СООТВЕТСТВУЮЩИХ СФЕР на Испанском - Испанский перевод

• respectivas esferas
• respectivos ámbitos
• los ámbitos pertinentes
• respectivos campos

Примеры использования Соответствующих сфер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сути, должно быть четкое разделение соответствующих сфер компетенции Ассамблеи и Совета.
En efecto, debería haber una delimitación clara de los respectivos ámbitos de competencia de la Asamblea y del Consejo.

В рамках своих соответствующих сфер деятельности эти три механизма информировали страны о положении коренных народов и о защите их прав.
Estos tres mecanismos, en sus respectivos campos de actividad, han sensibilizado a los países acerca de la situación de los pueblos indígenas y la protección de sus derechos.

Отмечался также вклад ЮНЕСКО, Всемирной организации интеллектуальной собственности и других структур в рамках их соответствующих сфер специализации.
También se destacaron las contribuciones de la UNESCO, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y otras entidades en sus respectivos ámbitos de especialización.

Организационные подразделения в Женеве, Вене и Найроби и региональные комиссии в рамках своих соответствующих сфер полномочий отвечают за управление ресурсами в рамках данного раздела на местном уровне.
Las unidades de organización en Ginebra, Viena y Nairobi y las comisiones regionales se encargan, en sus esferas respectivas, de la administración local de recursos comprendidos en esta sección.

Iii Имеется ли всеобъемлющий закон по инвалидности, и если нет, то какие существуют законы, которые касаются соответствующих сфер помощи жертвам?
Iii¿Existe una ley exhaustiva sobre la discapacidad y, en caso contrario, cuáles son las leyes que tratan de las respectivas esferas de la asistencia a las víctimas?

Реализация настоящего Указа поручается первым заместителям секретарей и заместителям секретарей в рамках соответствующих сфер компетенции, при этом любые противоречащие указу нормы подлежат отмене.
Corresponderá a los subsecretarios de primera clase y a los subsecretarios llevar a la práctica la presente orden dentro de su respectiva esfera de competencia y será nulo todo lo que se oponga a ello.

Специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций могли бы способствовать реализации прав и принципов, предусмотренных Декларацией, в рамках своих соответствующих сфер компетенции.
Los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas podían contribuir a la realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración en sus respectivos ámbitos de competencia.

Кроме того, разоружение станет многопрофильным предприятием, и национальным лидерам следует подключать экспертов из всех соответствующих сфер, включая науку, дипломатию, политику, право и военное дело.
Además, el desarme será una empresa multidisciplinar, por lo que los dirigentes nacionales deberían implicar en ella a expertos de todos los ámbitos pertinentes, como las ciencias, la diplomacia, la política, el derecho y las fuerzas armadas.

В ходе первоначальных представлений и в соответствии с руководством проводящим обзор экспертам предлагалось принять решение о порядке распределения между собой задач и вопросов с учетом своих соответствующих сфер компетенции.
Durante las presentaciones iniciales y de conformidad con lo dispuesto en las directrices, se invitó a los expertos examinadores a que decidieran la forma de asignarse las tareas y las cuestiones por abordar, teniendo en cuenta sus ámbitos respectivos de competencia.

Хорватия сообщила о проблемах в связи с включением экспертов из соответствующих сфер в государственные делегации на мероприятия, связанные Конвенцией, в силу нехватки средств и отсутствия адекватных экспертов по конкретным сферам..
Croacia señaló que tenía dificultades para incluir a expertos de los ámbitos pertinentes en las delegaciones estatales que asistían a las actividades relacionadas con la Convención debido a la falta de fondos y a la indisponibilidad de expertos en determinadas esferas.

Часто это являлось следствием отсутствия четких процедур, регулирующих деятельность самого Совета, а также различные толкования соответствующих сфер компетенции этих двух органов.
Esto se debió con frecuencia a que no se han determinado con claridad los procedimientos que rigen el propio Consejo y a las diferencias de interpretación en cuanto a las respectivas esferas de competencia de los dos órganos.

