Примеры использования El posible alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este documento contiene reflexiones sobre el posible alcance y requisitos de un tratado de este tipo.
В записке исследуется возможная сфера охвата темы, обсуждаются вопросы терминологии и методологии и определяется круг конкретных вопросов, которые могли бы быть рассмотрены.Estos estudios adicionales proporcionarán información sobre el posible alcance de las obras de renovación de estos dos edificios.
Возможные масштабы работ по реконструкции этих двух зданий будут определены с учетом результатов этих дополнительных исследований.Управление вместе с Постоянным представительством КорейскойНародно-Демократической Республики в Женеве продолжает изучать возможные масштабы такой помощи.Благодаря поправке был также расширен потенциальный охват деятельности организации в том, что касается бенефициаров.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el amplio alcancemayor alcanceel verdadero alcancerelativas al alcanceel posible alcanceun amplio alcance
Больше
Al elaborar un programa de trabajo sobre el artículo 6,el OSACT podría examinar el posible alcance de las actividades que se indican a continuación.
При подготовке программы работы по статье 6 ВОКНТА, возможно,пожелает рассмотреть излагаемую ниже возможную сферу деятельности:.Ha puesto en manifiesto el posible alcance ratione loci de numerosas normas primarias que se considera que se aplican exclusivamente al territorio del Estado propiamente dicho.
Свидетельствуют о наличии потенциальной сферы охвата ratione loci многих первичных норм, которые могли бы быть задуманы для применения исключительно по отношению к территории самого государства.Сущность проблемы, по мнению делегации Испании, заключается в потенциальной сфере применения или воздействии руководящих положений практического характера.Por lo que respecta a la evaluación más amplia de la presencia de las Naciones Unidas en Chipre, que anuncié en informes anteriores,prosiguen las deliberaciones internas sobre el posible alcance y el calendario.
Что касается более широкой оценки эффективности присутствия Организации Объединенных Наций на Кипре, о намерении провести которую я заявлял в своих предыдущих докладах,то продолжаются внутренние обсуждения относительно возможных масштабов и сроков проведения подобного мероприятия.A nuestro juicio ningún mandato que se encomendara a ese comité podría prejuzgar el posible alcance del tratado pertinente, que deberá determinarse con mayor precisión durante las negociaciones.
На наш взгляд, никакой мандат такого комитета не мог бы предвосхитить возможную сферу охвата соответствующего договора, которая должна стать предметом дальнейшего уточнения в ходе переговоров.Con ese objeto hemos presentado también un documento detrabajo en la Conferencia de Desarme en el que consignamos nuestras reflexiones sobre el posible alcance y los requisitos de ese tratado.
С этой целью мы также представили Конференции поразоружению рабочий документ с изложением наших размышлений относительно возможной сферы действия и требований договора о расщепляющемся материале.Развивающиеся страны могутпровести дальнейшее изучение вопросов привлекательности и возможных масштабов мер, направленных на содействие сотрудничеству в области правительственных закупок.Эта Рабочая группа провела свое первое совещание в Гааге 2122 января 2010 года, на котором Секретариат ЮНСИТРАЛ присутствовал в качестве наблюдателя,для обмена мнениями по разработке и возможной сфере охвата будущего проекта документа.En esa nota se sugería que se preparara un estudio sobre el posible alcance del régimen uniforme de la cesión de créditos y sobre las cuestiones que cabría resolver mediante ese régimen.
В записке предлагалось подготовить исследование о возможной сфере применения унифицированных правил об уступке требований и о Se han realizado pocos progresos en los debates celebrados en el marco delartículo XV del AGCS sobre la necesidad y el posible alcance de las disciplinas sobre subvenciones.
Проходившие в соответствии со статьейXV ГАТС обсуждения необходимости выработки и возможной сферы действия норм по субсидиям не позволили добиться ощутимого прогресса.Цель данного исследования заключалась в проведении технико-экономического обоснования и оценки возможных масштабов обзора по вопросам охраны и безопасности в Организации Объединенных Наций.Dada la vinculación existente con las deliberaciones del GTE-CLP,no debería limitarse en estos momentos el posible alcance de la meta de reducción de las emisiones agregadas.
С учетом связей с дискуссиями, проходящими врамках СРГ- ДМС, в настоящий момент не следует ограничивать возможный масштаб цели совокупного сокращения выбросов.En la nota se sugería que se preparara un estudio sobre el posible alcance de un régimen uniforme para la cesión de créditos y sobre las cuestiones que podrían ser objeto de ese régimen uniforme.
В записке предлагается подготовить исследование о возможной сфере применения унифицированных норм об уступке требований и о Se ha avanzado poco en los debates celebrados en el marco del artículo XV delAcuerdo General sobre el Comercio de Servicios sobre la necesidad y el posible alcance de las disciplinas sobre las subvenciones en los servicios.
