НОВЫХ СФЕР на Испанском - Испанский перевод

• nuevas esferas
• nuevas áreas
• de nuevos espacios
• nuevos ámbitos

Примеры использования Новых сфер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позднее мы отмечали с большой тревогой разговоры о создании новых сфер влияния.
Últimamente hemos observado con gran preocupación conversaciones sobre la creación de nuevas esferas de influencia.

Была также подчеркнута необходимость определения новаторских подходов и новых сфер применения международных стандартов и норм.
También se recalcó la necesidad de identificar enfoques innovadores y nuevas esferas en las que aplicar las reglas y normas internacionales.

Создание новых сфер занятости в государственном секторе и на частных предприятиях, а также в национальных ассоциациях и организациях;
Creación de nuevas esferas de empleo en el sector público y el sector privado y con asociaciones y organizaciones nacionales;

Проводившиеся обсуждения касались новых сфер сотрудничества и важного вопроса координации и поддержки на местном уровне.
Durante las deliberaciones se examinaron nuevas esferas para la cooperación, así como la importante cuestión de la coordinación y el apoyo en el plano local.

Между председателями трех комитетов проводились неофициальные встречи с целью определения новых сфер сотрудничества и координации между комитетами.
Los Presidentes de los tres comités han celebrado reuniones oficiosas con miras a encontrar nuevas esferas de cooperación y coordinación entre los comités.

Зона охвата ВНД расширена за счет включения новых сфер экономической деятельности и улучшения методов сбора данных.
La cobertura del ingreso nacional se ha venido ampliando con la inclusión de nuevas esferas de actividad económica y el mejoramiento de los métodos de reunión de datos.

Lt;< Нельзя допустить появления новых высокотехнологичных дестабилизирующих видов оружия или новых сфер конфронтации, особенно в космосе.
No podemos permitirnos que surjan nuevos tipos de armas desestabilizadoras de alta tecnología ni nuevas áreas de confrontación, sobre todo en el espacio ultraterrestre.

В законе Гренландии выделяется ряд новых сфер ответственности и предусматривается расширение новых компетенции и ответственности для Гренландии.
La ley prevé que Groenlandia asuma una serie de nuevos ámbitos de responsabilidad y abre así la puerta a la ampliación de las competencias y responsabilidades de Groenlandia.

Что касается определения новых тем, делегация Индии полагает, что Комитету следует заниматься решением задач, уже стоящих перед ним, и не искать новых сфер деятельности.
En cuanto a la determinación de nuevos temas, la delegación de la India entiende que el Comité debe ocuparse de las propuestas que tiene ante sí en lugar de buscar nuevas áreas de trabajo.

Соглашение подобного рода со всей очевидностью указывает на возможность существования новых сфер сотрудничества, которые, мы считаем, следует исследовать и развивать более систематично и экстенсивно.
Con este tipo de acuerdo se estipula que pueden existir nuevas esferas de cooperación, las cuales consideramos que deberían explorarse y desarrollarse de manera más sistemática y extensiva.

Необходимо применять комплексный подход, при котором учитываются широкомасштабные реформы в процессе экономической и социальной децентрализации, развития новых сфер услуг и расширения доступа к высшему образованию.
Tenía que ser un enfoque global que tuviera en cuenta las amplias reformas en la descentralización económica y social, el desarrollo de nuevos sectores de servicios y un mayor acceso a la educación terciaria.

Определение приоритетных задач в целях дальнейшего развития существующих инструментов и методологий и определение новых сфер, в которых требуются важные для разработки стратегий инструменты и методологии;
Establecer prioridades para seguir desarrollando los instrumentos y metodologías existentes e identificar nuevas esferas en las que se necesitan instrumentos y metodologías pertinentes para las políticas;

Все это слишком серьезные и трагичные проблемы для спекуляций о" неоимперских" планах России, для дипломатического соперничества или поиска новых сфер влияния близкими и далекими державами.
Todos estos problemas son demasiado serios y trágicos para especular sobre los planes neoimperialistas de Rusia, la rivalidad diplomática o la búsqueda de nuevas esferas de influencia por parte de Potencias cercanas y lejanas.

Соглашение о сотрудничестве стало важным шагом в направлении раскрытия новых сфер сотрудничества, взаимодействия и взаимоподдержки между Организацией Объединенных Наций и МС в целях решения глобальных проблем.
El acuerdo de cooperación fue una medida importante para abrir nuevas esferas de cooperación, complementariedad y actividad mutuamente fortalecedora entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria en su tarea de encarar los problemas mundiales.