Предлагает специализированным учреждениям и соответствующим программам Организации Объединенных Наций вносить в рамках их соответствующих сфер компетенции вклад в осуществление Плана действий и проведение Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека;
Invita a los organismos especializados y los programas pertinentes de las Naciones Unidas a que contribuyan, en sus respectivos ámbitos de competencia, a la ejecución del Plan de Acción y la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos;

Статья 9 Декларации гласит, что специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций должны содействовать полному осуществлению прав и принципов, изложенных в Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции.
El artículo 9 de la Declaración dice que los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuirán a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la presente Declaración, en sus respectivas esferas de competencia.

В процессе разработки своих соответствующих стратегических планов на период 2008- 2011 годов ЮНФПА, ПРООН и ЮНИФЕМ провели консультации для оценки своих соответствующих сфер деятельности и сравнительных преимуществ в целях выявления областей сотрудничества.
Durante el proceso de formulación de sus respectivos planes estratégicos para 20082011, el UNFPA, el PNUD y el UNIFEM celebraron consultas para evaluar sus respectivos campos de actividad y sus ventajas comparativas y determinar esferas en las que podían colaborar.

Статья 9 Декларации гласит, что" специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и другие организации содействуют полному осуществлению прав и принципов, изложенных в настоящей Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции".
El artículo 9 de la Declaración dispone que" los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas contribuirán a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la presente Declaración, en sus respectivas esferas de competencia".

Спокойный и беспристрастный анализ организационной структуры и соответствующих сфер ответственности нашей Организации говорит о том, что Генеральная Ассамблея является, бесспорно, форумом, на котором господствует принцип юридического равенства государств.
El análisis frío, desapasionado, de la estructura orgánica y de las respectivas áreas de responsabilidades de nuestra Organización, nos revela que el foro donde el principio de la igualdad jurídica de los Estados rige a plenitud radica sin lugar a dudas en la Asamblea General.

Международное сотрудничество между структурами различного характера, такими, например, как международные организации и негосударственные субъекты, подразумевает различные формы партнерства и основывается на признании их соответствующих сфер компетенции и ответственности.
La cooperación internacional entre tipos diferentes de entidades, como organizaciones internacionales y actores no estatales, implica tipos diferentes de colaboración y se basa en el reconocimiento de sus respectivas esferas de competencia y responsabilidad.

Комиссия предложила специализированным учреждениям и соответствующим программам и фондам Организации Объединенных Наций вносить в рамках их соответствующих сфер компетенции вклад в осуществление Плана действий на Десятилетие и тесно сотрудничать в этой связи с Управлением Верховного комиссара.
La Comisión invitó a los organismos especializados y a los programas y fondos pertinentes de las Naciones Unidas a que contribuyeran, dentro de sus respectivas esferas de competencia, a la ejecución del Plan de Acción para el Decenio y a que cooperaran estrechamente en la tarea con la Oficina del Alto Comisionado.

Эффективному осуществлению различных документов в области прав человека способствовало бы проведение реформы системы представления докладов и обеспечение того, чтобы договорные органы строго выполняли свои функции в рамках своих соответствующих сфер компетенции.
La aplicación efectiva de los diversos instrumentos de derechos humanos se facilitaría reformando el sistema de presentación de informes y asegurándose de que los órganos creados en virtud de tratados cumplieran estrictamente sus funciones en sus respectivas esferas de competencia.

Рассматривались также возможные конкретные пути оказания технического содействия и содействия по вопросам существа, в рамках соответствующих сфер компетенции, другим компонентам системы Организации Объединенных Наций в ходе текущих операций по поддержанию мира в Боснии и Герцеговине и восточной части Славонии.
Se están también considerando los medios concretos para prestar contribución sustantiva y técnica, dentro de sus respectivas esferas de competencia, a otros componentes del sistema de las Naciones Unidas en la actual labor de mantenimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina y en Eslavonia oriental.

Ответственность за осуществление этого компонента подпрограммы лежит на секретариатах Объединенного апелляционного совета и Объединенного дисциплинарного комитета, Группе консультантов и Группе по рассмотрению жалоб на дискриминацию и других жалоб в Центральных учреждениях в рамках их соответствующих сфер компетенции.
La responsabilidad de este componente del subprograma corresponde a las secretarías en la Sede de la Junta Mixta de Apelación y el Comité Mixto de Disciplina, y de la Lista de Asesores Letrados y el Grupo encargado de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones en sus respectivos ámbitos de responsabilidad.

