Примеры использования Legislative measures adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A-- New legislative measures adopted since the first report to the CTC.
Новые законодательные меры, принятые после представления КТК первого доклада.In this respect, it proposes that the State party, in its next periodic report, supply information concerning legislative measures adopted in compliance with the Convention.
В связи с этим государству- участнику предлагается представить в своем следующем периодическом докладе информацию о законодательных мерах, принятых в соответствии с Конвенцией.Legislative measures adopted by the State of Ecuador to eliminate discrimination against women.
Нормативные меры, принятые государством Эквадор для ликвидации дискриминации в отношении женщин.It contained a wealth of information on legislative measures adopted and on the work of public institutions.
Он содержит богатую информацию о принятых законодательных мерах и работе государственных учреждений.Legislative measures adopted in order to realize the right of every citizen to participate in cultural life.
Законодательные меры, принятые для реализации права каждого гражданина на участие в культурной жизни.
Люди также переводят
The 2009 Conference would focus on the legislative measures adopted by States Parties in implementation of the Convention.
В ходе работы Конференции в 2009 году основное внимание будет сосредоточено на законодательных мерах, принятых государствами- участниками для осуществления Конвенции.Legislative measures adopted during the period under review and relevant to the Convention include.
К числу законодательных мер, принятых за отчетный период и имеющих отношение Venezuela(Bolivarian Republic of)noted the positive legislative measures adopted to strengthen institutions that promoted and protected human rights.
Делегация Венесуэлы( Боливарианской Республики)отметила положительные законодательные меры, принятые в целях укрепления учреждений, призванных поощрять и защищать права человека.The legislative measures adopted in this area are aimed at increasing the security of land property titles in the rural areas.
Принятые законодательные меры направлены на обеспечение устойчивости положения сельского землевладельца.The author, referring to the relevant provisions of Ordinance No. 06-01,has explicitly stated that"the legislative measures adopted amount to a violation of the rights enshrined in the Covenant" para. 6.2.
Ссылаясь на соответствующие положения Постановления№ 06- 01,автор четко заявила, что" принятые меры законодательного характера являются нарушением прав, признанных в Пакте" пункт 6. 2 in fine.Please indicate all legislative measures adopted during the period under review to combat discrimination.
Просьба указать все законодательные меры, принятые в рассматриваемый период для борьбы с дискриминацией.The Committee welcomes the progress achieved since the adoption of its previous concluding observations in 2005,including the legislative reforms carried out and the legislative measures adopted.
Комитет приветствует прогресс, достигнутый после одобрения предыдущих заключительных замечаний в 2005 году,включая проведенные The Committee welcomes the legislative measures adopted by the State party to implement the Convention, in particular the following.
Комитет приветствует законодательные меры, принятые государством- участником в целях осуществления Конвенции, а именно.Azerbaijan welcomed ratification of the two conventions relating to statelessness and legislative measures adopted to combat violence against children and women, promote gender equality and combat racism.
Азербайджан приветствовал ратификацию обеих конвенций, касающихся безгражданства, и законодательные меры, принятые в целях борьбы с насилием в отношении женщин и детей, поощрения гендерного равенства и борьбы с расизмом.The legislative measures adopted by the Government of Belarus with a view to bringing national legislation into conformity with the Convention are welcomed.
Приветствуются законодательные меры, принятые правительством Беларуси в целях согласования национального законодательства с Конвенцией.The challenges to human rights in the context of counter terrorism, including legislative measures adopted by States, are examined, as are human rights issues related to the phenomenon of foreign fighters.
В нем рассматриваются проблемы в области прав человека в контексте борьбы с терроризмом, включая законодательные меры, принимаемые государствами, а также правозащитные вопросы, связанные с явлением иностранных боевиков.While noting legislative measures adopted to promote gender equality in all sectors of society, it asked for information on programmes aimed at changing the stereotypes of roles of women and men.
Отметив законодательные меры, принятые для обеспечения гендерного равенства во всех сферах жизни общества, она просила предоставить информацию о программах, направленных на изменение стереотипов о роли женщин и мужчин.In this regard, the Committee recommends that the State party should ensure that the legislative measures adopted are in conformity with the Convention, in particular article 17, and with other relevant international norms.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить соответствие принимаемых законодательных мер положениям Конвенции, в особенности статьи 17, и другим соответствующим международным нормам.The legislative measures adopted by the Government of Norway to bring the national legislation into closer conformity with the Convention and to enhance the protection of the human rights of Sami people and foreign nationals are welcomed.
Комитет приветствует законодательные меры, принятые правительством Норвегии в целях обеспечения более тесного соответствия между национальным законодательством и Конвенцией, а также усиления защиты прав человека народа саами и иностранных граждан.The Committee applauds the legislative measures adopted by the State party with a view to encouraging women to take part in political affairs.
Комитет высоко оценивает законодательные меры, принятые государством- участником для содействия участию женщин в политической жизни.In the present case, the legislative measures adopted amount to a violation of the rights enshrined in the Covenant, as the Committee has previously observed.
В данном деле принятые меры законодательного характера представляют собой нарушение прав, предусмотренных Пактом, как это уже отметил Комитет.In the present case, the legislative measures adopted amount to a violation of the rights enshrined in the Covenant, as the Committee has previously observed.
В данном случае принятые меры законодательного характера представляют собой нарушения прав, предусмотренных в Пакте, что уже было отмечено Комитетом.In the instant case, the legislative measures adopted amount to a violation of the rights enshrined in the Covenant, as the Committee has previously observed.
В данном случае принятые меры законодательного характера сами по себе представляют нарушение прав, содержащихся в Пакте, как это уже отмечалось Комитетом.In the case in point, the legislative measures adopted are themselves a violation of the rights enshrined in the Covenant, as the Committee has previously observed.
В данном случае принятые меры законодательного характера представляют собой нарушение прав, предусмотренных в Пакте, что уже было отмечено Комитетом.In addition to the legislative measures adopted in that sphere, a national coordination mechanism had been established to promote the eradication of such practices.
В дополнение к законодательным мерам, принятым в этой области, создан национальный координационный механизм в целях содействия ликвидации такой практики.In this case, the legislative measures adopted themselves amount to a violation of the rights enshrined in the Covenant, as the Committee has previously observed.
В данном случае принятые меры законодательного характера сами по себе являются нарушением прав, предусмотренных Пактом, на что уже обращал внимание Комитет.In the case in point, the legislative measures adopted in themselves amount to a violation of the rights enshrined in the Covenant, as the Committee has previously observed.
В данном случае принятые законодательные меры сами по себе являются нарушением закрепленных в Пакте прав, на которые Комитет уже обратил внимание.It acknowledged the legislative measures adopted and training provided on torture and ill-treatment in prisons, although the issue remained a concern.
Она отметила принятые законодательные меры и обучение по вопросам борьбы с пытками и жестоким обращением в тюрьмах, хотя эта проблема продолжает вызывать обеспокоенность.It asked for information on legislative measures adopted to implement recommendations by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on the protection of minorities.
Кипр запросил информацию о законодательных мерах, принятых в целях выполнения рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации на предмет защиты меньшинств.However, despite all the legislative measures adopted by Ukraine, human rights violations on national or religious grounds, as well as conflicts between national groups, did occur at times.
Однако, несмотря на все законодательные меры, принятые Украиной, нарушения прав человека по национальным или религиозным основаниям, а также конфликты между национальными группами все еще иногда имеют место.
