СООТВЕТСТВУЮЩИХ СЧЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• cuentas conexas
• cuentas respectivas
• las cuentas correspondientes

Примеры использования Соответствующих счетах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономия средств была обусловлена главным образом принятием специальных мер по замораживанию расходов на соответствующих счетах.
Los ahorros se obtuvieron principalmente mediante la aplicación de medidas especiales para congelar los gastos en las cuentas afectadas.

Задача СБОД заключается только в определении возможной связи между средствами, находящимися на соответствующих счетах, и незаконной деятельностью.
Según la Ley, sólo hay que establecer que existe una causa probable de que los fondos en las cuentas pertinentes estén de alguna manera relacionados con una actividad ilícita.

Что касается миссий по поддержанию мира, то УСВН определило, какие коды статей расходов в системе Sun связаны с поездками, и извлекло данные об остатках на соответствующих счетах.
En el caso de las misiones de mantenimiento de la paz, la OSSI determinó los códigos de gastos relacionados con viajes en el sistema Sun y extrajo los saldos de cuentas conexos.

В соответствии с рекомендацией Комиссии это изменение было отражено на соответствующих счетах операций по поддержанию мира за финансовый период, заканчивающийся 30 июня 1999 года.
De conformidad con la recomendación de la Junta, esta partida se ha ajustado en las cuentas correspondientes al período económico de las operaciones de mantenimiento de la paz que termina el 30 de junio de 1999.

Производство выплат в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены изза отсутствия денежных наличных средств на их соответствующих счетах.
Permitiría efectuar pagos correspondientes a determinadas obligaciones en misiones ya concluidas que en la actualidad están demorados por falta de efectivo en sus cuentas respectivas.

Комитет отмечает, что такие пробелы могут привести к задержке расчета по требованиям из-за отсутствия зарезервированных средств на соответствующих счетах, как это указывается в пункте 14( b) доклада Комиссии.
La Comisión Consultiva observa que deficiencias de este tipo pueden retrasar el pago de los reembolsos por no haberse reservado los fondos en las cuentas correspondientes, según se señala en el inciso b del párrafo 14 del informe de la Junta.

Следовательно, можно было бы, например, производить платежи по некоторым обязательствам в завершенных миссиях, которые сейчас отложены изза нехватки наличных средств на их соответствующих счетах.
Por consiguiente, habría sido posible, por ejemplo, efectuar pagos por determinadas obligaciones en misiones cerradas que se encuentran aplazados en la actualidad debido a la falta de efectivo en sus cuentas respectivas.

B Резервы на выплату пособий на репатриацию, начисленные исходя из сумм расходов на оклады и сформированные за счет средств на счетах целевых фондов технического сотрудничества, не находящихся в ведении ПРООН/ ЮНФПА, счетах общих целевых фондов и соответствующих счетах расходов на вспомогательное обслуживание по программам.
B Representa valores devengados para primas de repatriación que se imputaron como gastos en concepto de sueldos a los fondos fiduciarios de cooperación técnica que no son del PNUD/UNFPA, fondos fiduciarios para fines generales y cuentas conexas de apoyo a los programas.

Предлагаемая консолидация счетов операций по поддержанию мира позволила бы также произвести выплаты в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены изза отсутствия денежных наличных средств на их соответствующих счетах.
La unificación propuesta de las cuentas de mantenimiento de la paz también permitiría efectuar pagos correspondientes a determinadas obligaciones en misiones ya concluidas que en la actualidad están demorados por falta de efectivo en sus cuentas respectivas.

C Пособия на репатриацию, выплаченные сотрудникам, прекратившим службу в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов, за счет средств на счетах целевых фондов технического сотрудничества, не находящихся в ведении ПРООН/ ЮНФПА, счетах общих целевых фондов и соответствующих счетах расходов на вспомогательное обслуживание по программам.
C Representa primas de repatriación de funcionarios que se separaron del servicio en el bienio 2008-2009, procedentes de fondos fiduciarios de cooperación técnica que no son del PNUD/UNFPA, fondos fiduciarios para fines generales y cuentas conexas de apoyo a los programas.

Генеральный секретарь также указывает, что предлагаемая консолидация счетов операций по поддержанию мира позволила бы произвести выплаты в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены изза отсутствия денежных наличных средств на их соответствующих счетах.
El Secretario General señala también que la unificación propuesta de las cuentas de mantenimiento de la paz permitiría efectuar pagos correspondientes a determinadas obligaciones en misiones ya concluidas que en la actualidad están demorados por falta de efectivo en sus cuentas respectivas.

C Выплаты в связи с репатриацией, произведенные сотрудникам, прекратившим службу в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов, за счет средств на счетах целевых фондов технического сотрудничества, не находящихся в ведении ПРООН/ ЮНФПА, счетах общих целевых фондов и соответствующих счетах расходов на вспомогательное обслуживание по программам.
C Representa prestaciones de repatriación de funcionarios que se separaron del servicio en el bienio 2012-2013 procedentes de fondos fiduciarios de cooperación técnica que no son del PNUD/UNFPA, fondos fiduciarios para fines generales y cuentas conexas de apoyo a los programas.

