RELEVANT ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• соответствующие счета
• соответствующих счетов

Примеры использования Relevant accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

When you enter the value, the list will automatically display the relevant accounts.
При вводе значения в списке будут автоматически отображаться подходящие счета.

The relevant accounts of activity of these funds shall, likewise, be considered at the IBF central level.
Соответствующие отчеты о проделанной работе этих фондов должны подобным же образом рассматриваться централизованно на уровне IBF.

In a previous communication from the United Republic of Tanzania, it was stated that the relevant accounts had been frozen.
В предыдущем сообщении Объединенной Республики Танзания было заявлено, что соответствующие счета заморожены.

Therefore, financial institutions will be able to freeze relevant accounts of listed persons and entities to ensure compliance with the obligations set out in resolution 1737(2006) and resolution 1747 2007.
Таким образом, финансовые учреждения будут иметь возможность заблокировать соответствующие счета включенных в перечни физических и юридических лиц в целях обеспечения соблюдения обязательств, изложенных в резолюциях 1737( 2006) и 1747 2007.

The Administration should review the status of outstanding advances to executing agencies, particularly the old items, and obtain the relevant accounts.
Администрации необходимо изучить положение с неучтенными авансами учреждениям- исполнителям, особенно по давним статьям, и получить соот- ветствующие счета.

The assets were returned and immediately withdrawn from the relevant accounts in cash, destroying the audit trail.
Активы были возвращены и незамедлительно сняты с соответствующих счетов в виде наличных средств, что сделало невозможным их дальнейшее отслеживание.

The Board recommends that the Administration review the status of outstanding advances to executing agencies, particularly the old items, and obtain the relevant accounts.
Комиссия рекомендует администрации изучить положение с неучтенными авансами учреждениям- исполнителям, особенно по давним статьям, и заполучить соответствующие счета.

In support, Otis Engineering provided a copy of its agency agreement, its general terms and conditions of sale, the relevant accounts receivable reports with attached invoices, and shipping documentation.
В подтверждение этой претензии" Отис инжиниринг" представила копию своего агентского соглашения, свои общие положения и условия сделок купли- продажи, соответствующие счета дебиторской задолженности с приложенными фактурами и транспортные документы.

However, the Integrated Management Information System(IMIS) did not have a functionality that would allow staff of the Contributions Service to calculate, process and post assessment details to the relevant accounts.
Однако в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) не предусмотрена функция, которая позволяла бы сотрудникам Службы взносов производить расчет, проводку и начисление коррективов по месту службы по соответствующим счетам.

This line shall include the equivalent in Moldovan Lei of respective balances in foreign currency of the relevant accounts of the following group of the Chart of Accounts..
Эта строка включает эквивалент в молдавских леях соответствующих остатков в иностранной валюте по соответствующим счетам из следующей группы Плана счетов..

The Secretariat has provided individual user names and passwords for the relevant accounts to those Parties that have nominated official contact points pursuant to decision SC-2/16 on official communications with Parties and observers.
Секретариат сообщил индивидуальные регистрационные имена и пароли для соответствующих счетов тем Сторонам, которые назначили официальные контактные пункты в соответствии с решением СК- 2/ 16 об официальной связи со Сторонами и наблюдателями.

Switzerland provides effective and prompt international cooperation in criminal matters, in particular, by blocking the relevant accounts and deposits.
Швейцария эффективно и оперативно сотрудничает с другими странами в расследовании уголовных дел, в частности путем блокирования соответствующих счетов и вкладов.

Therefore, financial institutions will be able to freeze relevant accounts of listed persons and entities to ensure compliance with the obligations set out in resolutions 1737(2006), 1747(2007) and 1803(2008) and EU legislation.
Таким образом, финансовые учреждения смогут замораживать соответствующие счета включенных в списки физических и юридических лиц в целях обеспечения выполнения обязательств, предусмотренных в резолюциях 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) и законодательстве ЕС.

At present more than $393 million has been pledged to the Chernobyl shelter fund and some $200 million has already been credited to the relevant accounts in the European Bank for Reconstruction and Development.
В настоящее время более 393 млн. долл. США уже было обещано в фонд возведения чернобыльского саркофага и примерно 200 млн. долл. США уже выделены на соответствующие счета в Европейском банке реконструкции и развития.

