ВОЗМОЖНОЙ СФЕРЕ ОХВАТА на Испанском - Испанский перевод

• posible alcance
• las opciones de alcance

Примеры использования Возможной сфере охвата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот документ содержит размышления о возможной сфере охвата и требованиях ДРМ.
Este documento contiene reflexiones sobre el posible alcance y requisitos de un tratado de este tipo.

Доклад Генерального секретаря о возможной сфере охвата и методологии глобального доклада об устойчивом развитии( E/ 2014/ 87);
Informe del Secretario General sobre las opciones de alcance y metodología de un informe mundial sobre el desarrollo sostenible(E/2014/87);

Основная причина, по которой я беру сегодня слово, состоит в том, чтобы представить рабочий документ о возможной сфере охвата и требованиях договора по расщепляющемуся материалу.
La razón primordial de que haya pedido la palabra hoy es la de presentar un documento de trabajo sobre el posible alcance y requisitos de un tratado que prohíba la producción de material fisible.

Доклад Генерального секретаря о возможной сфере охвата и методологии глобального доклада об устойчивом развитии( E/ 2014/ 87)( по пунктам 5 и 16( a)).
Informe del Secretario General sobre las opciones de alcance y metodología de un informe mundial sobre el desarrollo sostenible(E/2014/87)(en relación con los temas 5 y 16 a);

Эта Рабочая группа провела свое первое совещание в Гааге 2122 января 2010 года, на котором Секретариат ЮНСИТРАЛ присутствовал в качестве наблюдателя, для обмена мнениями по разработке и возможной сфере охвата будущего проекта документа.
El grupo de trabajo celebró su primera reunión en La Haya los días 21 y 22 de enero de 2010. La Secretaría de la CNUDMI participó en calidad de observador para intercambiar opiniones sobre la elaboración y el posible alcance de un futuro proyecto de instrumento.

Доклад Генерального секретаря о возможной сфере охвата и методологии глобального доклада об устойчивом развитии( резолюция 67/ 290 Генеральной Ассамблеи), E/ 2014/ 87.
Informe del Secretario General sobre las opciones de alcance y metodología de un informe mundial sobre el desarrollo sostenible(resolución 67/290 de la Asamblea General)(E/2014/87).

На своей сорок девятой сессии( 1997 год) Комиссия учредила Рабочую группу по данной теме, которая представила Комиссии доклад о целесообразности и осуществимости исследования по данной теме, о ее возможной сфере охвата и содержании, а также план исследования по данной теме.
En su 49º período de sesiones, en 1997, la Comisión estableció un Grupo de Trabajo sobre ese tema, que informó a la Comisión sobre la oportunidad y viabilidad de su estudio, el posible alcance y contenido del tema y el esquema del estudio.

Оперативно приступить к обсуждению вопроса о возможной сфере охвата и методологии проведения обзоров осуществления, которые поручено проводить форуму начиная с 2016 года;
Inicien sin dilación conversaciones sobre el alcance y la metodología posibles de los exámenes de la aplicación que el foro tiene el mandato de realizar a partir de 2016;

Пересмотренное предложение делегации Швейцарии по подготовке Секретариатом ЮНСИТРАЛ исследования по вопросу о целесообразности и возможной сфере охвата документа, касающегося трансграничной несостоятельности крупных и сложных по структуре финансовых учреждений.
Nueva propuesta de la delegación de Suiza para la preparación por la Secretaría de la CNUDMI de un estudio sobre la viabilidad y el posible alcance de un instrumento de resolución transfronteriza de casos de insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas.

Г-н Председатель, 23 мая Южная Африка внесла рабочий документ о возможной сфере охвата и требованиях договора по расщепляющемуся материалу, который был распространен в качестве документа CD/ 1671.
Señor Presidente, el 23 de mayo Sudáfrica presentó un documento de trabajo titulado" Alcance y disposiciones posibles del Tratado sobre el material fisible", que se distribuyó como documento CD/1671.

