Примеры использования La naturaleza y el alcance на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
II. La naturaleza y el alcance del derecho a la libre determinación.
II. Характер и сфера действия права на самоопределение.La naturaleza y el alcance de los servicios de asesoramiento de la Oficina de Auditoría Interna se convienen con la administración.
Объем ассигнований будет зависеть от характера и масштаба работ.La naturaleza y el alcance de los servicios de asesoramiento de la Oficina se convienen con la administración del UNICEF.
Характер и объем консультационных услуг УВРР согласуются с администрацией ЮНИСЕФ.Cada subprograma aportará una contribución al esfuerzo, aunque la naturaleza y el alcance de la contribución del subprograma serán diferentes.
Достижению этой цели будет способствовать каждая из подпрограмм; однако характер и степень вклада каждой подпрограммы будет различным.Así, la naturaleza y el alcance de la obligación que incumbe a un Estado de admitir extranjeros dependerá de los términos del tratado, que pueden variar de uno a otro.
Следовательно, характер и объем обязанности государства допускать иностранцев будут зависеть от условий договора, которые могут варьироваться.Necesidad de que la Comisión apruebe previamente la naturaleza y el alcance de los trabajos planeados para el período de sesiones siguiente.
Необходимость предварительного утверждения Комиссией характера и сферы охвата работы, запланированной на следующую сессию.La naturaleza y el alcance de las obras que deba realizary de los servicios que deba prestar el concesionario[véase el capítulo IV, párrafo 1];
Характер и объем работ, которые должны быть выполнены,También es necesario reflexionar más sobre el proyecto de artículo 3,concretamente sobre la naturaleza y el alcance precisos del" deber de cooperar" que se menciona.
Необходимо также дальнейшее обсуждение проекта статьи 3,Observaciones sobre la naturaleza y el alcance de los compromisos previstos en los incisos ay b del párrafo 2 del artículo 4.
Соображения о характере и сфере охвата обязательств, содержащихся в подпунктах aHoras- La segunda sesión oficiosapodría dedicarse a un debate mejor enfocado sobre la naturaleza y el alcance de las garantías negativas de seguridad en vigor.
Час. 00 мин.- второенеофициальное заседание могло бы быть посвящено более сфокусированной дискуссии о характере и сфере охвата существующих негативных гарантий безопасности.Sírvanse facilitar más información sobre la naturaleza y el alcance de la participación de las organizaciones no gubernamentales, en particular las organizaciones de mujeres, es este proceso.
Просьба представить дополнительную информацию о характере и степени участия в этом процессе неправительственных организаций, в частности организаций женщин.Con miras al futuro, es importante que la Comisiónestudie medidas prácticas encaminadas a aclarar la naturaleza y el alcance de la colaboración deseada con el sector privado.
Важно, чтобы Комиссия в рамках своей дальнейшей деятельностиизучила практические шаги, направленные на то, чтобы прояснить желаемый характер и охват партнерских связей с частным сектором.Se formularon varias preguntas relativas a la naturaleza y el alcance del programa de subsidio de educación de la administración pública utilizada en la comparación.
Был поднят ряд вопросов в отношении характера и сферы охвата программы субсидии на образование у компаратора.No obstante, en el caso presente, el Grupo no considera que las pruebaspresentadas por Kuwait sean suficientes para determinar la naturaleza y el alcance de los daños por los que pide indemnización.
Однако в данном случае Группа не считаетпредставленные Кувейтом свидетельства достаточными для установления характера и степени ущерба, за который им истребуется компенсация.Sírvanse facilitar información sobre la naturaleza y el alcance de la labor de su organización para eliminar ese tipo de discriminación.
Предоставьте информацию о характере и объеме работы, осуществляемой вашей организацией для ликвидации подобной дискриминации.En opinión del Grupo,la información presentada no ofrece una base suficiente para determinar la naturaleza y el alcance de la pérdida de oportunidades recreativas causada a habitantes de Kuwait.
По мнению Группы,представленная информация не обеспечивает достаточной основы для определения характера и степени утраты рекреационных возможностей населением Кувейта.Determinar la naturaleza y el alcance del posible apoyo para asegurar que la labor en curso se hallaba bien arraigada en los círculos docentes de los países en desarrollo de la región;
Определить характер и масштаб возможной поддержки для обеспечения того, чтобы проводимые мероприятия прочно укоренились в учебных учреждениях в развивающихся странах региона;Частные фирмы сами оказываются способными решать вопросы, касающиеся характера и степени подготовки, которая нередко финансируется за счет правительственных компенсационных налоговых льгот.La naturaleza y el alcance de los derechos económicos, sociales y culturales y la posibilidad de invocarlos ante los tribunales están cada vez mejor definidos por la jurisprudencia nacional.
Характер и объем экономических, социальных Pide a la Dependencia que presente, lo antes posible,una explicación detallada de la naturaleza y el alcance de las investigaciones que la Dependencia se propone realizar.
Просит Группу представить припервой возможности подробные разъяснения в отношении характера и сферы охвата расследований, которые Группа планирует провести.En la reunión también se examinó la naturaleza y el alcance de los servicios de apoyo administrativo necesarios para el funcionamiento óptimo del sistema de certificación internacional de los diamantes en bruto.
На совещании были также рассмотрены вопросы характера и объема административного вспомогательного обслуживания, необходимого для оптимального функционирования международной системы сертификации необработанных алмазов.Приговоры, вынесенные на сегодняшний день, не отражают должным образом подлинную природу и масштабы военных преступлений, совершенных различными сторонами в конфликте.La naturaleza y el alcance de la interaccióny la coordinación entre las misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los agentes humanitarios es variada.
Характер и степень взаимодействия Комитет рекомендует государству-участнику провести всеобъемлющее исследование для определения природы и масштабов распространенности телесных наказаний в различных местах, включая домашнюю среду.Sírvanse asimismo facilitar información sobre la naturaleza y el alcance de la participación en el proceso de las organizaciones no gubernamentales, en particular de las organizaciones de mujeres.
Просьба также представить информацию о характере и степени участия неправительственных организаций, в особенности женских организаций, в этом процессе.Sírvanse proporcionar también información sobre la naturaleza y el alcance de la participación de las organizaciones no gubernamentales, incluidas las organizaciones de mujeres, en la preparación del informe.
Просьба также предоставить информацию о характере и степени участия в подготовке доклада неправительственных организаций, в том числе женских.Ese conocimiento de la situación imperante resaltaría la naturaleza y el alcance de la cooperación internacionaly podría servir para responder de manera eficaz a las necesidades y dificultades de este grupo de Estados.
Такое понимание сложившейся ситуации высветит характер и степень международного сотрудничества
