ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ ВЫБОРОВ на Английском - Английский перевод

• legislative elections

Примеры использования Законодательных выборов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Списки избирателей были обновлены за месяц до законодательных выборов, проведенных 16 ноября 2008 года.
Voter's roll updated one month before the legislative election of 16 November 2008.

События имели место 30 июля 2006 года в ходе первого тура президентских и законодательных выборов.
The incidents dated back to 30 July 2006, during the first round of the presidential and legislative elections.

Турция положительно оценила факт проведения законодательных выборов в Алжире в мирной и спокойной обстановке.
Turkey commended Algeria on conducting its legislative elections in a peaceful and calm atmosphere.

Этот закон позволил семи женщинам занять места в Национальной Ассамблее по итогам законодательных выборов в январе 2003 года.
As a result of this Act, seven women successfully entered the National Assembly in the legislative elections of January 2003.

Несколько членов Совета приветствовали меры, направленные на отмену финансовой блокады, введенной против Палестины после победы<< Хамаса>> в ходе законодательных выборов.
Several Council members welcomed the measures aimed at lifting the financial blockade imposed on Palestine since the Hamas victory in the legislative elections.

В поддержку коммунальных и законодательных выборов около 50 раз в день обеспечивалось также военное сопровождение и продолжалось патрулирование в лагерях, где были размещены конголезские беженцы народности баньямуленге.
Some 50 military escorts were also provided daily in support of the communal and legislative elections and regular patrols have continued at the camps housing Congolese Banyamulenge refugees.

Речь шла о первом голосовании, организованном после президентских выборов в ноябре 2010 года и первых законодательных выборов с 2000 года.
This was the first election held since the presidential election of November 2010 and the first legislative election since 2000.

На своем июльском совещании Комитет поздравил переходное правительство, Избирательную комиссию, политические партии и народ Бурунди с успешным проведением коммунальных и законодательных выборов.
At its July meeting the Committee congratulated the Transitional Government, the Electoral Commission, political parties and the Burundian people on the successful conduct of the communal and legislative elections.

Надежды на нормализацию обстановки, вернувшиеся после президентских и законодательных выборов 2000 года, были развеяны в сентябре 2002 года второй попыткой государственного переворота, которая спровоцировала полномасштабную гражданскую войну.
The semblance of normality that returned, following presidential and legislative elections in 2000, was shattered in September 2002 by a second attempted coup d'état that provoked a full-scale civil war.

КЛДЖ приветствовал процесс примирения, который привел к подписанию 20 августа 2006 года общего политического соглашения и к мирному проведению законодательных выборов в октябре 2007 года.
CERD welcomed the process of reconciliation which had resulted in the signing of the Global Political Accord on 20 August 2006, and the peaceful conduct of the legislative elections in October 2007.

С этой целью, а также для того, чтобы в полной мере извлечь уроки из организации и проведения последних законодательных выборов, в феврале 1999 года я начну процесс подготовки к президентским выборам..
To that end, and with a view to effectively applying the lessons learned from organizing and holding the recent legislative elections, I shall ensure that the process of preparing for the presidential election begins in February 1999.

Мы считаем, что проведение законодательных выборов под наблюдением Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) является необходимым демократическим решением, позволяющим выйти из существующего политического тупика.
We believe the holding of legislative elections under the supervision of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) constitutes the appropriate and democratic means for resolving the present political deadlock.

Комитет приветствует инициированный Того процесс примирения, который привел к подписанию 20 августа 2006 года Общего политического соглашения и к мирному проведению законодательных выборов в октябре 2007 года.
The Committee welcomes the process of reconciliation initiated by Togo, which resulted in the signing of the Global Political Accord on 20 August 2006, and the peaceful conduct of the legislative elections in October 2007.

В ходе президентских выборов 2003 года и законодательных выборов 2005 года были совершены грубые нарушения в отношении журналистов и правозащитников, а демонстрации были подавлены насильственным путем полицейскими силами.
During the presidential elections of 2003 and the legislative elections of 2005, serious violations had been committed against journalists and human rights defenders, while demonstrations had been violently repressed by the police.

