ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea legislativa

Примеры использования Законодательной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Много прений посвящено созданию временной законодательной ассамблеи.
Se ha debatido mucho el establecimiento de una asamblea legislativa provisional.

Акты Законодательной ассамблеи основаны на английском праве.
Las leyes aprobadas por la Asamblea Legislativa se basan en el derecho inglés.

Всеобщие выборы избираемых членов Законодательной ассамблеи проводятся каждые четыре года.
Las elecciones generales para ocupar escaños en la Asamblea Legislativa se realizan cada cuatro años.

Что касается Законодательной ассамблеи, то в докладе рекомендуется оставить число ее членов без изменений.
Por lo que respecta a la Asamblea Legislativa, el informe recomienda que no se modifique el número de sus integrantes.

Марта 2001 года в своем послании первому заседанию Законодательной ассамблеи Аргентины президент Фернандо де ла Руа сказал:.
El 1° de marzo de 2001, en un mensaje inaugural dirigido a la Asamblea Legislativa de la Argentina, el Presidente Fernando de la Rúa dijo:.

Как и мужчины, все маврикийские женщины в возрасте 18 и более лет имеют право голоса и право быть избранными членом Законодательной ассамблеи.
Al igual que los hombres, todas las mujeres mauricianas que han cumplido dieciocho años tienen derecho a votar y a ser elegidas para la Asamblea Legislativa.

Парламент состоит из Законодательной ассамблеи и главы государства, письменное согласие которого является необходимым условием для обретения законопроектом силы закона.
El Parlamento está integrado por la Asamblea Legislativa y el Jefe de Estado, cuyo consentimiento escrito es necesario para sancionar una ley.

По состоянию на 30 июня 2009 года законопроект все еще находился на рассмотрении совета министров правительства Южного Судана и Законодательной ассамблеи.
Al 30 de junio de 2009, el Consejo de Ministros del Gobierno del Sudán Meridional todavía no había examinado el proyecto de ley en la Asamblea Legislativa.

В 1992 году число избираемых членов Законодательной ассамблеи было увеличено с 12 до 15. Это изменение также согласовывалось с результатами обзора положений Конституции.
En 1992, el número de miembros elegidos en la Asamblea Legislativa aumentó de 12 a 15, medida que también se ajustaba a los resultados de la revisión constitucional.

Комитет также рекомендовал Его Величеству по своему усмотрению выбирать четырех министров либо из числа избранных представителей, либо не из числа членов Законодательной ассамблеи.
El Comité también recomendó que Su Majestad pudiera escoger independientemente cuatro ministros del gabinete, ya de entre los representantes elegidos, ya personas que no pertenecieran a la Asamblea Legislativa.

МООНВС регулярно участвует в заседаниях законодательной ассамблеи Южного Судана в Джубе и в заседаниях ассамблей штатов во всех 6 секторах и наблюдает за их деятельностью и прениями.
La UNMIS asistió periódicamente a reuniones de la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional celebradas en Juba y a las asambleas de los estados celebradas en los 6 sectores y, en ese marco, supervisó diversas actividades y deliberaciones.

В настоящее время женщины занимают посты одного из трех членов Европейского парламента от Северной Ирландии, четырех министров и 18 членов законодательной Ассамблеи Северной Ирландии.
En la actualidad, uno de los tres miembros de Irlanda del Norte en el Parlamento Europeo, cuatro ministros ejecutivos y 18 miembros de la Asamblea Legislativa de Irlanda del Norte son mujeres.

В декабре 2010 года Ассамблея предложила кандидатуру одного члена Законодательной ассамблеи, избранного местной знатью, для назначения Монархом Тонга в качестве первого избранного Премьер-министра.
En diciembre de 2010 la Asamblea propuso a Lord Tu' ivakano, representante de los nobles en la Asamblea Legislativa, para que el Monarca lo nombrara Primer Ministro electo, por primera vez en la historia de Tonga.