Руководящая группа рассмотрела вопрос о возможной сфере охвата программы стипендий с учетом ее основных целей, изложенных в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ 8, приняв во внимание пункт 3 решения 22/ СОР. 10, в частности предложение формировать партнерства и проводить работу с другими учреждениями.
El grupo directivo estudió el posible alcance del programa de becas teniendo presentes sus principales objetivos, recogidos en el documento ICCD/COP(10)/CST/8, y lo dispuesto en la decisión 22/COP.10, párrafo 3, en particular la invitación a que estableciera alianzas y colaborase con otras instituciones.

Записка Секретариата о законодательстве о несостоятельности: возможная будущая работа: пересмотренное предложение делегации Швейцарии по подготовке секретариатом ЮНСИТРАЛ исследования по вопросу о целесообразности и возможной сфере охвата документа, касающегося трансграничной несостоятельности крупных и сложных по структуре финансовых учреждений.
Nota de la Secretaría sobre el régimen de la insolvencia: posible labor futura; nueva propuesta de la delegación de Suiza para la preparación por la secretaría de la CNUDMI de un estudio sobre la viabilidad y el posible alcance de un instrumento de resolución transfronteriza de casos de insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas.

Доклад Генерального секретаря о возможной сфере охвата и методологии глобального доклада об устойчивом развитии-- проект решения, представленный Многонациональным Государством Боливия( от имени Группы 77 и Китая).
Informe del Secretario General sobre las opciones de alcance y metodología de un informe mundial sobre el desarrollo sostenible: proyecto de resolución presentado por el Estado Plurinacional de Bolivia(en nombre del Grupo de los 77 y China).

Это новое швейцарское предложение предусматривает, что Комиссия ЮНСИТРАЛ наделит Секретариат мандатом подготовить доклад о целесообразности и возможной сфере охвата правового документа, касающегося урегулирования трансграничной несостоятельности крупных и сложных по структуре финансовых учреждений, в котором были бы даны ответы на вопросы, перечисленные в предыдущем пункте.
En esta nueva propuesta de Suiza se sugiere que la CNUDMI confíe a la Secretaría el mandato de preparar un informe sobre la viabilidad y el posible alcance de un instrumento relativo a la resolución transfronteriza de casos de insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas, que aborden las cuestiones planteadas en el párrafo anterior.

В этом отношении я полагаю, что южноафриканский документ о возможной сфере охвата и требованиях договора о расщепляющемся материале может выдвигать наметки, которые могли бы оказаться полезными для делегаций, такие как размышления о возможных допущениях в рамках ДРМ в отношении военно-морских реакторов.
A este respecto, confío en que el documento sudafricano sobre el posible ámbito de aplicación y los requisitos de un tratado sobre materiales fisibles contenga propuestas que resulten útiles a las delegaciones, como la relativa a los límites aceptables en un tratado sobre materiales fisibles en relación con los reactores navales militares.

В настоящем докладе содержится общая информация об оперативных целях и возможной сфере охвата деятельности в рамках предлагаемой пятилетней программы работы, приводится обзор потенциальной роли различных органов в ходе ее осуществления и излагаются потребности в финансовых ресурсах.
En el presente informe se indican los objetivos operacionales y el posible alcance de las actividades del programa de trabajo quinquenal propuesto, se examina el papel que pueden desempeñar las diversas entidades en su ejecución y se reconoce la necesidad de recursos financieros.

Возможная сфера охвата и методология глобального доклада об устойчивом развитии.
Opciones de alcance y metodología de un informe mundial sobre el desarrollo sostenible.

Цель и возможная сфера охвата предлагаемой темы.
Objetivo y posible ámbito del examen del tema propuesto.

Возможная сфера охвата предлагаемой темы.
Posible ámbito del tema propuesto.

Возможная сфера охвата и требования договора по расщепляющемуся материалу( ДРМ).
Alcance y disposiciones posibles del Tratado sobre el material fisible.

В записке исследуется возможная сфера охвата темы, обсуждаются вопросы терминологии и методологии и определяется круг конкретных вопросов, которые могли бы быть рассмотрены.
La nota examinaba el posible alcance del tema, abordaba problemas terminológicos y de metodología y señalaba aspectos específicos que podrían examinarse.