Выдвинутый совместно с Китаем проект договора( документ CD/ 1839) имеет своей целью принятие превентивных мер, направленных против появления новых высокотехнологичных дестабилизирующих видов оружия и новых сфер конфронтации.
El proyecto de tratado presentado junto con China(documento CD/1839) tiene por objeto la aprobación de medidas para prevenir la aparición de nuevos tipos sofisticados y desestabilizadores de armas y nuevos ámbitos de confrontación.

Мы приветствуем установление 10 приоритетных областей сотрудничества между двумя организациями и разделяем мнение о возможности рассмотрения новых сфер взаимодействия по мере расширения нашего сотрудничества без нанесения ущерба нашим приоритетным областям.
Celebramos que se hayan identificado 10 esferas prioritarias de cooperación y coincidimos en que, a medida que se amplíe la cooperación, podrían examinarse nuevas esferas de interacción, sin perjuicio de nuestras prioridades establecidas.

Год назад, выступая в Мюнхене, Президент В. В. Путин предостерег против появления новых высокотехнологичных дестабилизирующих видов оружия, новых сфер конфронтации.
En declaraciones realizadas el año pasado en Munich, el Presidente V. V. Putin advirtió en contra del peligro de desestabilización que supone la aparición de nuevos tipos de armas de alta tecnología y de nuevos espacios de enfrentamiento.

По причине нынешней международной обстановки и усилий, предпринимаемых в целях обеспечения новых сфер влияния, стратегическая и экономическая значимость этого региона способствовала повышению интереса к региону на региональном и международном уровнях и усилению корыстных побуждений в отношении его.
Debido a la situación internacional actual y a los esfuerzos por conseguir nuevas esferas de influencia, la importancia estratégica y económica de la región intensificó el interés y la codicia regionales e internacionales con respecto a ella.

В рамках этого процесса можно было бы уделять более пристальное внимание последствиям исследований для отбора мероприятий, финансируемых по линии Глобального целевого фонда, а также новых сфер деятельности.( SP- 96- 003- 12).
Dentro de este proceso, debería prestarse más atención a las consecuencias que tiene la investigación en la elección de actividades financiadas mediante el Fondo Fiduciario Mundial y en las nuevas esferas económicas.(SP-96-003-12).

В этой связи особенно важным представляется решение, принятое министрами иностранных дел стран- членов КАРИКОМ на их двадцать втором совещании, состоявшемся на Ямайке 13- 14 мая 1996 года, и касающееся достижения договоренности в отношении новых сфер деятельности, в которых КАРИКОМ и Организация Объединенных Наций могли бы предпринимать совместные действия.
Al respecto, reviste especial importancia la decisión que adoptaron los Ministros de Relaciones Exteriores de la CARICOM en su 22ª reunión, celebrada en Jamaica los días 13 y 14 de mayo de 1996, de convenir en nuevas esferas de actividades conjuntas entre la CARICOM y las Naciones Unidas.

Страны СНГ ни в коей мере не обречены на вечное сохранение своих существующих структур производства и экспорта, страдающих заметными перекосами; однако, им необходимо предпринимать решительные долгосрочные усилия в целях развития своего потенциала и новых сфер сравнительного преимущества.
Los países de la CEI no están condenados a seguir anclados en sus distorsionadas estructuras de producción y exportación actuales. No obstante, tendrán que hacer un esfuerzo decidido a largo plazo para aprovechar su potencial y desarrollar nuevas áreas de ventaja comparativa.

Официальная помощь в целях развития является необходимым для экономического выживания стран с низкими доходами инструментом, который создает возможности для образования новых сфер экономической деятельности. Поэтому урезание помощи, предоставляемой некоторыми странами, может нанести ущерб недавно принятым обязательствам в области международного сотрудничества.
La asistencia oficial para el desarrollo es un instrumento necesario para la supervivencia económica de los países de bajos ingresos y para posibilitar la creación de nuevas esferas de actividad económica, por lo que los recortes en la ayuda prestada por algunos países pueden perjudicar los compromisos de cooperación internacional asumidos desde hace tiempo.

Вступление в силу Конвенции также налагает новые обязательства на государства- члены и обеспечивает им новые возможности в результате расширения юрисдикции, открытия новых сфер деятельности и активизации использования океанов.
La entrada en vigor de la Convención entraña también para los Estados Miembros nuevas obligaciones y oportunidades que surgen de la ampliación de la jurisdicción, la apertura de nuevas esferas de actividad y un creciente uso de los océanos.