Комиссия рекомендует администрации укрепить свои механизмы контрольной проверки для обеспечения того, чтобы при подготовке финансовых ведомостей детализированные остатки на счетах общей бухгалтерской книги совпадали с итоговыми подробными данными об остатках на соответствующих счетах.
La Junta recomienda que la Administración refuerce los controles de examen para que en la preparación de los estados financieros los saldos detallados del libro mayor coincidan con los totales de los detalles de los saldos de las cuentas correspondientes.

В пункте 54 Комиссия рекомендует Администрации укрепить свои механизмы контрольной проверки для обеспечения того, чтобы при подготовке финансовых ведомостей детализированные остатки на счетах общей бухгалтерской книги совпадали с итоговыми подробными данными об остатках на соответствующих счетах.
En el párrafo 54, la Junta recomienda a la Administración que refuerce sus controles para garantizar que en la preparación de los estados financieros los saldos detallados de la cuenta del libro mayor coincidan con los totales de los saldos de las cuentas correspondientes.

Секретариат ранее рекомендовал Ассамблее рассмотреть вопрос о консолидации счетов операций по поддержанию мира, отметив, что преимущества этого варианта включали бы более последовательное и своевременное возмещение расходов стран, предоставляющих воинские контингенты и полицию, производство выплат в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены из-за отсутствия наличных денежных средств на их соответствующих счетах( см. А/ 62/ 726).
La Secretaría había recomendado previamente que la Asamblea General considerara la posibilidad de consolidar las cuentas de las misiones de mantenimiento de la paz, haciendo notar que los beneficios incluirían reembolsos más sistemáticos y oportunos a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, y permitiría efectuar pagos correspondientes a determinadas obligaciones en misiones ya concluidas que en la actualidad están demorados por falta de efectivo en sus cuentas respectivas(véase A/62/726).

Сом датт" также представила копии соответствующих счетов.
Som Datt presentó copias de las facturas correspondientes.

Общая бухгалтерская книга предназначена для сведения воедино соответствующих счетов по основным категориям остатков.
Un libro mayor general permite consolidar cuentas afines en categorías principales de saldos.

Поступления от инвестиций учитываются как разные поступления на соответствующем счете ПРООН.
Los ingresos devengados por inversiones se contabilizarán como ingresos varios en la cuenta correspondiente del PNUD.

Этап 2 проекта ИКОС даст возможность регулировать остатки денежной наличности и максимально увеличить инвестиции средств с соответствующих счетов.
La etapa 2 del proyecto ICOS permitirá administrar los saldos de caja y maximizar las inversiones de las cuentas respectivas.

Проценты, полученные по капиталовложениям, и соответствующие счета дебиторов и кредиторов фиксируются в балансе по статье" Нераспределенные средства".
Los intereses devengados por las inversiones y las cuentas conexas por cobrar y por pagar se contabilizan en el balance de los" Fondos no distribuidos".

Это включение позволяет ФКРООН работать в более тесном сотрудничестве с ПРООН в наименее развитых странах, не испытывая при этом необходимости в переводе средств между их соответствующими счетами.
Dicha inclusión permitía al FNUDC colaborar más estrechamente con el PNUD en los países menos adelantados, sin necesidad de transferir fondos entre sus cuentas respectivas.

Активы были возвращены и незамедлительно сняты с соответствующих счетов в виде наличных средств, что сделало невозможным их дальнейшее отслеживание.
Los activos fueron devueltos y retirados de inmediato, en efectivo, de las cuentas pertinentes, con lo que se truncó el itinerario de auditoría.

В предыдущем сообщении Объединенной Республики Танзания было заявлено, что соответствующие счета заморожены.
En una comunicación anterior de la República Unida de Tanzanía se anunció que se habían congelado las cuentas pertinentes.

Получение как начисленных, так и добровольных взносов от правительств, выдача расписок в получении денежных средств и проводка таких взносов по соответствующим счетам;
La recepción de cuotas o contribuciones voluntarias de los gobiernos, la expedición de formularios de recibo de efectivo y el asentamiento de esas cuotas y contribuciones en las cuentas pertinentes;

Все проценты со средств должны переводиться на соответствующий счет, связанный с оказанием управленческих услуг.
Los intereses devengados por los fondos depositados se acreditarán en las respectivas cuentas de los servicios de gestión.

В тех случаях, когда это применимо, соответствующие выгоды или потери на обменном курсе переведены на соответствующие счета доноров.
Cuando procede, las ganancias o pérdidas por diferencias cambiarias resultantes se transfieren a las respectivas cuentas de donantes.

Этот метод заключается в расчете процентов на основе реального дохода с использованием сальдо по соответствующим счетам активов или обязательств.
Este método permite calcular los intereses a partir del rendimiento efectivo, utilizando los saldos pendientes de las respectivas cuentas del activo o del pasivo.

Комиссия рекомендует администрации изучить положение с неучтенными авансами учреждениям- исполнителям, особенно по давним статьям, и заполучить соответствующие счета.
La Junta recomienda que la Administración revise la situación de las cuentas de los anticipos a los organismos de ejecución, especialmente las viejas partidas, y que obtenga las cuentas correspondientes.