На наш взгляд, никакой мандат такого комитета не мог бы предвосхитить возможную сферу охвата соответствующего договора, которая должна стать предметом дальнейшего уточнения в ходе переговоров.
A nuestro juicio ningún mandato que se encomendara a ese comité podría prejuzgar el posible alcance del tratado pertinente, que deberá determinarse con mayor precisión durante las negociaciones.

Мы имеем в виду такие вопросы, как определение противопехотной наземной мины и возможная сфера охвата любого документа, который должен быть согласован в результате переговоров на КР.
Pensamos en cuestiones como la definición de lo que constituye una mina antipersonal y el posible alcance de un instrumento que se negociara en la Conferencia.

Мы признаем, что все еще сохраняется разнобой во мнениях относительно возможной сферы охвата такого договора.
Reconocemos que sigue existiendo una diversidad de opiniones en cuanto al posible ámbito de dicho tratado.

Было также принято решение, что на рабочем совещании будет проанализирована необходимость создания и возможная сфера охвата, структура, членский состав и рабочие планы неправительственных консультативных комитетов и/ или оперативного совещательного механизма.
También decidió que en la jornada se examinara la necesidad de contar con comités no gubernamentales de asesoramiento, o con algún mecanismo consultivo de empresas, o ambas posibilidades y que examinara su posible ámbito, estructura, composición y planes de trabajo.

В своей презентации др Том Ши в качестве начальника управления по трехсторонней инициативе Департамента гарантий МАГАТЭ затронул возможную сферу охвата ДЗПРМ.
En su exposición, el Dr. Tom Shea, en su calidad de Jefe de la Oficina de Iniciativa Trilateral del Departamento de Salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), se refirió al posible ámbito de un TCPMF.

Что касается проекта статьи 19, то было предложено добавить прямую ссылку на Устав Организации Объединенных Наций, с тем чтобы указать возможную сферу охвата и границы контрмер.
En cuanto al proyecto de artículo 19, se propuso añadir una referencia explícita a la Carta de las Naciones Unidas que indicase el posible ámbito y los límites de las contramedidas.

Комитет указывает на необходимость с самого начала максимально четко определить возможную сферу охвата любых предлагаемых мер, а также необходимость учитывать возможность повышения расценок подрядчиком, который первоначально предложил выгодные условия, при последующем перезаключении контракта.
La Comisión Consultiva subraya que es necesario, desde un principio, definir tan claramente como sea posible el alcance de todas las medidas que se propongan, y tener presente la posibilidad de que un contratista que presente una oferta inicial baja posteriormente lo compense mediante una serie de renegociaciones del contrato.

Конкретные предложения в отношении такого общего подхода, включая его возможные сферу охвата и формат, могут быть разработаны в конкретные сроки на основе межучрежденческих консультаций( к которым, в надлежащих случаях, могут привлекаться соответствующие участники, не относящиеся к системе Организации Объединенных Наций) и впоследствии представлены для рассмотрения и утверждения Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей через Комитет по новым и возобновляемым источникам энергии и энергетическим ресурсам в целях развития и Комиссию по устойчивому развитию.
Las propuestas concretas sobre un criterio común, incluido su posible alcance y formato, se podrán elaborar en un plazo determinado mediante consultas entre organismos(en que podrán participar, si corresponde, agentes pertinentes ajenos a las Naciones Unidas), y presentarse luego al examen y a la aprobación del Consejo Económico y Social y de la Asamblea General de las Naciones Unidas, por intermedio del Comité de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables y de Energía para el Desarrollo y la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Некоторые соображения, касающиеся возможной сферы охвата деятельности в поддержку принятия и использования текстов ЮНСИТРАЛ, обсуждаются в пунктах 39 и 41 ниже.
En los párrafos 39 y 41 del presente documento se examinan algunos aspectos del posible alcance de las actividades centradas en la aprobación y el uso de textos de la CNUDMI.