Однако правительство Каймановых островов предложило, чтобы раздел, касающийся принципа свободы совести, был передан на рассмотрение отдельному комитету Законодательной ассамблеи.
Sin embargo, el Gobierno de las Islas Caimán sugirió que la sección de la Declaración relativa al principio de la libertad de conciencia fuera remitida a un comité especial de la Asamblea Legislativa para su examen.

Доклад о результатах расследования был представлен Комитетом по миру и примирению Законодательной ассамблеи правительства Южного Судана канцелярии спикера, но не был обнародован и не обсуждался на Ассамблее..
El Comité de paz y reconciliación del Gobierno de la Asamblea Legislativa del Sudán meridional presentó a la Oficina del Presidente un informe sobre las conclusiones, pero no se ha hecho público ni debatido en la asamblea..

В своем третьем докладе Панама указала, что она вводит понятие финансирования терроризма в качестве новой категории в законопроект№ 163, который будет представлен на рассмотрение Законодательной ассамблеи.
En su tercer informe, Panamá indica que está incluyendo el financiamiento al terrorismo como una nueva categoría en el Proyecto de Ley No.163 el cual será remitido a la consideración de la Asamblea Legislativa.

По сведениям управляющей державы, Каймановы острова в полной мере осуществляют внутреннее самоуправление под руководством выборной Законодательной ассамблеи, из состава Ассамблеи избираются пять членов Совета, на которых возлагается ответственность за конкретные вопросы.
Según la Potencia Administradora, en las Islas Caimán se goza de una plena autonomía bajo una asamblea legislativa elegida, entre cuyos miembros se elige a los cinco miembros del Consejo, a quienes se asignan funciones concretas.

В то же время мы приглашаем участвовать в работе Комитета координаторов или губернаторов автономных атлантических регионов Никарагуа и одного члена Комиссии по этническим вопросам Национальной законодательной ассамблеи.
Al mismo tiempo, se invitará a participar en el Comité a los coordinadores o gobernadores de las regiones autónomas del Atlántico nicaragüense y a un miembro de la Comisión de Asuntos Étnicos de la Asamblea Legislativa nacional.

После поражения Национальной группы на всеобщих выборах в 2000 году большинство членов Законодательной ассамблеи создали 5 ноября 2001 года политическую партию-- Объединенную демократическую партию( ОДП).
Tras la derrota del Equipo Nacional en las elecciones generales de 2000, la mayoría de los miembros de la Asamblea Legislativa constituyeron el 5 de noviembre de 2001 un partido político, el Partido Democrático Unido(UDP).

Губернатор назначает премьер-министром избранного члена Законодательной ассамблеи территории в составе 15 членов, рекомендованного большинством избранных членов, являющихся членами партии, располагающей большинством мест.
El Gobernador designa como Primer Ministro al miembro electo de la Asamblea Legislativa del Territorio, compuesta por 15 miembros, recomendado por la mayoría de los miembros elegidos que son integrantes del partido que tiene la mayoría de las bancas.

По сообщениям печати, правительство Соединенного Королевства выразило озабоченность по поводу решения территориальной Законодательной ассамблеи исключить из билля о правах концепцию свободы совести.
Según informaciones de prensa, el Gobierno del Reino Unido planteó sus inquietudes respecto de la decisión de la Asamblea Legislativa del Territorio de excluir el concepto de la libertad de conciencia de la Declaración de Derechos.

Чтобы Исполнительный совет состоял из трех официальных членов( главный секретарь, генеральный прокурор и секретарь по финансовым вопросам), назначаемых губернатором, и 15 членов, избираемых из состава Законодательной ассамблеи.
El Consejo Ejecutivo estaría integrado por tres miembros oficiales designados por el Gobernador(el Secretario Jefe, el Procurador General y el Secretario de Finanzas) y por 15 miembros elegidos de entre los miembros de la Asamblea Legislativa.

