RESPECTIVE ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• соответствующих счетах
• соответствующим счетам
• соответствующих счетов

Примеры использования Respective accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The local players, through their gallant effort, saw prizes in their own respective accounts.
Местные игроки, по их галантного усилия, увидел призы в своих соответствующих счетов.

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of the respective accounts of the following groups of the Chart of Accounts except for the counter-accounts related to allowances for impairment losses of the respective assets.
Эта строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте по соответствующим счетам из следующей группы Плана счетов за исключением контрсчетов, касающихся скидок на потери от обесценения соответствующих активов.

They use cross-provider balances on each other and correspondents to settle their respective accounts.
Они используют сальдо взаимных расчетов и корреспондентов для сведения своих соответствующих счетов.

Assets(securities and money) of the trade participants accounted for on the respective accounts in Central Securities Depository, JSC, that is a settlement organization for the stock market that is operating under T+2 scheme, would be used not only for the payment of obligations resulting from concluded transactions, but also as a collateral for future transactions.
Активы( ценные бумаги и деньги) участников торгов, учитываемые на соответствующих счетах в АО" Центральный депозитарий ценных бумаг", которое выступает расчетной организацией на фондовом рынке, функционирующем в порядке Т+ 2, будут использоваться не только для оплаты сформированных по заключенным сделкам обязательств, но и для обеспечения будущих сделок.

Phase 2 of the ICOS project will provide the ability to manage the cash balances and to maximize investments of respective accounts.
Этап 2 проекта ИКОС даст возможность регулировать остатки денежной наличности и максимально увеличить инвестиции средств с соответствующих счетов.

The JIU highlighted, while every other organization of the United Nations system has only one Supreme Audit Institution(SAI) to audit its respective accounts and Financial Statements, a plurality of external auditors requires them to agree on many elements of their engagement, making their tasks more difficult for themselves and for some of their partners in the Secretariat.
ОИГ подчеркнула, что в то время когда все другие организации системы Организации Объединенных Наций имеют только один Высший ревизионный орган( ВРО), проверяющий их соответствующие счета и финансовые ведомости, множество внешних ревизоров требует, чтобы они согласовывали многочисленные элементы их работы, затрудняя выполнение поставленных задач не только для них самих, но и для некоторых из их партнеров в Секретариате.

The inclusion allowed UNCDF to work more closely with UNDP in least developed countries, without the need to transfer funds between their respective accounts.
Это включение позволяет ФКРООН работать в более тесном сотрудничестве с ПРООН в наименее развитых странах, не испытывая при этом необходимости в переводе средств между их соответствующими счетами.

Partially accounts of groups of accounts 2220, 2250, the corresponding part of accrued interest to be paid to the respective accounts from group 2700, partially account 2881.
Частично счета группы счетов 2220, 2250, соответствующая часть начисленных процентов, которые следует выплатить по соответствующим счетам группы 2700, частично счет 2881.

Enable payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
Производство выплат в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены изза отсутствия денежных наличных средств на их соответствующих счетах.

The Finance Section has instituted measures to ensure that the accounts receivable and accounts payable are separated and posted in the respective accounts when first entering transactions in the accounting system.
Финансовая секция приняла меры к тому, чтобы обеспечить раздельное представление счетов кредиторов и счетов дебиторов и проведение записей по соответствующим счетам при первичной регистрации сделок в системе учета.

Illustration 11-6: Displaced financial institutions attempting to provide emergency banking services to disaster survivors experience an increase in cheque kiting: the use of several bank accounts in different geographic areas to make deposits and write cheques against the accounts before the deposit cheques clear the banking system, creating a"float" of money out of nothing more than the lag in time while cheques clear and post to their respective accounts.
Пример 11- 6: Перемещенные финансовые учреждения, стремящиеся оказывать чрезвычайные банковские услуги пережившим бедствие, испытывают всплеск использования фиктивных чеков: использования нескольких банковских счетов в различных географических районах для размещения вкладов и выписки чеков по счетам, до того как депозитные чеки пройдут банковскую систему, тем самым создавая" запас" денежных средств всего лишь за счет задержки во времени при прохождении чеков через банковскую систему и отправки их на соответствующие счета.

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of licensed bank s placements abroad, accounting of which is kept on the respective accounts of the following groups of the Chart of Accounts..
Эта строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте размещений лицензированного банка за границей, учет которых ведется на соответствующих счетах из следующих групп Плана счетов..

Consequently, it would have been possible, for example, to effect payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred owing to lack of cash in their respective accounts.
Следовательно, можно было бы, например, производить платежи по некоторым обязательствам в завершенных миссиях, которые сейчас отложены изза нехватки наличных средств на их соответствующих счетах.

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of the“Nostro” accounts opened abroad, accounting of which is kept on the respective accounts of the following group of the Chart of Accounts..
Данная строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте открытых за границей счетов„ Ностро”, учет которых ведется на соответствующих счетах из следующей группы Плана счетов..

Consequently, it would have been possible, for example, to effect payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
Таким образом, удалось бы, например, произвести выплаты в счет покрытия определенных обязательств по завершенным миссиям, которые в настоящее время откладываются изза отсутствия денежных средств на счетах соответствующих миссий.

