действительность.

The Group had also sent a communication to the United States, requesting information on legislative matters and court cases involving private contractors.
Группа также направила Соединенным Штатам сообщение с запросом о предоставлении информации по отдельным законодательным вопросам и различным судебным делам, связанным с частными подрядчиками.

The advisers would also facilitate linkages between the elements of the criminal justice system and other sectors and advise the mission leadership on related legislative matters.
Они будут также содействовать поддержанию связей между элементами системы уголовного правосудия и другими секторами и консультировать руководство миссии по соответствующим законодательным вопросам.

The DO had three tasks: to take on individual cases, to present opinions on legislative matters and to try to change public opinion and make it more tolerant.
Перед ОД стоят три задачи: рассматривать конкретные случаи, представлять консультативные заключения по законодательным вопросам и пытаться изменить общественное мнение, сделав его более терпимым.

Turning to legislative matters, he emphasized, with reference to paragraph 19 of the report, that international human rights instruments must take precedence over national legislation.
Обращаясь к законодательным вопросам, оратор подчеркивает со ссылкой на пункт 19 доклада, что международные договоры по правам человека должны иметь приоритет над национальным законодательством.

It was a matter of concern that the Security Council was becoming involved in legislative matters which were within the exclusive competence of the General Assembly.
Вызывает озабоченность тот факт, что Совет Безопасности начинает участвовать в решении законодательных вопросов, находящихся исключительно в пределах компетенции Генеральной Ассамблеи.

Indonesia had concluded regional cooperation agreements, in particular with its immediate neighbours, and spearheaded regional cooperation in the fields of law enforcement, border control and legislative matters.
Индонезия заключила соглашения о региональном сотрудничестве, в частности со своими ближайшими соседями, и возглавляет региональное сотрудничество в области правоохранительной деятельности, пограничного контроля и вопросов законодательства.

In addition, the Commission of the European Communities has identified itself as being responsible for legislative matters and coordination between individual member States of the European Union.
Кроме того, Комиссия европейских сообществ сообщила о том, что она отвечает за законодательные вопросы и координацию между отдельными государствами- членами Европейского союза.

OSCE participates in the Joint Advisory Council for Legislative Matters, a body set up by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo in order to guarantee legislative input from local professionals and international actors.
ОБСЕ участвует в работе Совместного консультативного совета по законодательным вопросам-- органа, созданного Специальным представителем Генерального секретаря в Косово с целью привлечения местных специалистов и международных субъектов к участию в законодательной деятельности.

The constitutional system establishes the competence of the Legislature concerning the ratification of international treaties relating to legislative matters; this encompasses the freedoms, rights and duties of citizens.
Конституционная система закрепляет компетенцию законодательной власти в отношении ратификации международных договоров, касающихся законодательной сферы, что включает свободы, права и обязанности граждан.

The Ombudsman's comments and suggestions on legislative matters are also regularly presented in the annual activity report, which is submitted to the National Council of the Slovak Republic.
Замечания и предложения Омбудсмена по законодательным вопросам также на регулярной основе излагаются в ежегодном докладе о проделанной работе, который представляется в Национальный совет Словацкой Республики.

During the period under review, the Working Group sent a communication to the Government of the United States requesting information on specific legislative matters and various court cases involving private contractors.
В течение рассматриваемого периода Рабочая группа направила правительству Соединенных Штатов Америки сообщение с запросом о предоставлении информации по отдельным законодательным вопросам и различным судебным делам, связанным с частными подрядчиками.

At the invitation of the Council, members of the Joint Advisory Council on Legislative Matters and a representative of UNMIK met with international experts in Strasbourg on 28 and 29 October to discuss cooperation in the area of legal reform in Kosovo.
По предложению Совета 28 и 29 октября члены Объединенного консультативного совета по вопросам законодательства и представитель МООНВАК встретились в Страсбурге с международными экспертами для обсуждения вопросов сотрудничества в деле проведения в Косово законодательной реформы.

He met with officials at various levels of the Government of Iraq and the Council of Representatives in an effort to foster political dialogue and discuss legislative matters, as well as other priority concerns for UNAMI.
Он встречался с должностными лицами, занимающими различные уровни в правительстве Ирака и Совете представителей, стремясь содействовать развитию политического диалога и обсуждению вопросов законотворчества, а также содействовать решению других приоритетных задач МООНСИ.

The Council of Europe representation in the Joint Advisory Council on Legislative Matters, the main Kosovo body which provides UNMIK with consultative services on legislation matters, has provided input in a number of important pieces of legislation in the field of criminal justice.
Представительство Совета Европы в Объединенном консультативном совете по вопросам законодательства, являющемся главным органом Косово, оказывающим консультативные услуги МООНК по законодательным вопросам, предоставил материалы по ряду важных законодательных актов в области уголовного правосудия.

It is also necessary to have a number of staff who are able to translate documents and comments received from the Joint Advisory Committee on legislative matters and other bodies on regulations submitted to them by the Special Representative.
Требуется также несколько сотрудников, умеющих переводить документы и поступающие из Объединенного консультативного комитета замечания по вопросам законодательства, а из других органов- по распоряжениям, которые им направляет Специальный представитель.

Equally essential for a strong national legislative process is the maintenance of local offices where citizens can meet with legislators and their staff in order to make proposals, air their complaints and express views on pending legislative matters.
Для обеспечения прочного национального законодательного процесса в равной степени необходима работа местных отделений, где граждане могут встречаться с представителями законодательных органов и их персоналом для внесения предложений, высказывания своих жалоб и выражения мнений по рассматриваемым законодательным вопросам.

For many years he was elected to the colony's council of assistants, which advised the governor on legislative matters and served as a judicial body, and he also served several terms as colonial treasurer.
На протяжении многих лет он избрался в губернаторский совет колонии, который консультировал губернатора по законодательным вопросам и служил в качестве судебного органа.

Further to the Government's stated intention(para. 183) to establish a special court of human rights, he asked whether it had any plans to establish a national human rights commission, which would be able to address complaints, run public-information campaigns and advise the Government on legislative matters.
В связи с провозглашенным намерением правительства( пункт 183) создать специальный суд по правам человека он спрашивает, планирует ли оно создать национальную комиссию по правам человека, которая могла бы рассматривать жалобы, проводить кампании по информированию общественности и выносить правительству рекомендации по законодательным вопросам.