ХАРАКТЕРА И СТЕПЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• naturaleza y el alcance
• naturaleza y el grado
• carácter y el grado
• naturaleza y extensión
• carácter y la magnitud
• el carácter y el alcance
• el carácter y la gravedad
• de la naturaleza y la intensidad

Примеры использования Характера и степени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка характера и степени уязвимости каждой страны.
Determinar la naturaleza y el alcance de la vulnerabilidad en cada país.

Другой представитель заявил о необходимости определения всего спектра источников, их характера и степени их воздействия.
Otro representante se refirió a la necesidad de determinar toda la variedad de fuentes, su naturaleza y el alcance de sus repercusiones.

В зависимости от характера и степени нарушения наказание может варьироваться от отсроченного штрафа до помещения в специальную камеру.
En función del carácter y la gravedad de la infracción, el castigo puede ir desde una multa en suspenso hasta la reclusión en una celda especial.

Соответственно, вопрос о последствиях необходимо рассматривать с учетом характера и степени нарушения или невыполнения каждого обязательства.
Por consiguiente es necesario examinar las consecuencias en proporción con el carácter y la magnitud de las violaciones o incumplimientos de cada obligación.

В зависимости от характера и степени нарушения наказание может варьироваться от отсроченного штрафа до помещения в штрафной изолятор.
Según el carácter y la gravedad de la infracción, el castigo puede ir desde una amonestación o una multa en suspenso hasta la reclusión en una celda disciplinaria.

Политика качества: краткое заявление старшего руководства с указанием характера и степени его приверженности управлению качеством;
Política de calidad: una breve declaración de la gerencia superior en la que se indica la naturaleza y el alcance de su compromiso con la gestión de la calidad;

В зависимости от характера и степени освещения и текущей нагрузки служб Департамента общественной информации потребуются дополнительные ресурсы.
Según la naturaleza y el grado de la cobertura, así como el volumen de trabajo regular de los servicios del Departamento de Información Pública, se necesitarían recursos adicionales.

В соответствии со статьей 33. 1 Уголовного кодекса уголовная ответственность сообщников* определяется, исходя из характера и степени их фактического участия в преступлении.
Conforme al artículo 33.1 del Código Penal, la responsabilidad penal de los cómplices* se determina en función del carácter y grado de su participación concreta en la comisión del delito.

Преступления в зависимости от характера и степени общественной опасности подразделяются на: не представляющие большой общественной опасности; менее тяжкие; тяжкие; особо тяжкие.
Según su carácter y grado de peligrosidad social, los delitos se clasifican en delitos que no representan un gran peligro público, de menor gravedad, graves y especialmente graves.

Частные фирмы сами оказываются способными решать вопросы, касающиеся характера и степени подготовки, которая нередко финансируется за счет правительственных компенсационных налоговых льгот.
Las empresas privadas han sido capaces de decidir por sí mismas la naturaleza y el alcance de la formación, a menudo financiada a base de deducciones fiscales.

По мнению Группы, представленная информация не обеспечивает достаточной основы для определения характера и степени утраты рекреационных возможностей населением Кувейта.
En opinión del Grupo, la información presentada no ofrece una base suficiente para determinar la naturaleza y el alcance de la pérdida de oportunidades recreativas causada a habitantes de Kuwait.

Средства исправления осужденных применяются с учетом вида наказания, характера и степени общественной опасности совершенного преступления, личности осужденного и его поведения.
Los métodos de corrección que se aplican a los condenados varían según el carácter y el grado de peligro social del delito, y el carácter del condenado y su comportamiento.

Доказательство должно быть представлено в форме заявления заявителя и/ или заявлений свидетелей с описанием того, что произошло с заявителем, характера и степени увечья.
Las pruebas deben consistir en una declaración del solicitante o en declaraciones de testigos en las que se describa lo que le sucedió al solicitante y la naturaleza y alcance de las lesiones.

Первая из них связана с необходимостью уточнения или формального определения характера и степени полномочий, которые должны делегироваться отделениям ЮНЕП на местах.
En primer lugar se hallaba la necesidad de aclarar o establecer oficialmente el carácter y la extensión de la autoridad que debía delegarse a las oficinas exteriores del PNUMA.

Однако в данном случае Группа не считает представленные Кувейтом свидетельства достаточными для установления характера и степени ущерба, за который им истребуется компенсация.
No obstante, en el caso presente, el Grupo no considera que las pruebas presentadas por Kuwait sean suficientes para determinar la naturaleza y el alcance de los daños por los que pide indemnización.

При этом, с учетом характера и степени опасности для жизни, здоровья, жилья и имущества лиц, взятых под защиту, могут осуществляться и другие меры безопасности.
Teniendo en cuenta el carácter y el grado de peligro para la vida, la salud, el domicilio y los bienes de las personas que están bajo protección, se puede recurrir a otras medidas adicionales de seguridad.

Перестройка системы образования обеспечит более широкое вовлечение в зависимости от характера и степени инвалидности и наличия людских и финансовых ресурсов.
La transformación del sistema educativo favorecerá una mayor inclusión, según la naturaleza y la gravedad de la discapacidad y la disponibilidad de los recursos humanos y financieros.