Слабый прогресс достигнут в обсуждениях по статье XV Генерального соглашения по торговле услугами,касающейся необходимости разработки и возможной сферы применения правил, регулирующих субсидии в секторе услуг.En el presente informe se indican los objetivos operacionales y el posible alcance de las actividades del programa de trabajo quinquenal propuesto, se examina el papel que pueden desempeñar las diversas entidades en su ejecución y se reconoce la necesidad de recursos financieros.
В настоящем докладе содержится общая информация об оперативных целях и возможной сфере охвата деятельности в рамках предлагаемой пятилетней программы работы, приводится обзор потенциальной роли различных органов в ходе ее осуществления и излагаются потребности в финансовых ресурсах.Pensamos en cuestiones como la definición de lo que constituye una mina antipersonal y el posible alcance de un instrumento que se negociara en la Conferencia.
Мы имеем в виду такие вопросы, как определение противопехотной наземной мины и возможная сфера охвата любого документа, который должен быть согласован в результате переговоров на КР.В докладе секретариата были описаны цели и потенциальная сфера охвата деятельности по укреплению потенциала в области учета и отчетности, ее институциональные и технические аспекты, а также качественные и количественные инструменты для оценки прогресса в области укрепления потенциала и для выявления областей, нуждающихся в дальнейшем развитии.Основная причина, по которой я беру сегодняслово, состоит в том, чтобы представить рабочий документ о возможной сфере охвата и требованиях договора по расщепляющемуся материалу.También cabe destacar que incluso el Sr. Waldock, en su intervención en la Conferencia de Viena,limitó el posible alcance de la modificación por medio de la práctica ulterior de las partes indicando que esto no debería alterar" las bases principales del tratado".
Стоит также подчеркнуть,что даже Уолдок в своем выступлении на Венской конференции сузил возможный объем изменения в силу последующей практики участников, заявив, что при этом не должна затрагиваться<< главная основа договора>gt;.Es importante que el grupo intergubernamental de expertos en energía y desarrollo sostenible, en su primer período de sesiones, celebre debates sustantivos sobre la cuestión de la energía en el marco del desarrollo sostenible yexamine también el posible alcance y estructura de los resultados más relevantes del noveno período de sesiones de la Comisión.
Важно обеспечить, чтобы Межправительственная группа экспертов по энергетике и устойчивому развитию открытого состава на своей первой сессии провела основное обсуждение вопроса энергетики в контексте устойчивого развития,а также рассмотрела возможные масштабы и формат соответствующих результатов девятой сессии Комиссии.En esta nueva propuesta de Suiza se sugiere que la CNUDMI confíe a la Secretaría el mandato de preparar un informe sobre la viabilidad y el posible alcance de un instrumento relativo a la resolución transfronteriza de casos de insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas, que aborden las cuestiones planteadas en el párrafo anterior.
Это новое швейцарское предложение предусматривает, чтоКомиссия ЮНСИТРАЛ наделит Секретариат мандатом подготовить доклад о целесообразности и возможной сфере охвата правового документа, касающегося урегулирования трансграничной несостоятельности крупных и сложных по структуре финансовых учреждений, в котором были бы даны ответы на вопросы, перечисленные в предыдущем пункте.Nota de la Secretaría sobre el régimen de la insolvencia: posible labor futura; nueva propuesta de la delegación de Suiza para la preparación por la secretaría de la CNUDMI de un estudio sobre la viabilidad y el posible alcance de un instrumento de resolución transfronteriza de casos de insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas.
Записка Секретариата о законодательстве о несостоятельности: Nueva propuesta de la delegación de Suiza para la preparación por la Secretaría de la CNUDMI de un estudio sobre la viabilidad y el posible alcance de un instrumento de resolución transfronteriza de casos de insolvencia de instituciones financieras grandes y complejas.
Пересмотренное предложение делегации Швейцарии по подготовкеСекретариатом ЮНСИТРАЛ исследования по вопросу о целесообразности и возможной сфере охвата документа, касающегося трансграничной несостоятельности крупных и сложных по структуре финансовых учреждений.Un poderoso símbolo para demostrar la renuncia a las armas de destrucción en masa es el alcance, y el posible alcance, de las zonas libres de armas nucleares en los continentes del mundo.
Расширение нынешнего и потенциального охвата сухопутной территории планеты зонами, свободными от ядерного оружия, является ярким символом отказа от оружия массового уничтожения.Una preocupación común asociada a los tipos de delitos tipificados con arregloal artículo 5 de la Convención es el posible alcance de las disposiciones que penalizan los acuerdos para cometer delitos y la participación en un grupo delictivo organizado.
Общую озабоченность в связи с теми видами составов преступлений, о которыхговорится в статье 5 Конвенции, вызывает потенциальная сфера охвата положений, предусматривающих уголовную ответственность за вступление в сговор с целью совершения преступления и участие в организованной преступной группе.