Они также просили его подготовить исследование по вопросу о путях выявления соответствующих сфер сотрудничества, представляющих общий интерес, и представить его на следующей сессии Исламской конференции министров иностранных дел для принятия соответствующего решения по этому вопросу.
Además, le pidió que realizara un estudio sobre el modo de delimitar las esferas apropiadas de cooperación que fueran de interés común y lo presentara a la siguiente Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores para que ésta adoptase la correspondiente decisión al respecto.

Вновь подтверждая ответственность специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций за принятие всех необходимых мер, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в целях обеспечения полного осуществления резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций.
Reafirmando los mandatos de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas de adoptar todas las medidas necesarias, dentro de sus respectivas esferas de competencia, para lograr la plena aplicación de la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y otras resoluciones pertinentes.

С учетом обязательств системы Организации Объединенных Наций по решению вопросов соблюдения прав меньшинств участники дискуссии высказали рекомендацию в отношении участия специализированных учреждений и других организаций в работе по реализации прав и принципов, сформулированных в Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции.
En vista del compromiso del sistema de las Naciones Unidas de atender a los derechos de las minorías, los participantes recomendaron que los organismos especializados y otras organizaciones contribuyeran a la realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración dentro de sus respectivos ámbitos de competencia.

Предлагает специализированным учреждениям и соответствующим программам и фондам Организации Объединенных Наций вносить в рамках их соответствующих сфер компетенции вклад в осуществление Плана действий и проведение Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека и тесно сотрудничать в этой связи с Управлением Верховного комиссара;
Invita a los organismos especializados y a los programas y fondos pertinentes de las Naciones Unidas a que contribuyan, dentro de sus respectivas esferas de competencia, a la ejecución del Plan de Acción y a la Campaña Mundial de Información Pública sobre los Derechos Humanos, y a que cooperen estrechamente en la tarea con la Oficina del Alto Comisionado;

Независимый эксперт обращает особое внимание специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций на статью 9 Декларации, в соответствии с которой они" содействуют полному осуществлению прав и принципов, изложенных в настоящей Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции".
La Experta independiente señala especialmente a la atención de los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas el artículo 9 de la Declaración, en el que se les indica que" contribuirán a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la presente Declaración, en sus respectivas esferas de competencia".

В рамках своих соответствующих сфер деятельности и влияния транснациональные корпорации и другие предприятия обязаны поощрять, гарантировать осуществление, уважать, обеспечивать соблюдение и защиту прав человека, признанных, как в международном, так и во внутреннем праве, включая права и интересы коренных народов и других уязвимых групп.
Dentro de sus respectivas esferas de actividad e influencia, las empresas transnacionales y otras empresas comerciales tienen la obligación de promover, asegurar que se disfruten, respetar, hacer respetar y proteger los derechos humanos consagrados en el derecho internacional y en la legislación nacional, así como los derechos e intereses de los pueblos indígenas y otros grupos vulnerables.

Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям системы Организации Объединенных Наций участвовать в деятельности Рабочей группы и представить информацию об их вкладе в дело полного осуществления прав и принципов, изложенных в Декларации Организации Объединенных Наций о меньшинствах, в рамках их соответствующих сфер компетенции;
Invita a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que participen en el Grupo de Trabajo y a que presenten información sobre su aportación a la realización plena de los derechos y principios establecidos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre las minorías, en sus respectivas esferas de competencia;

Просит соответствующие специализированные учреждения и межправительственные организации, в частности Международную организацию по миграции, Международную морскую организацию, Международную организацию уголовной полиции и Международную организацию гражданской авиации, в рамках их соответствующих сфер компетенции рассмотреть пути и средства укрепления международного сотрудничества в борьбе с контрабандным провозом иностранцев;
Pide a los organismos especializados y a las organizaciones intergubernamentales pertinentes, en particular a la Organización Internacional para las Migraciones, la Organización Marítima Internacional, la Organización Internacional de Policía Criminal y la Organización de Aviación Civil Internacional que, en sus respectivas esferas de competencia, estudien las formas de mejorar la cooperación internacional para luchar contra el tráfico de indocumentados;

В статье 9 Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, указывается, что специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций содействуют полному осуществлению прав и принципов, изложенных в Декларации, в рамках их соответствующих сфер компетенции.
En el artículo 9 de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas se recuerda a los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que deben contribuir a la plena realización de los derechos y principios enunciados en la Declaración, en sus respectivas esferas.