СФЕРЕ ОХВАТА на Испанском - Испанский перевод

• alcance
• ámbito
• ámbito de aplicación
• cobertura
• alcances

Примеры использования Сфере охвата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несколько ораторов также затронули вопрос о сфере охвата перечня.
También se hizo referencia al alcance de la lista de verificación.

Данные о сфере охвата и видах систем водоснабжения и санитарии.
Datos sobre cobertura y tipos de sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento.

Теперь я скажу несколько слов о сфере охвата и методах работы Группы.
Hablaré ahora acerca del ámbito y los métodos de trabajo del Grupo.

Моя делегация полагает, что согласие по сфере охвата, безусловно.
Mi delegación considera que es muy posible llegar a un acuerdo sobre el ámbito de aplicación.

Выявление пробелов в сфере охвата и разработка методологии для их устранения;
Determinar las deficiencias de la cobertura de las metodologías existentes y elaborar métodos para subsanarlas;

Святой Престол просил представить дополнительную информацию о сфере охвата Хартии 2008 года о правах престарелых.
La Santa Sede pidió más información acerca del alcance de la Carta de derechos de las personas de edad, de 2008.

Одним из них является вопрос о сфере охвата проекта конвенции и о ее взаимосвязи с существующими конвенциями.
Una es la cuestión del alcance del proyecto de convención y su relación con los convenios existentes.

Определение подготовлено редакционной группой по сфере охвата и в предварительном плане принято Комитетом.
Definición elaborada por el grupo de contacto a propósito del alcance y adoptada con carácter provisional por el Comité.

Мы сняли свою оговорку по сфере охвата и приняли формулировку о запрете всех ядерных взрывов.
Hemos retirado nuestra reserva sobre el ámbito de aplicación y aceptado un texto que prohibiría todas las explosiones nucleares.

Хотелось бы также получить дополнительную информацию о финансировании, операциях и сфере охвата Национального пенсионного фонда.
Debería facilitarse información adicional sobre el financiamiento, las operaciones y la cobertura del Fondo Nacional de Previsión.

Нам достоверно известно, что при существующей сфере охвата все же возможно качественное развитие ядерных вооружений.
Sabemos positivamente que el desarrollo cualitativo de las armas nucleares aún es posible dentro del ámbito actual.

Основные пробелы в сфере охвата существующих мер, принятых региональными рыбохозяйственными организациями.
Principales lagunas en la cobertura de las medidas adoptadas actualmente por las organizaciones regionales de ordenación de la pesca.

Выявление и учет факторов неравенства в сфере охвата медицинским обслуживанием является важной отправной точкой.
Determinar y hacer un seguimiento de las disparidades en la cobertura de los servicios de salud constituye un importante punto de partida.

Выявление пробелов в сфере охвата( например, по видам топлива, энергетическим потокам) и разработка методологии для их устранения;
Determinar las lagunas de la cobertura(por ejemplo tipos y flujos de combustibles) y elaborar métodos de llenarlas.

Однако КГЭ отметила наличие несоответствий в сфере охвата обязательств о гарантиях достоверности и методах проверки.
El GCE señaló, sin embargo, que había una falta de coherencia en cuanto al alcance de los métodos de verificación y compromiso de garantía.

Необходимость передачи вопроса о сфере охвата консультаций в отношении процесса приоритизации на рассмотрение в рамках более широкой группы экспертов;
Necesidad de ampliar la cobertura de las consultas del proceso de priorización a un grupo más amplio de expertos.

Многие страны не проводят оценки переписей на предмет ошибок в сфере охвата и содержании или делают это в весьма ограниченной степени.
Muchos países no evalúan sus censos en lo que respecta a la cobertura y los errores de contenido o lo hacen de forma muy limitada.

Диспропорции в принятии решений и в сфере охвата процессов во многом определяют непропорциональный характер их результатов.
Las asimetrías en la adopción de decisiones y en la cobertura de los procesos tienen importantes consecuencias para las asimetrías de los resultados.

Однако в сфере охвата региональных сетей существуют значительные пробелы, и поэтому при таком подходе, скорее всего, будут охвачены не все юрисдикции.
Sin embargo, existen lagunas importantes en la cobertura de las redes regionales, motivo por el cual es probable que ese enfoque deje fuera a algunas jurisdicciones.

Однако они различаются по своей направленности и сфере охвата, а также по требованиям, предъявляемым к участникам.
Ambos difieren, sin embargo, en su objeto de interés y en el alcance, así como en los requisitos que deben cumplir sus miembros.

Такой подход соответствует характеру и сфере охвата мандата, утвержденного в 1987 году Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций.
Esta perspectiva corresponde con la naturaleza y alcances del mandato establecido en 1987 por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.

В настоящее время Министерство внутренних дел и по делам Королевства планирует провести обследование по вопросу о сфере охвата муниципальных служб по борьбе с дискриминацией на национальном уровне.
El Ministerio del Interior y Relaciones del Reino se ocupa actualmente de encargar un estudio de la cobertura nacional de los Servicios Municipales para la lucha contra la discriminación.

Скорейшее достижение любого согласия по сфере охвата ДВЗИ может облегчить достижение прогресса и по другим спорным вопросам.
Todo acuerdo rápido sobre el ámbito de aplicación del TPCE facilitará probablemente el avance también en otras cuestiones contenciosas.

Прежде всего растущее сближение взглядов по формуле поистине всеобъемлющего запрещения испытаний должно воплотиться в четкий проект положения о сфере охвата.
En primer lugar, la creciente convergencia de pareceres en torno a la fórmula de una prohibición verdaderamente completa de los ensayos debe traducirse en un texto meridianamente claro sobre la disposición relativa al ámbito de aplicación.

Доклад Генерального секретаря о возможной сфере охвата и методологии глобального доклада об устойчивом развитии( E/ 2014/ 87);
Informe del Secretario General sobre las opciones de alcance y metodología de un informe mundial sobre el desarrollo sostenible(E/2014/87);

Вместе с тем по вопросу о сфере охвата( а в некоторых странах и по вопросу о существовании) доктрины необходимых объектов ведутся острые споры.
Sin embargo, se sigue debatiendo internamente la cuestión del alcance(y en algunos regímenes jurídicos, la existencia) de la doctrina de los recursos esenciales.

В этом контексте особое внимание должно быть уделено содержанию и сфере охвата профилактических мер в области охраны здоровья женщин детородного возраста.
En este contexto, se debe prestar especial atención al contenido y al alcance de las medidas de prevención para la protección de la salud de las mujeres en edad de procrear.

В первую очередь, положение о сфере охвата проектов статей должно четко указывать, что нынешнее исследование касается только ответственности по международному праву.
La disposición relativa al alcance del proyecto de artículos debe dejar claro en primer lugar que el presente estudio se refiere únicamente a la responsabilidad en derecho internacional.

В процессе корректировки учитываются различия в сфере охвата обследований, возрастных диапазонах и базисных периодах, используемых в отдельных странах.
El proceso de ajuste explica las diferencias entre los países en cuanto a la cobertura, las edades y los períodos de referencia utilizados en las encuestas.

Относительно проекта руководящего положения 2 о сфере охвата руководящих положений, он отмечает, что характер проблем загрязнения воздуха подлежит дальнейшему обсуждению.
En cuanto al proyecto de directriz 2, sobre el ámbito de aplicación de las directrices, el orador manifiesta que la naturaleza de la contaminación atmosférica requiere un mayor análisis.