Он напоминает, что положение в Гвинее-Бисау остается нестабильным, и призывает Комитет не только утвердить выделение ресурсов, запрошенных для Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау, но и предоставить Отделению средства для освоения новых сфер деятельности.
Recuerda que la situación en Guinea-Bissau sigue siendo precaria y exhorta a la Comisión a que no sólo apruebe los recursos solicitados para la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, sino que también le proporcione los medios para sustentar nuevas esferas de acción.

Считаем важным содействовать укреплению устойчивости международно-правовой разоруженческой базы, заполнению существующих правовых лакун в сфере нераспространения, недопущению возникновения правового вакуума и новых сфер конфронтации и гонки вооружений, в том числе высокотехнологичных.
Opinamos que es importante promover una mayor estabilidad en el marco jurídico del desarme internacional, para cubrir las lagunas jurídicas actuales en materia de no proliferación y para evitar la creación de un vacío jurídico y nuevos ámbitos de enfrentamiento y carrera de armamentos, incluida la alta tecnología.

Большинство государств, представивших ответы, сходятся во мнениях в отношении того, что повестка дня для развития призвана: а являться механизмом практической интеграции новых сфер консенсуса в общие рамки на основе опоры на соответствующие межправительственные соглашения, декларации и программы действий; и b обеспечивать оперативно- функциональную основу для укрепления координации действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
En su mayoría las respuestas coinciden en que un Programa de Desarrollo: a deberá ser un instrumento que permita integrar nuevas esferas de consenso para la adopción de medidas en un marco general, partiendo de la base de los acuerdos intergubernamentales, declaraciones y programas de acción pertinentes, y b deberá proporcionar una base sólida para reforzar la coordinación de actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Мы считаем важным содействовать укреплению устойчивости международно-правовой разоруженческой базы, заполнению существующих правовых лакун в нераспространенческой сфере, недопущению возникновения правового вакуума и новых сфер конфронтации и гонки вооружений, в том числе высокотехнологичных.
En nuestra opinión, es importante promover una mayor estabilidad de la base jurídica internacional sobre desarme, tratando de eliminar las actuales lagunas jurídicas en materia de no proliferación y evitando que surja un vacío legal y nuevas esferas de confrontación en relación con la carrera armamentista, incluida la alta tecnología.

За период 1990- 1993 годов состав Совета развивался в новых направлениях и за счет организаций из новых сфер деятельности и теперь охватывает свыше 150 университетов и технических учебных заведений, а также центры документации, фирмы, подрядчиков, консультативные учреждения, организации в области стандартизации, профессиональные ассоциации, архитекторов, специализирующиеся в области строительства юридические фирмы, строительные отделы банков и другие виды организаций.
Durante el período 1990-1993, el Consejo atrajo miembros de nuevos sectores y de nuevas esferas de actividades, incluidas más de 150 universidades y escuelas técnicas así como centros de documentación, empresas, contratistas, empresas de consultoría, organizaciones de normalización, asociaciones profesionales, arquitectos, abogados especializados en derecho de la construcción, departamentos de construcción de bancos y muchos otros tipos de organizaciones.

Эти задачи будут выполняться за счет опоры на цели и обязательства, принятые Генеральной Ассамблеей и другими международными форумами, оценки достигнутого прогресса и вынесения предложения в отношении путей и средств преодоления возникающих препятствий, расширения возникающих новых сфер международного консенсуса и их интеграции в международный контекст.
Para ello aprovecharía los objetivos fijados y los compromisos contraídos en la Asamblea General y otros foros internacionales, evaluando los progresos alcanzados y proponiendo medios de superar los obstáculos que se encuentren, fomentando las nuevas esferas de consenso internacional e integrándolas en el marco internacional.

Еще одним достижением процесса обзора было открытие новых сфер участия аккредитованных национальных учреждений по правам человека в Совете в соответствии с Парижскими принципами. Такие учреждения являются ключевыми участниками улучшения ситуации на местах, особенно в силу их возможностей сыграть свою роль в осуществлении последующих рекомендаций универсального периодического обзора( УПО), а также специальных процедур.
Otro logro del proceso de revisión fue la apertura de nuevos espacios para la participación en el Consejo de las instituciones nacionales de derechos humanos acreditadas de plena conformidad con los principios de París, que son actores clave para el mejoramiento de la situación en el terreno, especialmente debido al papel que pueden desempeñar en el seguimiento de recomendaciones del Examen Periódico Universal, así como de los procedimientos especiales.