СООТВЕТСТВУЮЩИХ СЧЕТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las facturas correspondientes
• cuentas conexas
• facturas pertinentes

Примеры использования Соответствующих счетов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сом датт" также представила копии соответствующих счетов.
Som Datt presentó copias de las facturas correspondientes.

Этап 2 проекта ИКОС даст возможность регулировать остатки денежной наличности и максимально увеличить инвестиции средств с соответствующих счетов.
La etapa 2 del proyecto ICOS permitirá administrar los saldos de caja y maximizar las inversiones de las cuentas respectivas.

Общая бухгалтерская книга предназначена для сведения воедино соответствующих счетов по основным категориям остатков.
Un libro mayor general permite consolidar cuentas afines en categorías principales de saldos.

Активы были возвращены и незамедлительно сняты с соответствующих счетов в виде наличных средств, что сделало невозможным их дальнейшее отслеживание.
Los activos fueron devueltos y retirados de inmediato, en efectivo, de las cuentas pertinentes, con lo que se truncó el itinerario de auditoría.

В соответствии с этим Администратор предлагает изменения в целях обновления определения категорий ресурсов и соответствующих счетов и других оперативных вопросов.
En consecuencia, el Administrador propone revisiones a fin de actualizar la definición de las categorías de recursos y cuentas conexas y otras cuestiones operacionales.

Однако расчеты" ХРЕКСА" не подтверждаются копиями соответствующих счетов или другими свидетельствами.
Sin embargo, los cálculos de GRECSA no van acompañados de copias de las facturas correspondientes u otras pruebas documentales.

Указанная экономия объяснялась прежде всего выполнением специальных мер в связи с финансовым кризисом по замораживанию расходов, покрываемых с соответствующих счетов.
Estas economías se debieron principalmente a la aplicación de las medidas especiales relacionadas con la crisis financiera destinadas a congelar el gasto de las cuentas afectadas.

Эти услуги охватывают осуществление платежей и выплату окладов сотрудникам, ведение соответствующих счетов и финансовой отчетности и организацию медицинского страхования и страхования жизни.
Esos servicios abarcan la administración de pagos y de la nómina del personal, el mantenimiento de las cuentas conexas y la preparación de informes financieros, así como los seguros médicos y de vida.

Миссия определила порядок снабжения пайками в целях обеспечения своевременного пополнения их запасов и утверждения и передачи на оплату соответствующих счетов.
La misión ha establecido una cadena de abastecimiento de raciones para asegurar que se efectúe un reabastecimiento oportuno y que las facturas pertinentes se aprueben y envíen para su pago.

Vi анализ случаев выплаты компенсации в связи с оказанием медицинской помощи в масштабах всей системы и проверка соответствующих счетов и вынесение рекомендаций Консультативному совету по вопросам компенсации;
Vi Examen a nivel de sistema de los casos de indemnización por razones médicas y verificación de las facturas correspondientes y asesoramiento al respecto a la Junta Consultiva de Indemnizaciones;

Миссия учредила порядок снабжения продуктовым довольствием в целях обеспечения своевременного пополнения запасов, утверждения соответствующих счетов и их передачи на оплату.
La Misión ha establecido una cadena de suministro de raciones para garantizar que el reaprovisionamiento se realiza de manera oportuna y las facturas pertinentes son aprobadas y enviadas para su pago.

Обзора политики ведения бухгалтерского учета в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и ЮНОДК и подготовки соответствующих счетов для перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе;
Examen de las normas contables de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y preparación de las cuentas conexas para la adopción de Normas Contables Internacionales para el Sector Público;

Помимо согласования методологий, упор по мере возможности будет делаться на использовании таких систем данных в качестве источника информации для подготовки соответствующих счетов СНС.
Además de armonizar las metodologías en la mayor medida posible, se hará hincapié en el uso de esos sistemas de datos en calidad de insumos al preparar las cuentas correspondientes del SCN.

