ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ СФЕРЕ на Испанском - Испанский перевод

• el ámbito legislativo
• la esfera legislativa
• materia legislativa

Примеры использования Законодательной сфере на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в законодательной сфере.
Acontecimientos en la esfera jurídica.

В законодательной сфере: введение в действие Основного закона государства;
En la esfera legislativa: promulgación del Estatuto Fundamental del Estado;

Г-н Мохамед аль- Марри( Катар) говорит, что хотел бы кратко охарактеризовать последние события в законодательной сфере страны.
El Sr. Mohamed Al-Marri(Qatar) expone la reciente evolución del país en materia legislativa.

В законодательной сфере необходимо рассмотреть возможность усиления наказаний за изнасилование.
En la esfera legislativa, debería considerarse la posibilidad de aumentar las sanciones en caso de violación.

Секретариат по делам женщин при президенте поддержал проведение учебных мероприятий, главным образом в законодательной сфере, с участием судей.
En dicha línea, la SEPREM ha apoyado capacitaciones con jueces, especialmente en materia legislativa.

В законодательной сфере отсутствует любое разделение, исключение или ограничение по признаку пола.
En el ámbito normativo no existen distinciones, exclusiones o restricciones basadas en el sexo.

Международные правозащитные обязательства имеют важное значение не только в законодательной сфере.
Las obligaciones dimanantes de las normas internacionales de derechos humanos no sólo revisten importancia en el ámbito legislativo.

В законодательной сфере в целях укрепления прав коренных народов был разработан ряд законов и постановлений.
En el ámbito legislativo se han desarrollado un conjunto de leyes y decretos para fortalecer los derechos de los pueblos indígenas.

Она приветствовала принятые меры по защите трудящихся- мигрантов и усилия, которые прилагаются в законодательной сфере.
Acogió con agrado las medidas adoptadas en relación con los trabajadores migrantes, así como la labor que se estaba realizando en el ámbito jurídico.

В законодательной сфере принят ряд мер по введению в действие в уголовных судах Грузии общепризнанных международных норм.
En el ámbito legislativo, se han tomado diversas medidas para aplicar normas internacionalmente reconocidas en los tribunales penales de Georgia.

Из информации в этих документах явно следует, что начатые государством- участником реформы активно продвигаются, особенно в законодательной сфере.
Según la información que aparece en esos documentos, resulta evidente que las reformas emprendidas en el Estado parte avanzan a buen ritmo, en particular en el ámbito legislativo.

В законодательной сфере необходима система отправления правосудия по семейным делам и защиты прав ребенка, а также отдельная система уголовной ответственности подростков.
En el ámbito legislativo, se requiere un sistema de justicia de familia y de protección de derechos del niño, y un sistema especializado en responsabilidad penal para adolescentes.

Помимо значительного прогресса, достигнутого Сербией в борьбе с терроризмом и международной преступностью в других формах, ее политику отличает в том числе активная деятельность в законодательной сфере.
Además de los importantes progresos realizados en la lucha contra el terrorismo y otras formas de delincuencia internacional, uno de los rasgos destacados de esta política y aportación ha sido la actividad de Serbia en la esfera legislativa.

В законодательной сфере следует отметить, в частности, что в настоящее время в парламенте обсуждается вопрос о пересмотре законодательства о борьбе с бытовым насилием.
En el plano legislativo, cabe señalar en particular la revisión de la legislación sobre la violencia doméstica que se está debatiendo actualmente en el Parlamento.

Управление по вопросам равных возможностей убеждено в том, что необходимо не только усилить работу в законодательной сфере, но и активизировать процесс консультаций с заинтересованными сторонами.
La Oficina de Igualdad de Oportunidades es firme en su convicción de que no sólo debe reforzarse el trabajo en el ámbito de la legislación, sino que han de intensificarse las consultas con las partes interesadas.

В законодательной сфере были утверждены чрезвычайные законы, прикрывавшие слабость полицейских процедур, и было предложено вновь ввести смертную казнь за совершение некоторых преступлений.
En la esfera legislativa, se aprobó legislación de emergencia que ocultaba la debilidad de los procedimientos policiales, y se propuso volver a introducir la pena de muerte para determinados delitos.

После ряда значительных поступательных сдвигов в законодательной сфере, в 2004 году начинается новый этап в русле разъяснительной работы по проблеме противопехотных мин во всех слоях колумбийского общества.
Luego de una serie de avances significativos en materia legislativa, a partir de 2004 se inicia una nueva etapa en la cual se ha avanzado en el tema de la sensibilización de la problemática de las minas antipersonal en todos los sectores de la sociedad colombiana.

В законодательной сфере( см. в приложении доклад Комиссии по правам человека Палаты депутатов) законодательная власть одобрила следующие нормативные акты.
En el ámbito legislativo(véase anexo Informe de la Comisión de Derechos Humanos de la Honorable Cámara de Diputados), el poder legislativo ha aprobado las leyes siguientes:.

