ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• legislative issues
• legislative matters

Примеры использования Законодательных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя в отельном бизнесе и других нерешенных законодательных вопросов хватает.
But the hotel business still has many unsolved regulatory issues.

Журналисты могут оказать содействие формированию и сохранению подобной системы путем систематического освещения судебных и законодательных вопросов.
Journalists can promote formation of exactly such system by systematic reporting on legislative issues.

Они предназначены для оказания консультативной помощи государствам в решении законодательных вопросов и не представляют собой типового законодательства.
They are geared towards providing advice to States in legislative matters and do not constitute model legislation.

Наряду с этим она обеспечивает реализацию программ в целях поощрения молодых специалистов работать в местных конгрессах и заниматься изучением законодательных вопросов.
It also has programmes to promote the work of young professionals in local congresses studying legislative issues.

Мы ввели практику консультаций и участия применительно к решению серьезных политических и законодательных вопросов, включая пересмотр старых законов и выработку новых.
We have instituted consultations and participation in major policy and legislative matters, including the revision of old laws and the making of new ones.

Рейнджел быстро сделал карьеру в Палате представителей благодаря своим политическим навыкам, упорному труду, знанию законодательных вопросов и приветливым манерам.
Rangel rose rapidly in the House, due to his political skills, hard work, knowledge of legislative matters, and genial manner.

Вызывает озабоченность тот факт, что Совет Безопасности начинает участвовать в решении законодательных вопросов, находящихся исключительно в пределах компетенции Генеральной Ассамблеи.
It was a matter of concern that the Security Council was becoming involved in legislative matters which were within the exclusive competence of the General Assembly.

Важнейшей частью этого проекта является поддержка местных выборов 2010 года путем развития ресурсов, совершенствования законодательных вопросов и просвещения избирателей.
The most significant part of the aforementioned project is supporting the municipal elections 2010 in terms of developing resources as well as smartening legislative issues and raising public awareness.

Занимал также руководящие посты в Вашингтоне, в частности в управлении законодательных вопросов флота и пост главы военно-морской информации( назначение- связи с общественностью), где приобрел влияние в политических кругах.
He also served in several posts in Washington, including the Legislative Affairs Office and Chief of Naval Information, where he became influential in political affairs..

Продолжив обсуждений законодательных вопросов, парламент заслушал законопроект« О внесении изменения в закон НКР" Об общем образовании"», представленный министром образования, науки и спорта Нарине Агабалян.
Continuing the discussion of legislative issues, the parliament heard the bill"On Amending the NKR Law" On General Education"," presented by the Minister of Education, Science and Sports Narine Aghabalyan.

Я не симпатизирую ни одной из партий, но не могу не заметить, что партии выступают связующим звеном между правительством и армянской общиной данной страны, хотя бы при решении некоторых законодательных вопросов.
I am not affiliated with any political party, but I can't help noticing that political parties serve as a link between the government and the life of a community in a given country, even when solving certain issues related to legislation.

Из них 44 жалобы касались административных вопросов, 223 касались якобы имевшего место нарушения со стороны той или иной политической партии или кандидата либо третьей стороной, 189 жалоб касались общих законодательных вопросов и восемь жалоб были классифицированы как" прочие жалобы.
Of these, 44 related to administration, 223 related to an alleged breach by a political party, candidate or third party, 189 related to general legislative issues, and eight were classified as"other" complaints.

Как заявляет Михаил Саакашвили, он готов уже в понедельник сесть и вместе рассмотреть целый ряд законодательных вопросов, в том числе конституционные поправки и другие важные инициативы, которые требуют консенсуса на пути обеспечения мирного сосуществования различных институтов».
As stated by Mikhail Saakashvili, he is ready on Monday to consider together a number of legislative issues, including constitutional amendments and other important initiatives that require a consensus on ways to ensure the peaceful coexistence of the different institutions.

Важнейшей частью вышеуказанного проекта является поддержка выборов в органы местного самоуправления Грузии 2010 года, как путем развития ресурсов, так и усовершенствования законодательных вопросов и образования избирателей.
Supporting the 2010 municipal elections is the most significant part of the aforementioned project in terms of the development of resources as well as perfection of legislative issues and voters education.

Он располагает исключительной компетенцией в ряде законодательных вопросов, включая гражданство, права, свободы и гарантии, оборону и безопасность, приостановление конституционных гарантий, объявление осадного или чрезвычайного положения и объявление амнистии.
It has exclusive competencies with respect to a range of legislative matters, including: citizenship, rights, freedoms and guarantees, defence and security, suspension of constitutional guarantees, declaration of states of siege or emergency and granting of amnesties.