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of„Loro” accounts of the banks from abroad, accounting of which is kept on the respective accounts of the following group of the Chart of Accounts..
Эта строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте по счетам„ Лоро” иностранных банков, учет которых ведется на соответствующих счетах из следующей группы Плана счетов..

The consolidation of peacekeeping accounts as proposed would also enable the payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
Предлагаемая консолидация счетов операций по поддержанию мира позволила бы также произвести выплаты в связи с соответствующими финансовыми обязательствами по завершенным миссиям, которые в настоящее время отложены изза отсутствия денежных наличных средств на их соответствующих счетах.

Accounts from the groups of accounts 2060, 2090, 2530(except for the account 2532), the corresponding part of accrued interest to be paid to the respective accounts from group 2700, partially account 2881.
Счета группы счетов 2060, 2090, 2530( за исключением счета 2532), соответствующая часть начисленных процентов, которые следует выплатить по соответствующим счетам группы 2700, частично счет 2881.

Interest income, including accrued interest on bank deposits for regular and operational budget, special account for Buildings Management, general-purpose segment of the Industrial Development Fund and Multilateral Fund for the Montreal Protocol is recognized as income in the respective accounts and funds.
Поступления от процентов, включая начисленные проценты по банковским депозитам в рамках регулярного и оперативного бюджетов, специального счета Службы эксплуатации зданий, сегмента общего назначения Фонда промышленного развития и Многостороннего фонда для Монреальского протокола, признаются поступлениями в соответствующих счетах и фондах.

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of the deposits received from the banks from abroad, accounting of which is kept on the respective accounts of the following groups of the Chart of Accounts..
Эта строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте по полученным от иностранных банков депозитам, учет которых ведется на соответствующих счетах из следующих групп Плана счетов..

Interest income, including accrued interest on bank deposits for regular and operational budget, special account for Buildings Management, general-purpose segment of the Industrial Development Fund and Multilateral Fund for the Montreal Protocol is recognized as income in the respective accounts and funds.
Поступления от процентов, включая накопившиеся проценты по банковским вкладам в рамках регулярного и оперативного бюджетов, специального счета Службы эксплуатации зданий, сегмента общего назначения Фонда промышленного развития и Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, проводятся в качестве поступлений по соответствующим счетам и фондам.

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of overnight deposits and loans received from residents, accounting of which is kept on the respective accounts of the following groups of Chart of Accounts..
Эта строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте по полученным от резидентов депозитам и займам овернайт, учет которых ведется на соответствующих счетах из следующих групп Плана счетов..

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of the overnight placements with the banks from the Republic of Moldova and of overnight loans granted to the banks from the Republic of Moldova, of which refund/reimbursement period shall not exceed the term stipulated in the legal act concluded between the parties, and accounting of which is kept on the respective accounts of the following groups of the Chart of Accounts..
Эта строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте средств, размещенных овернайт в банках Республики Молдова, и кредитов овернайт, предоставленных банкам Республики Молдова, срок возврата которых не превышает срок, предусмотренный в заключенном между сторонами юридическом документе, а учет ведется на соответствующих счетах из следующих групп Плана счетов..

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of the required reserves placed with the National Bank of Moldova, accounting of which is kept on the respective accounts of the following group of the Chart of Accounts..
Эта строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте обязательных резервов, размещенных в Национальном банке Молдовы, учет которых ведется на соответствующих счетах из следующей группы Плана счетов..

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of„Nostro” accounts opened with the banks from the Republic of Moldova, accounting of which is kept on the respective accounts of the following group of the Chart of Accounts..
Эта строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте счетов„ Ностро”, открытых в банках Республики Молдова, учет которых ведется на соответствующих счетах из следующей группы Плана счетов..

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of the placements with the banks from the Republic of Moldova(except for the required reserves placed with the National Bank of Moldova), accounting of which is kept on the respective accounts of the following groups of the Chart of Accounts..
Эта строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте размещений в банках Республики Молдова( за исключением обязательных резервов, размещенных в Национальном банке Молдовы), учет которых ведется на соответствующих счетах из следующих групп Плана счетов..

Partially accounts from the group of accounts 2070(where related to guarantees used outside the bank), accounts from the groups of accounts 2330, 2340, the corresponding part of accrued interest to be paid to the respective accounts from group 2700, partially account 2881.
Частично счета группы счетов 2070( в части гарантий, используемых вне банка), счета группы счетов 2330( кроме счета 2333), 2340, соответствующая часть начисленных процентов, которые следует выплатить по соответствующим счетам группы 2700 или счет 1708, частично счет 2881.

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of balances in foreign currency of the overnight placements abroad and overnight loans granted to banks from abroad, of which refund/reimbursement period shall not exceed the term stipulated in the legal act concluded between the parties, and accounting is kept on the respective accounts of the following groups of the Chart of Accounts..
Эта строка включает эквивалент в молдавских леях остатков в иностранной валюте средств, размещенных овернайт за границей, и кредитов овернайт, предоставленных иностранным банкам, срок возврата которых не превышает срок, предусмотренный в заключенном между сторонами юридическом документе, а учет ведется на соответствующих счетах из следующих групп Плана счетов..