Интерес к правам человека проявляется не только в законодательной сфере и выражается в институциональном строительстве, стратегиях, мерах политики и программах, призванных претворить в жизнь предусмотренные законом принципы защиты прав человека.
La preocupación por los derechos humanos no se limita exclusivamente a la esfera legislativa, sino que abarca la estructura institucional y estratégica y las políticas y programas que buscan traducir la protección jurídica de los derechos humanos en una realidad tangible.

В законодательной сфере Управление по борьбе с организованной преступностью Службы уголовных расследований выносит замечания и предложения, касающиеся отдельных законодательных положений;
En la esfera legislativa, la Dependencia de Lucha contra la Delincuencia Organizada del Servicio de Investigaciones Criminales formula comentarios y propuestas respecto de las distintas reglas normativas;

В своем ответе от 1 февраля 2007 года правительство Грузии сообщило об изменениях в законодательной сфере, а также об основных проблемах, препятствующих всесторонней защите ВПЛ и беженцев в Грузии.
En su respuesta de fecha 1º de febrero de 2007, el Gobierno de Georgia notificó que se habían producido novedades en el ámbito legislativo y que existían importantes dificultades que obstaculizaban o impedían ofrecer plena protección a los desplazados internos y los refugiados en Georgia.

Кульминацией его усилий в законодательной сфере стало принятие Закона№ 25 2009 года об изменении ряда положений Закона об обязательном образовании( Закон№ 25 2001 года), касавшихся мер наказания и санкций.
Como culminación de sus esfuerzos en la esfera legislativa se ha promulgado la Ley Nº 25 de 2009 por la que se modifican algunas de las disposiciones de la Ley de la enseñanza obligatoria(Ley Nº 25 de 2001) relativas a los castigos y las sanciones.

Она отметила, что Туркменистан осуществляет широкомасштабные и важные реформы в областях образования, здравоохранения, социального обеспечения и законодательной сфере, а также в области повышения благополучия людей, включая жителей отдаленных районов страны.
Dijo que Turkmenistán estaba llevando a cabo amplias e importantes reformas en educación, salud y seguridad social, así como en el ámbito jurídico y en la mejora del bienestar de la población, en particular la que vive en zonas de difícil acceso.

В законодательной сфере произошло два существенных изменения, а именно: были приняты закон№ 24. 660, регулирующий порядок лишения свободы, а также Декрет№ 330/ 96 об общих правилах обращения с лицами, привлеченными к судебной ответственности.
En el área legislativa se han producido dos notorios progresos, la sanción de la Ley Nº 24660 de ejecución de la pena privativa de la libertad y del nuevo Reglamento general de procesados, aprobado por Decreto Nº 330/96.

Ближайшей целью в законодательной сфере является принятие нового уголовного кодекса, процедурного уголовного кодекса и конституции, которые будут отвечать наиболее современным европейским стандартам.
Los objetivos más inmediatos en el ámbito legislativo son la aprobación del nuevo código penal, el código de procedimiento penal y la Constitución, que estarán a la altura de las normas europeas más avanzadas.

В законодательной сфере Министерство здравоохранения пересматривает и корректирует законодательные акты в области здравоохранения с целью принятия новых законов, в большей степени соответствующих характеру новой системы здравоохранения.
En la esfera legislativa conviene señalar que el Ministerio de Salud está llevando a cabo un proceso de revisión y enmienda de la normativa sanitaria con vistas a promulgar leyes nuevas y acordes al sistema de salud actual.

В законодательной сфере парламент, после ратификации Конвенции, предпринял шаги по ее включению в национальное законодательство, и все основные права женщин закреплены в Конституции.
En la esfera de la legislación, el Parlamento ha tomado medidas, tras la ratificación de la Convención, para aplicarlo en la legislación nacional, y todos los derechos fundamentales de la mujer se hallan consagrados en la Constitución.

В законодательной сфере на рассмотрении Совета министров находится проект закона о запрещении применения противопехотных мин. В принципиальном плане такое запрещение уже пользуется поддержкой и не вызывает каких-либо возражений.
En el ámbito legislativo, el Consejo de Ministros está examinando un proyecto de ley relativo a la prohibición del empleo de minas antipersonal. El principio de la prohibición ya es un hecho establecido que no encuentra oposición alguna.

В законодательной сфере разработан ряд законов и нормативных актов, обеспечивающих равноправие мужчин и женщин, а в рамках Стратегии действий по четырем направлениям разрабатываются новые законы и нормативные акты, способствующие повышению статуса женщин.
En la esfera legislativa, se han elaborado una serie de leyes y reglamentos para asegurar la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, mientras que de conformidad con la Estrategia Rectangular se están preparando nuevas leyes y reglamentos para promover la condición de la mujer.

В законодательной сфере были приняты меры для принятия новых законодательных и нормативных документов по вопросам обеспечения безопасности и конфиденциальности электронных документов, а также эффективности средств связи между органами государственного управления и между такими органами и гражданами.
En el ámbito legislativo se ha avanzado en la adopción de diversas leyes y normas respecto a la seguridad y confidencialidad de los documentos electrónicos y de la eficiencia de las comunicaciones entre órganos de la administración del Estado y entre éstos y los ciudadanos.