В проекте кратко излагаются переходные меры, включая издание указов о проведении президентских выборов в течение шести месяцев после ратификации и законодательных выборов не позднее чем через год после президентских выборов..
The draft outlines transitional measures, including the issuance of decrees on the holding of presidential elections within six months of ratification and legislative elections no more than one year after the presidential elections are held.

Второй раунд законодательных выборов и дополнительные перевыборы прошли 17 сентября в атмосфере мира и спокойствия, и результаты проведенной подготовки, более тщательного планирования и повышенного внимания к безопасности были совершенно очевидными.
The second round of the legislative elections and additional reruns took place on 17 September in an atmosphere of peace and tranquillity and the impact of training, better planning and improved security was readily apparent.

Все политические партии выступили в поддержку внесения изменений в эти положения, с тем чтобы разрешить использование нормы простого большинства для определения итогов законодательных выборов, что сократит материально-технические проблемы для Национальной избирательной комиссии и понизит расходы политических партий на проведение избирательных кампаний.
All political parties supported amending that provision to allow a simple majority to decide legislative elections, reducing the logistical challenge for the Commission and lowering campaign costs for political parties.

Национальная избирательная комиссия Либерии в письме от 10 февраля просила Организацию Объединенных Наций направить в Либерию миссию по оценке потребностей с целью оценки потребностей Национальной избирательной комиссии в период подготовки к регистрации избирателей в 2009 году и в период ее проведения в преддверии всеобщих президентских и законодательных выборов в октябре 2011 года.
The Liberian National Elections Commission, in a letter dated 10 February, requested the United Nations to deploy a needs assessment mission to Liberia for the purpose of evaluating the needs of the Commission in preparing for, and conducting, voter registration in 2009, ahead of the general presidential and legislative elections in October 2011.

В ответ на просьбу правительства Гвинеи-Бисау к Организации Объединенных Наций об оказании помощи в организации законодательных выборов, запланированных на 2008 год, в период с 26 сентября по 4 октября в Бисау была направлена миссия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов..
In response to a request by the Government of Guinea-Bissau for United Nations assistance in organizing the legislative elections scheduled for 2008, a United Nations electoral assistance mission was dispatched to Bissau from 26 September to 4 October to carry out a needs assessment.

Однако в связи с нехваткой времени для проведения переписи населения до выборов в октябре 2005 года и ввиду отсутствия согласия в отношении границ местных администраций в пределах графств было достигнуто общее согласие о том, что местные выборы состоятся после президентских и законодательных выборов и после прихода к власти избранного правительства.
However, since there is insufficient time to conduct a census prior to the October 2005 elections, and as there is no agreement on the boundaries for local administrations within the counties, there is general consensus that the local elections would take place after the presidential and legislative elections and after the elected government had taken office.

Именно в этом контексте после законодательных выборов 30 июня 2002 года Верховный суд вынес решение по четырем обжалованиям результатов выборов в связи с нарушением порядка проведения избирательной кампании; также 8 января 2004 года он получил ходатайство об аннулировании предварительных результатов, объявленных министерством, отвечающим за проведение президентских выборов..
It was in this context that, following the legislative elections of 30 June 2002, the Supreme Court ruled on four appeals challenging the result of the ballot on the grounds of electoral irregularities. On 8 January 2004, a further appeal was lodged with the Supreme Court challenging the provisional results announced by the ministry overseeing the presidential elections..

В ответ на это в рамках обмена письмами между Советом Безопасности и Генеральным секретарем Совет санкционировал временный перевод пехотной роты в составе 150 военных, а также 3 сформированных полицейских подразделений, насчитывающих в общей сложности 100 сотрудников, из ОООНКИ в МООНЛ на 8 недель для обеспечения дополнительной безопасности в ходе общих президентских и законодательных выборов в Либерии.
In an exchange of letters between the Security Council and the Secretary-General, the Council authorized the temporary deployment on an infantry company of 150 personnel and 3 formed police units, totalling 100 personnel from UNOCI to UNMIL for a period of 8 weeks to provide additional security in the context of the general presidential and legislative elections in Liberia.

МООНСГ выразила озабоченность относительно конституционности некоторых положений закона о выборах, таких, как введение права апелляции в Верховный суд, введение правила простого большинства для объявления победителя во втором раунде президентских и законодательных выборов и введение особых требований для независимых кандидатов, которые не распространяются на кандидатов от политических партий.
MINUSTAH has expressed concern about the constitutionality of certain provisions of the electoral law, such as the introduction of the right of appeal to the Supreme Court; the introduction of the simple majority rule for declaring the winner at the second round of the presidential and legislative elections; and special requirements placed on independent candidates which do not apply to candidates from political parties.