Respective Accounts- Client's accounts opened with SEB banka in the relevant currency in which it is planned to perform Transaction via the Trading Station and stated in the Application regarding the accounts and that are simultaneously also the Relevant Accounts;
Привязанные счета- указанные в Заявлении о счетах Счета Клиента в SEB banka в соответствующей валюте, в которой предусматривается проводить Сделки в Trading Station, и которые являются Соответствующими счетами.

This would also strengthen the sanctions by alerting States of residence and/or citizenship in advance of a likely need to freeze relevant accounts and impose the travel ban and arms embargo.
Этот порядок также позволил бы укрепить режим санкций, поскольку государство местопребывания и/ или гражданства заблаговременно уведомлялось бы о вероятном возникновении необходимости в замораживании соответствующих счетов и введении запрета на поездки и эмбарго на поставки оружия.

After the decision to grant a license, the applicant Islamic credit institution, within one month from such a decision, shall deposit the remaining part of the authorized capital and pay the license fee to the relevant accounts with the National Bank of Tajikistan.
После принятия решения о выдаче лицензии исламская кредитная организация- заявитель в течение одного месяца с даты принятия настоящего решения, вносит сумму уставного капитала и производит оплату за выдачу лицензии на соответствующий счет в Национальном банке Таджикистана.

Such amounts shall, for administrative efficiency, be charged directly to the relevant account.
Которые меньше этой суммы, должны в интересах административной эффективности относится непосредственно на соответствующие счета.

Account to be used as the Relevant account for settlements for the Transaction; 4.9.
Счет, который будет Соответствующим счетом для использования с целью расчетов по Сделке; 4. 9.

In such a case, any reference to the relevant Account contained in this Agreement shall be deemed as a reference to all Accounts so aggregated by ServiceComSvg Ltd.
В таком случае любая ссылка на соответствующий Счет в настоящем Договоре будет считаться ссылкой на все Счета, объединенные подобным образом компанией ServiceComSvg Ltd.

In the event of Unauthorized Overdraft and/or Expired Overdraft, the Holder shall deposit money to the relevant Account within 5 banking days.
В случае возникновения Несанкционированного Овердрафта и/ или Истекшего Овердрафта внести деньги на соответствующий Счет не позднее 5- и банковских дней.

Prior to receipt of the license, a microcredit organization must pay 100 percent, the amount of authorized capital to a relevant account opened at the National Bank of Tajikistan.
До получения лицензии, микрокредитная организация обязана оплатить 100 процентов суммы уставного капитала на соответствующий счет, открытый в Национальном банке Таджикистана.

We will preserve, but not disclose, a temporary snapshot of the relevant account records for 90 days pending service of valid legal process.
Мы храним, не разглашая, временные сводные данные соответствующей учетной записи на протяжении 90 дней с даты начала официального юридического процесса.

In the event the funds balance in the Client's account that is the Relevant Account if insufficient to satisfy the Client's obligations arising from the Securities Transaction by 12.
В случае если остатка денежных средств Клиента на Счете, являющемся Соответствующим счетом, недостаточно для погашения связанных со Сделкой с ценными бумагами обязательств Клиента до 12.

Otherwise, SurveyMonkey may suspend the relevant account or stop providing the Survey Service to Customer.
В противном случае SurveyMonkey может приостановить соответствующую учетную запись или прекратить предоставление Клиенту Услуг опросов.

In case of presence of only one relevant account it is automatically selected and the field becomes unavailable for editing.
При наличии только одного подходящего счета он автоматически выбирается, поле становится недоступным для изменения.

Ii. Funds necessary to satisfy the present or future liability are available in the relevant account for which the committing officer is responsible; and.
Ii средства, необходимые для покрытия текущих или будущих финансовых обязательств, имеются на соответствующем счете, за который отвечает ответственный сотрудник;

Therefore, the only criteria for determining whether or not reimbursements would be paid was whether or not there was sufficient cash available in the relevant account.
Поэтому единственный критерий для выплаты возмещения состоит в наличии достаточных средств на соответствующем счете.

When you left-click the turnover in the list, you are redirected to the Statements report that is automatically generated for the relevant account and date of the selected turnover.
При щелчке левой кнопки мыши по обороту в списке выполняется переход к отчету Выписки, который автоматически формируется по соответствующему счету и дате выбранного оборота.

Ii Funds necessary to satisfy the present or anticipated claim are currently available in the relevant account for which the committing officer is responsible;
Ii средства, необходимые для удовлетворения текущего или ожидаемого требования, в настоящее время имеются в наличии на соответствующем счете, за который несет ответственность сотрудник, отвечающий за предварительное выделение средств;