Непредвиденные выплаты или суммы, полученные в порядке возмещения расходов, в связи с завершенной в финансовом отношении проектной деятельностью ЮНОПС проводятся по дебиту или кредиту соответствующих счетов ЮНОПС в качестве прочих операционных поступленийgt;gt; или прочих операционных расходов.
Los desembolsos o reembolsos imprevistos relativos a actividades de proyecto de la UNOPS financieramente concluidas se cargarán o acreditarán a la cuenta respectiva de la UNOPS bajo" Otros ingresos de funcionamiento" o bajo" Otros gastos de funcionamiento";

Vi анализ поступающих из всей системы документов от Консультативного совета по вопросам компенсации о компенсации в связи с состоянием здоровья и представление рекомендаций, а также проверка соответствующих счетов;
Vi Examen y asesoramiento a nivel de todo el sistema en relación con las solicitudes de indemnización médica presentadas a la Junta Consultiva de Indemnizaciones y verificación de las facturas correspondientes;

Я удостоверяю, что прилагаемые финансовые ведомости Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, включая ведомости связанных с ней целевых фондов и других соответствующих счетов, пронумерованных I- XIV, составлены правильно.
Certifico que los estados financieros adjuntos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, incluidos los estados de los fondos fiduciarios asociados y otras cuentas conexas, que llevan los números I a XIV, son correctos.

Vi Рассмотрение случаев компенсации расходов на медицинское обслуживание на общесистемном уровне, о которых сообщает Консультативный совет по вопросам компенсации, и вынесение по ним заключения и проверка соответствующих счетов.
Vi Examen y asesoramiento a nivel de todo el sistema en relación con las solicitudes de indemnización médica presentadas a la Junta Consultiva de Indemnizaciones y verificación de las facturas correspondientes.

Обзора политики ведения бухгалтерского учета в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и подготовки соответствующих счетов для перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе;
Examen de las normas contables de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y preparación de las cuentas conexas para la adopción de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público;

Финансовые ведомости, содержащие для сведения Генеральной Ассамблеи информацию об использовании субсидии и соответствующих счетов, которые представляются Комиссии ревизоров, будут оформляться в стандартных форматах с соблюдением правил и процедур, касающихся регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
En los estados financieros y los informes sobre el empleo de la subvención presentados a la Asamblea General y en las cuentas respectivas presentadas a la Junta de Auditores se observarían los formatos unificados y las normas y los procedimientos aplicables al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Отдел обеспечивает, чтобы отчеты о доходности и результатах анализа портфельных рисков были точными и актуальными, а также обеспечивает точное ведение соответствующих счетов по инвестициям Фонда.
La División vela por que los informes sobre rendimiento y riesgo de la cartera sean precisos y estén actualizados, y se ocupa de llevar cuentas adecuadas y exactas de las inversiones de la Caja.

В интересах большей ясности Орган также согласился незамедлительно погасить всю задолженность по платежам за электричество по представлении заверенных копий соответствующих счетов, а в будущем оплачивать счета за коммунальное обслуживание непосредственно занимаемых им помещений.
Para mayor transparencia, la Autoridad se comprometió también a pagar inmediatamente todos los atrasos de las cuentas de electricidad, contra presentación de copias certificadas de las facturas correspondientes, y a pagar directamente en el futuro las cuentas de electricidad de los edificios ocupados por ella.

Сохранение практики получения от поставщиков скидок за своевременную оплату счетов( 2012/ 13 год: данных не имеется; 2013/ 14 год: данных не имеется; 2014/ 15 год: получение от поставщиков скидок за своевременную оплату соответствующих счетов в 100 процентах случаев).
Mantenimiento de los descuentos por pronto pago obtenidos de los proveedores(2012/13: no se aplica; 2013/14: no se aplica; 2014/15: 100% de los descuentos por pronto pago obtenidos para las facturas correspondientes de los proveedores).

УСВН отметило выполнение рекомендаций по итогам ревизии 1995 года относительно необходимости проверки выполненных работ и выверки соответствующих счетов до того, как они будут учтены по статье" Модернизация арендуемых помещений" и до того, как соответствующие расходы будут покрыты Трибуналом в рамках арендного соглашения, и указало, что эти процедуры в целом соблюдались в ходе строительства зала судебных заседаний 2.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que se aplicaron las recomendaciones formuladas en la auditoría de 1995 de que se verificaran los trabajos y las facturas conexas antes de que se consideraran mejoras de los locales alquilados y el Tribunal las pagara con arreglo a los contratos de alquiler, y determinó que en general se habían seguido las recomendaciones en la construcción de la Sala de Audiencias 2.