Проведение в этом контексте законодательных выборов 11 декабря 2011 года в хороших с технической точки зрения условиях, по мнению всех наблюдателей, несмотря на поляризацию в обществе, обусловленную передачей бывшего президента Лорана Гбагбо Международному уголовному суду 30 ноября 2011 года, и бойкотирование выборов его партией ознаменовало собой важный шаг вперед в процессе постепенной нормализации обстановки в стране.
In this context, the holding on 11 December 2011 of legislative elections judged by all observers to have been well organized from a technical point of view, despite the polarization stemming from the handing over of former president Laurent Gbagbo to the International Criminal Court on 30 November 2011 and the boycott of the elections by his party, was an important step in the country's return to normal.

Это очень важная область, в которой наши две организации должны и далее укреплять свое сотрудничество и действовать в тесной координации как на подготовительном этапе, ведущем к выборам, так и в ходе собственно проведения выборов, в соответствии с моделью проходивших в марте 1995 года законодательных выборов в Бенине, где удалось достичь подлинной координации.
This is a very important area, where our two Organizations should strengthen their cooperation further and act in close collaboration, both during the preparatory phase leading up to the election and during the actual holding of the election, in accordance with the model of the legislative elections in Benin in March 1995, where true coordination was achieved.

Призывает оказывать всемерную поддержку неустанным усилиям, нацеленным на прекращение раздоров в палестинских рядах и на укрепление палестинского национального единства, с тем чтобы обеспечить географическое и политическое единство палестинских территорий; вновь заявляет о своей поддержке руководства Палестинской национальной администрации и выражает удовлетворение указом Председателя Исполнительного комитета ООП о проведении президентских и законодательных выборов;
ENCOURAGES its full support to the tireless efforts aimed at putting an end to division in the Palestinian ranks and to strengthen the Palestinian national unity, in order to ensure the geographical and political unity of the Palestinian territories; REITERATES its support for the leadership of the Palestinian National Authority(PNA); and COMMENDS the Presidential decision issued by the President of the Executive Committee of PLO to launch the Presidential and Legislative elections;

Спустя почти восемь лет после братоубийственной гражданской войны и вмешательства Группы наблюдателей( ЭКОМОГ) Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) в Либерии страны субрегиона лишь при ограниченной помощи со стороны международного сообщества в конечном итоге смогли обеспечить наблюдение за проведением президентских и законодательных выборов в стране в июле 1997 года, как было признано в целом, в условиях свободы и справедливости.
After nearly eight years of fratricidal civil war and the Economic Community of West African States(ECOWAS) Monitoring Group(ECOMOG) intervention in Liberia, countries of the subregion, with only the limited assistance of the international community, finally succeeded in supervising the conduct of presidential and legislative elections in the country in July 1997, under conditions generally acknowledged to be free and fair.

Приобретающее все большее влияние движение<< Сахва>>, в состав которого входят местные альянсы шейхов различных племен, которые играли важную роль в обеспечении безопасности на уровне микрорайонов в провинции Анбар и других в прошлом неспокойных районах, на совещании в Рамади 13 февраля учредило<< Конференцию пробуждения>>, публично объявив о своем преобразовании из группировки племен в политический блок, стремящийся добиться участия в советах мухафаз и принять участие в ходе следующих общих законодательных выборов.
The growing Sahwa movement, composed of local alliances of tribal sheikhs that have been instrumental in providing neighbourhood-level security in Anbar province and other formerly restive areas, established the"Awakening Conference" at a meeting in Ramadi on 13 February, publicly announcing its transformation from a tribal grouping to a political bloc with aspirations for participating in Governorate Councils and the next general legislative elections.

Около 77 процентов зарегистрированных избирателей приняли участие в законодательных выборах.
Some 77 per cent of the registered voters participated in the legislative elections.

Подготовка одного всеобъемлющего исследования/ доклада об уровне участия в законодательных выборах 2008 года.
One comprehensive study/report on level of participation in 2008 legislative elections.