СООТВЕТСТВУЮЩИХ СФЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• respectivas esferas
• respectivos ámbitos
• esferas pertinentes
• esferas conexas
• los ámbitos pertinentes
• respectivos campos
• respectivas especialidades

Примеры использования Соответствующих сферах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем эти группы займутся выработкой стратегии в соответствующих сферах деятельности.
Cada grupo tiene que trabajar en la elaboración de una estrategia en su respectivo campo de actividad.

На национальном уровне закон о выдаче и взаимной помощи по уголовным делам является основой для разбирательства в соответствующих сферах.
En el plano nacional, la Ley de extradición y cooperación judicial en materia penal es la base de los procedimientos aplicables en los ámbitos respectivos.

Высокий представитель и командующий СВС будут контролировать ситуацию в своих соответствующих сферах ведения и в случае необходимости информировать Совет Безопасности.
El Alto Representante y el Comandante de la IFOR supervisarán la situación en sus esferas respectivas de competencia y, según proceda, informarán al Consejo de Seguridad.

Более эффективный учет гендерных аспектов во всех предусмотренных в программе соответствующих сферах деятельности.
Mejor integración de la sensibilidad en cuestiones de género en todas las esferas pertinentes de trabajo del programa.

Укреплять техническое и предметное сотрудничество c Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в различных соответствующих сферах.
Fortalecer la cooperación técnica y sustantiva con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en diversas esferas conexas.

Компетентные органы уже осуществляют ряд планов действий по правам человека в своих соответствующих сферах ответственности.
Las autoridades competentes ya están aplicando varios planes de acción en materia de derechos humanos en sus respectivos ámbitos de responsabilidad.

Этот закон прописывает основные нормы, в то время как конкретные другие меры будут регулироваться более подробно в рамках других законов в соответствующих сферах.
En esta Ley se establecen las normas básicas; las normas específicas y otras medidas se regularán en mayor detalle en otras leyes en las esferas correspondientes.

И наконец, Африканский союз и африканские субрегиональные организации принимают на себя ведущую роль в соответствующих сферах компетенции, особенно в сферах мира и безопасности.
Por último, la Unión Africana y las organizaciones subregionales africanas han asumido el liderazgo en sus respectivos ámbitos de competencia, en particular en los de la paz y la seguridad.

Охотники, спортсмены и коллекционеры также находятся под контролем этого органа и его надзорных подразделений в своих соответствующих сферах.
Los cazadores, deportistas y coleccionistas, se encuentran asimismo controlados por este organismo y sus autoridades fiscalizadoras en sus respectivas actividades.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых для улучшения положения женщин- инвалидов во всех соответствующих сферах, охватываемых Конвенцией, в том числе в сфере занятости.
Sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para mejorar la situación de las mujeres con discapacidad en todas las esferas pertinentes abarcadas por la Convención, incluida la del empleo.

Возложить на специализированные арабские организации ответственность за выполнение положений данного плана в их соответствующих сферах компетенции;
Encomendar a las organizaciones árabes especializadas la responsabilidad de aplicar el contenido del plan, cada una de ellas en su respectiva esfera de competencia;

Все чаще и чаще звучит голос надежды, что компании будут соблюдать эти нормы в своих соответствующих сферах влияния; эту надежду выражают международное гражданское общество, международные правозащитные учреждения, государства и сами компании.
Es cada vez más generalizada la expectativa de que las empresas observen esas normas en sus respectivas esferas de influencia, expectativa que ha sido manifestada por la sociedad civil internacional, las instituciones internacionales de derechos humanos, los Estados y las propias empresas.

После Встречи на высшем уровне" Планета Земля" в Рио-де-Жанейро ОИСГ сделала упор на применение положений Повестки дня на XXI век во всех соответствующих сферах жизни городов- членов.
Desde la conferencia de Río de Janeiro, hace hincapié en la promoción del Programa 21 en todas las esferas pertinentes a la ciudades miembros.

Он призвал соответствующие международные организации и учреждения не жалеть своих усилий при оказании помощи Белизу в деле образования в области прав человека, правозащитного мониторинга и других соответствующих сферах.
Pidió a las organizaciones internacionales y las instituciones pertinentes que no escatimaran esfuerzos para prestar asistencia a Belice en materia de educación sobre los derechos humanos, observación de los derechos humanos y otras esferas conexas.

В то же время различные правительственные отраслевые ведомства принимают меры по поощрению и защите прав человека в соответствующих сферах своей ответственности.
Entre tanto, diversos organismos gubernamentales han estado adoptando medidas de promoción y protección de los derechos humanos en sus respectivos ámbitos de responsabilidad.

Правительство Омана в партнерстве с ЮНИСЕФ занимается подготовкой учебной программы с разделом о детских браках для учителей, сотрудников правоохранительных органов и специалистов, работающих над проблемой защиты семьи в других соответствующих сферах.
El Gobierno de Omán, en colaboración con el UNICEF, estaba preparando un programa de capacitación sobre la protección de la familia que incluiría los matrimonios infantiles dirigido a los maestros, los agentes del orden y los que trabajaban en otras esferas pertinentes.

Верховный комиссар, специальные докладчики и сотрудники УВКПЧ на местах начали применять Руководящие принципы в соответствующих сферах своей деятельности.
La Alta Comisionada, los relatores especiales y el personal sobre el terreno de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos han empezado a observar los Principios Rectores en sus respectivos ámbitos de trabajo.