Статьи 152. 3 Валютно- финансового кодекса( Право таможенных служб на представление им документации), которая позволяет им запрашивать у кредитных и прочих соответствующих учреждений данные, касающиеся<< даты, суммы перевода за границу, личности лица, переводящего средства, и бенефициара, а также соответствующих счетов во Франции и за границей.
El artículo 152.3 del Código monetario y financiero-- derecho de comunicación de los servicios de impuestos internos-- que permite, a su vez, solicitar a los establecimientos de créditos y otros servicios interesados" la fecha, el monto de las sumas transferidas al extranjero, la identificación del autor o el beneficiario, así como las cuentas conexas en Francia y en el extranjero.

В подтверждение своей претензии в отношении этих аккредитивов" Женуае" предоставила Комиссии копии аккредитивов и соответствующих счетов, а также соответствующую переписку и телексы в отношении сумм задолженности." Женуае" также предоставила документацию, излагающую ее безуспешные попытки взыскать эти суммы по неоплаченным аккредитивам.
En apoyo de su reclamación relativa a estas cartas de crédito, la Genoyer ha presentado a la Comisión copias de las citadas cartas y de las correspondientes facturas, así como de la correspondencia y los télex relacionados con las cantidades que se le adeudaban. Genoyer ha aportado también documentación que indica sus infructuosos intentos de resarcimiento por las cartas de crédito pendientes.

Эта информация включает: номер операции; вид операции( введение в обращение, передача, аннулирование или изъятие из обращения, с проведением дальнейшего различия в соответствии с категориями, указанными в пунктах 11 и 12 выше); серийные номера соответствующих ЕСВ, ССВ, ЕУК или ЕА; а также номера соответствующих счетов.
La reseña incluirá: el número de transacción; el tipo de transacción(expedición, transferencia, cancelación o retirada, con los detalles adicionales correspondientes a las categorías de los párrafos 11 y 12 supra); los números de serie de las URE, RCE, UCA o UDA pertinentes, y los números de las cuentas pertinentes.

В этом случае характер телефонной и телекоммуникационной технологии позволяет использовать относительно недорогой механизм взимания платы, поскольку телефонный коммутатор может легко определять соответствующие страновые и городские коды междугородных и международных звонков в рамках внутренней сети Организации Объединенных Наций, которая обеспечивает направление соответствующих счетов.
En este caso, el carácter de las tecnologías empleadas en los servicios telefónicos y de telecomunicaciones permite aplicar un sistema de facturación a un costo relativamente reducido, puesto que las características de transmisión de los códigos de países y ciudades propias de la central telefónica permiten que las llamadas internacionales y de larga distancia marcadas directamente queden registradas en una red interna de las Naciones Unidas, que genera las facturas pertinentes.

Эта сумма будет складываться из следующего: 500 000 долл. США за счет взносов общего назначения в Фонд; 1, 4 млн. долл. США за счет взносов специального назначения в Фонд; и 1, 4 млн. долл. США из средств специального счета технического сотрудничества для покрытия расходов по поддержке программы, исходя из масштаба целевых мероприятий, финансируемых за счет средств соответствующих счетов.
Esta proyección se financiará como sigue: 500.000 dólares con cargo a las contribuciones para fines generales de la Fundación; 1,4 millones de dólares con cargo a las contribuciones para fines especiales de la Fundación; y 1,4 millones de dólares con cargo a la cuenta especial de cooperación técnica para gastos de apoyo al programa, de conformidad con la cantidad de actividades financiadas con cargo a las respectivas cuentas.

Упомянутая Норма в отношении предотвращения отмывания денег и других активов, применяемая ко всем финансовым учреждениям, поднадзорным Управлению банков и других финансовых учреждений, предусматривает, что банки и другие финансовые учреждения информируют Управление банков о любой операции, которая предположительно связана с отмыванием активов или представляет собой отход от ожидаемой обычной практики ведения соответствующих счетов.
La citada" Norma para la prevención del Lavado de Dinero y de Otras Aplicables a Todas las Instituciones Financieras Bajo la Supervisión de la Superintendencia de Bancos y de Otras Instituciones Financieras" contempla que los bancos y otras instituciones financieras informan a la Superintendencia de Bancos sobre cualquier transacción sospechosa de estar vinculadas al lavado de activos, o que se desvíen del perfil normal esperado para las correspondientes cuentas.