Деяния, предусмотренные настоящим Кодексом, в зависимости от характера и степени общественной опасности подразделяются на преступления небольшой тяжести, преступления средней тяжести, тяжкие преступления и особо тяжкие преступления.
Los actos previstos en el presente Código se subdividirán, en función de su naturaleza y el grado de peligrosidad para la sociedad, en infracciones, delitos menos graves, delitos graves y delitos particularmente graves.

Иран ходатайствует о получении 865 400 долл. США в виде компенсации расходов на проведение исследования с целью количественной оценки характера и степени возможного ущерба живым ресурсам прибрежных зон моря в юго-западной части Ирана.
El Irán pide una indemnización de 865.400 dólares para un estudio destinado a cuantificar la naturaleza y el grado de los posibles daños a la vida marina en la costa de la parte sudoccidental del Irán.

В соответствии с пунктом 7 статьи 58 Уголовного кодекса Республики Таджикистан в зависимости от характера и степени общественной опасности совершенного преступления, личности виновного и иных обстоятельств дела суд может назначить более мягкий вид режима отбывания наказания.
El párrafo 7 del artículo 58 del Código Penal declara que, según sea el carácter y magnitud del peligro social del delito, el carácter del delincuente y otros factores, el tribunal puede especificar que una condena se cumpla en un régimen menos oneroso.

В статье 200 государства обязуются активно участвовать в региональных и всемирных программах, направленных на приобретение знаний для оценки характера и степени загрязнения морской среды или ухудшения ее состояния.
En el artículo 200 los Estados se han comprometido a participar activamente en los programas regionales y mundiales encaminados a obtener los conocimientos necesarios para evaluar la naturaleza y el alcance de la contaminación del medio marino.

Следует содействовать проведению дальнейших исследований в этой области, в том числе по проблемам характера и степени деятельности, приводящей к загрязнению, стратегий наказания и соответствующего набора мер в конкретных ситуациях.
También habría que fomentar una mayor investigación en esta esfera, de modo que abarcase la naturaleza y extensión de las actividades de contaminación, las estrategias punitivas y la adecuada combinación de medidas para hacer frente a situaciones especiales.

Статья 200 Конвенции предусматривает активное участие в региональных и глобальных программах по накоплению знаний для проведения оценки характера и степени загрязнения, уязвимости перед ним и его ликвидации.
En el artículo 200 de la Convención se pide la participación activa en los programas regionales y mundiales con miras a adquirir conocimientos para evaluar el carácter y el alcance de la contaminación, la exposición a ésta, y sus trayectorias, riesgos y soluciones.

В соответствии со статьей 15 Уголовного кодекса Республики Узбекистан преступления классифицируются в зависимости от характера и степени общественной опасности, а именно: не представляющие большой общественной опасности, менее тяжкие, тяжкие; особо тяжкие.
Según el artículo 15 del Código Penal, los delitos se clasifican según su naturaleza y el grado de peligrosidad social en delitos que no representan un gran peligro público y delitos menos graves, graves y especialmente graves.

Поэтому в подобных ситуациях может быть применен принцип субсидиарности, когда возможности компании и влияние, оказываемое ею на окружение, становятся исключительно важными факторами при определении характера и степени ответственности корпорации.
Así pues, estas situaciones pueden dar lugar a que se invoque el principio de subsidiariedad, en cuyo contexto la capacidad de una empresa y sus repercusiones en los que están en torno a ella se convierten en factores de importancia vital para determinar la naturaleza y el alcance de sus responsabilidades.

В соответствии со статьей 15 Уголовного кодекса Республики Узбекистан преступления классифицируются в зависимости от характера и степени общественной опасности, а именно: не представляющие большой общественной опасности, менее тяжкие, тяжкие; особо тяжкие.
De acuerdo con el artículo 15 del Código Penal de Uzbekistán, los delitos se clasifican según el carácter y el grado de peligrosidad social, a saber: que no representan un gran peligro público, menos graves, graves y especialmente graves.

Настоятельно призывает Комиссию по правам человека рассмотреть проект международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений в первоочередном порядке с учетом характера и степени страданий исчезнувших лиц и их семей и друзей;
Insta a la Comisión de Derechos Humanos a que examine con carácter prioritario el proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, habida cuenta de la naturaleza y la intensidad del sufrimiento de los desaparecidos y de sus familiares y amigos;

Поэтому важно полностью осознавать последствия Уругвайского раунда в целях определения характера и степени гибкости, которой располагают национальные правительства, и соответствующим образом устанавливать режимы торговой политики.
Será importante, por lo tanto, que se comprendan plenamente las consecuencias de los acuerdos de la Ronda Uruguay para que se determinen el alcance y la naturaleza de la flexibilidad de que disponen los gobiernos nacionales, a fin de que los regímenes de políticas se elaboren en consecuencia.

Государства обязаны активно участвовать в региональных и глобальных программах в целях приобретения знаний для оценки характера и степени загрязнения, подверженности ему, путей его распространения, риска загрязнения и средств борьбы с ним( статья 200).
Los Estados tienen el deber de participar activamente en programas regionales y mundiales encaminados a obtener los conocimientos necesarios para evaluar la naturaleza y el alcance de la contaminación, la exposición a ella, su trayectoria y sus riesgos y remedios(artículo 200).