Генеральный секретарь подчеркивает значительный вклад, который мандатарии специальных процедур могут внести в наблюдение за положением в области прав человека в стране и подготовку докладов, а также обеспечение технической помощи в соответствующих сферах.
El Secretario General pone de relieve la valiosa aportación que los titulares de mandatos de los procedimientos especiales pueden hacer para supervisar e informar sobre la situación de los derechos humanos en el país, así como para facilitar asistencia técnica en las esferas pertinentes.

Кроме того, службы государственной администрации прилагают усилия к регулярному обеспечению через Интернет всех заинтересованных лиц полной информацией о событиях, происходящих в их соответствующих сферах деятельности, и о деятельности Конфедерации.
Los servicios de administración pública procuran suministrar, además, a través de la Internet una información completa y regular a todos los círculos interesados sobre los hechos acontecidos en sus respectivas esferas y sobre las actividades de la Confederación.

Предлагает заинтересованным межправительственным и неправительственным организациям приложить усилия в их соответствующих сферах компетенции, с тем чтобы внести надлежащий вклад в осуществление программ проведения Года и программы последующих мероприятий в связи с проведением Года;
Invita a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales interesadas a tomar disposiciones en sus respectivos ámbitos de competencia para contribuir debidamente a la ejecución de los programas y a la aplicación de las medidas complementarias para el Año;

Специализированные учреждения и институты будут по-прежнему нести основную ответственность за специализированную профессиональную подготовку в своих соответствующих сферах ведения.
Los organismos especializados y las instituciones seguirían teniendo la responsabilidad primordial de la capacitación especializada en sus respectivos ámbitos de competencia.

В ней предусматривается, что члены Глобальной руководящей группы будут отчитываться перед Директором- исполнителем за осуществление этой политики в их соответствующих сферах ответственности и мандатных областях, а руководители и отдельные сотрудники будут нести аналогичную ответственность на своих соответствующих уровнях.
Establece que los miembros del Equipo de Líderes Mundiales rendirán cuentas a la Directora Ejecutiva sobre la aplicación de la política en sus respectivos ámbitos de competencia y mandatos, mientras que los directivos y funcionarios asumirán una responsabilidad similar en sus respectivos niveles.

Центр может также выступать в роли координатора в рамках системы Организации Объединенных Наций, содействуя внесению вклада другими учреждениями в их соответствующих сферах компетенции.
El Centro puede actuar asimismo como centro de coordinación dentro del sistema de las Naciones Unidas, canalizando la aportación de otros organismos en sus esferas respectivas de experiencia.

Недавно Управление по делам детей, молодежи и семьи, Управление по вопросам здравоохранения, Судебная администрация Норвегии и Управление по делам иммиграции приняли рекомендации, касающиеся принципов использования услуг устных переводчиков в их соответствующих сферах деятельности.
La Dirección para los Niños, los Jóvenes y los Asuntos de la Familia, la Dirección de Salud, la Administración de Justicia de Noruega y la Dirección de Inmigración han establecido recientemente directrices con recomendaciones sobre la utilización de intérpretes en sus respectivos ámbitos de actividad.

Государства, Организация Объединенных Наций, межправительственные организации, НПО и гражданское общество должны сообща выявлять и устранять препятствия в их соответствующих сферах компетенции и влияния.
Los Estados, las Naciones Unidas, las organizaciones intergubernamentales, las ONG y la sociedad civil necesitan todos ellos identificar y superar obstáculos en sus respectivos ámbitos de competencia e influencia.

Межправительственный механизм Комиссии включает шесть вспомогательных органов, которые содействуют Комиссии в решении программных вопросов, таких, как контроль и оценка выполнения программ, и оказывают консультативную помощь по вопросам составления программ работы в своих соответствующих сферах компетенции.
El mecanismo intergubernamental de la Comisión incluye seis órganos subsidiarios que le prestan asesoramiento en las cuestiones programáticas, tales como la supervisión y evaluación de la ejecución de los programas, y sobre la formulación de programas de trabajo en sus respectivas esferas de competencia.

Хотя предложение изложить существо пунктов 1 и 2 в двух отдельных статьях получило поддержку, было высказано мнение о целесообразности более тщательного обсуждения вопроса о соответствующих сферах применения этих положений.
Si bien se expresó apoyo en favor de consignar la esencia de los párrafos 1 y 2 en dos artículos separados, se sugirió que sus respectivos ámbitos de aplicación debían ser objeto de un análisis más a fondo.

Ряд мер в области закупок призван повысить покупательную способность через объединение просьб направлять оферты из различных мест службы и использование концепции ведущего учреждения для того, чтобы воспользоваться имеющимся у учреждений опытом закупок в своих соответствующих сферах ведения;
Varias medidas en materia de adquisiciones tienen por objeto mejorar la capacidad de compra combinando las solicitudes de propuestas de diversos lugares de destino y utilizando el concepto de organismo coordinador para aprovechar la experiencia en adquisiciones adquirida por los organismos en sus respectivos campos de especialización.

Многие делегации признали вклад ЮНКТАД в международные прения по достижению большей согласованности в политике, дополняющие дискуссии ВТО, Всемирного банка и МВФ в их соответствующих сферах компетенции.
Muchas delegaciones señalaron que la contribución de la UNCTAD al debate internacional sobre el logro de una mayor coherencia normativa tenía un carácter complementario respecto a los de la OMC, el Banco Mundial y el FMI en sus respectivas esferas de competencia.

Другие библиотеки Организации Объединенных Наций были созданы в целях поддержки программ Организации Объединенных Наций и удовлетворения исследовательских потребностей пользователей в их соответствующих сферах деятельности.
Las demás bibliotecas de las Naciones Unidas se establecieron en apoyo de los programas de las Naciones Unidas y las necesidades de investigación de los usuarios en sus respectivos campos de actividad.