Согласно Конституции, Исполнительный совет отвечает за вопросы государственного управления. В состав Законодательной ассамблеи входят 3 официальных члена, назначаемых в соответствии с Конституцией, и 15 членов, избираемых путем всеобщих выборов на срок в четыре года.
Con arreglo a la Constitución, el Consejo Ejecutivo está encargado de la administración de gobierno. la Asamblea Legislativa está integrada por tres oficiales designados en la Constitución y 15 miembros elegidos mediante sufragio universal de los adultos por un período de cuatro años.

Финансовые учреждения потребовали отставки генерального прокурора, а правительство островов отказалось принимать участие в заседаниях Законодательной ассамблеи в его присутствии, тогда как по конституции он входит и в состав Исполнительного совета.
Los establecimientos financieros pidieron la dimisión del Fiscal General y el Gobierno de las Islas se negó a convocar a la Asamblea Legislativa en su presencia, ya que el Fiscal forma parte del Consejo Ejecutivo de conformidad con la Constitución.

В настоящее время на рассмотрении Законодательной ассамблеи находится законопроект, направленный на пресечение и искоренение любых форм насилия в отношении женщин и предусматривающий квалификацию убийства женщины, как отдельного преступления, который был одобрен государственными органами и организациями гражданского общества.
En la actualidad, la Asamblea Legislativa está debatiendo una ley destinada a combatir y erradicar toda forma de violencia contra las mujeres, que incluirá el delito de femicidio y que ha sido consensuada por los órganos del Estado y organizaciones de la sociedad civil.

Такая практика отбора в члены парламента от избирательных округов не вызвала какой-либо отрицательной реакции ни со стороны общества, ни со стороны Канцелярии Законодательной ассамблеи, которые оказывали помощь в проведении этих сессий.
Esta práctica de selección de parlamentarias de los distintos electorados no ha causado ninguna reacción negativa entre los miembros de la comunidad ni de la Oficina de la Asamblea Legislativa, que prestaron asistencia para la realización de estas sesiones.

Апреля 1994 года Национальный патриотический фронт Либерии объявил о своем решении разрешить своим членам Временной законодательной ассамблеи приступить к выполнению своих обязанностей и позволить привести к присяге тех кандидатов на должность в кабинете, посты которых не оспариваются.
El 22 de abril de 1994, el Frente Patriótico Nacional de Liberia anunció su decisión de permitir que sus miembros participaran en la Asamblea Legislativa de Transición y que prestaran juramento los candidatos ministeriales cuyos puestos no estaban en disputa.

Правительство Северной Ирландии также будет продолжать уделять особое внимание включению женщин из национальных меньшинств в общественную жизнь. Одним из членов законодательной Ассамблеи Северной Ирландии стала китаянка, впервые для европейского законодательного органа.
El Gobierno de Irlanda del Norte también seguirá prestando especial atención a la inclusión de las mujeres pertenecientes a minorías en la vida pública; uno de los miembros de la Asamblea Legislativa de Irlanda del Norte es la primera mujer china en una Asamblea Legislativa europea.

Совещания проводились с представителями правительства Южного Судана, Законодательной ассамблеи, ассамблей штатов в Джубе, Вау и Малакале и были посвящены положениям Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе о правах граждан.
Se han celebrado reuniones con representantes de la Asamblea Legislativa del Gobierno del Sudán meridional, las asambleas estatales de Juba, Wau y Malakal, en las que se trató de las disposiciones del Acuerdo General de Paz, y en particular las relativas a los derechos de los ciudadanos.

Консультирование сторон по вопросам создания и функционирования Национальной комиссии по судебной системе и функционирования Законодательной ассамблеи Южного Судана путем проведения ежемесячных совещаний с членами группы Комиссии и членами Законодательной ассамблеи Южного Судана.
Asesoramiento a las partes para el establecimiento y funcionamiento de la Comisión Nacional de la Magistratura y para el funcionamiento de la Asamblea Legislativa del Sudán meridional mediante reuniones mensuales con miembros del equipo de la Comisión y de la Asamblea Legislativa del Sudán Meridional.