Ожидается, что в 2011 году процесс пересмотра конституции замедлится ввиду имевших место задержек при формировании правительства, а также установленной Советом представителей очередности рассмотрения остающихся нерешенными законодательных вопросов, предусмотренных в Конституции.
In 2011, progress in relation to the constitutional review is expected to slow down owing to delays in the Government formation process and the prioritization by the Council of Representatives of pending legislative issues mandated by the Constitution.

Хотя Руководство прежде всего посвящено анализу законодательных вопросов, в некоторых его главах( например, в главе IV" Заключение и общие условия проектного соглашения") рассматриваются отдельные вопросы, которые возникают в рамках соглашений, заключаемых сторонами проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
While the Guide is primarily concerned with legislative issues, some of its chapters(e.g. chapter IV,“Conclusion and general terms of the project agreement”) discuss selected issues that arise under the agreements executed by the parties to a privately financed infrastructure project.

В ответ на это замечание было указано, что на своей тридцатой сессии Комиссия решила, что руководство не должно касаться сделок в области" приватизации" государственного имущества путем продажи государственного имущества или акций государственных предприятий частному сектору, поскольку возникающие в связи с приватизацией законодательные вопросы отличаются от законодательных вопросов, относящихся к проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников.
In response to that suggestion, it was pointed out that, at its thirtieth session, the Commission had decided that the guide should not deal with transactions for the"privatization" of state property by means of the sale of state property or shares of state-owned entities to the private sector, because privatization gave rise to legislative issues that were different from legislative issues pertaining to privately financed infrastructure projects.

Признавая, что решения связанных с несостоятельностью ключевых экономических, юридических и законодательных вопросов, согласованные на международном уровне в результате процесса с участием широкого круга заинтересованных сторон, будут полезны как для государств, которые не располагают эффективными и действенными режимами несостоятельности, так и для государств, которые приступили к процессу обзора и обновления своих режимов несостоятельности.
Recognizing that solutions to the key economic, legal and legislative issues raised by insolvency that are negotiated internationally through a process involving a broad range of constituents will be useful both to States that do not have an effective and efficient insolvency regime and to States that are undertaking a process of review and modernization of their insolvency regimes.

Из накопленного на настоящий момент опыта вытекает, что консультации и помощь будут все больше выходить за рамки чисто законодательных вопросов по 12 конвенциям и протоколам против терроризма, с тем чтобы глубже затрагивать вопросы создания потенциала в рамках национальных систем уголовного правосудия в той мере, в какой они непосредственно относятся к осуществлению универсальных документов и резолюции 1373 Совета Безопасности 2001.
From the experience gained so far, it emerges that advice and assistance should extend increasingly beyond purely legislative matters pertaining to the 12 conventions and protocols against terrorism in order to address in much more depth issues of capacity-building in national criminal justice systems to the extent that these relate to the implementation of the universal instruments and Security Council resolution 1373 2001.

Законодательные вопросы 46 28.
Legislative issues 46 19.

Конституционные и законодательные вопросы и национальный механизм по улучшению положения женщин.
Constitutional and legislative issues, and national machinery for the advancement of women.

Затем парламентарии Арцаха и Армении обсудили законодательные вопросы.
Then the parliamentarians of Artsakh and Armenia discussed legislative issues.

А мы постепенно уладим законодательные вопросы.
We will be gradually settling legislative issues.

Также экспертами были подняты и законодательные вопросы.
The experts also raised the legislative issues.

Комиссия должна сосредоточить свое внимание на существенно важных законодательных вопросах и избегать обсуждения мелких аспектов, которые различаются в разных странах.
The Commission should strive to focus on essential legislative issues and avoid discussing details that varied from country to country.

Главным образом, в 2008г все еще нужно разобраться в формальных законодательных вопросах, прежде чем недавно достигнутый хороший дух сотрудничества перейдет в действительность.
Mainly formal legislative matters have, nevertheless, still to be sorted out in 2008 before the recently achieved good cooperation spirit will turn into reality.

Бюро обсудило инициативу Российской Федерации об организации рабочего совещания в Москве, на котором основное внимание будет сосредоточено на конкретных законодательных вопросах.
The Bureau discussed the initiative of the Russian Federation to host a workshop in Moscow focusing on specific legislative issues.

Целью этих заседаний была выработка стандартов в вопросах соблюдения законодательства, работы полиции и законодательных вопросах.
The purpose of the meeting is to develop standards on law enforcement, policy and legislative issues.

Обращаясь к законодательным вопросам, оратор подчеркивает со ссылкой на пункт 19 доклада, что международные договоры по правам человека должны иметь приоритет над национальным законодательством.
Turning to legislative matters, he emphasized, with reference to paragraph 19 of the report, that international human rights instruments must take precedence over national legislation.