ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ БАЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• marco legislativo
• el marco jurídico
• base legislativa
• marcos legislativos

Примеры использования Законодательной базе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральное место в этой законодательной базе занимают следующие документы:.
Los instrumentos fundamentales de ese marco legislativo son los siguientes:.

НКПЧ указала на недостатки в соответствующей законодательной базе.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos ha señalado deficiencias en el marco legislativo pertinente.

Пробелы в законодательной базе или несостоятельность действующих нормативных мер.
Lagunas en el marco jurídico o insuficiencia de las medidas normativas vigentes.

Пожалуйста, предоставьте информацию о законодательной базе, запрещающей использование детского труда.
Sírvanse proporcionar información sobre el marco jurídico que prohíbe el trabajo infantil.

Внутригосударственной законодательной базе для замораживания активов в соответствии с резолюциями 1267 4( b) и 1390, пункты 1 и 2( а);
La base jurídica nacional para aplicar la congelación de activos requerida en los párrafos 4 b de la resolución 1267 y 1 y 2 a de la resolución 1390;

Сальвадор представил обновленную информацию о внутренней законодательной базе, регулирующей вопросы защиты лесов.
El Salvador presentó una actualización del marco jurídico interno que regulaba las cuestiones relacionadas con los bosques.

Возникла объективная потребность в законодательной базе, которая бы регламентировала действующую систему социального обслуживания.
Se ha creado la necesidad objetiva de contar con una base jurídica para poder reglamentar el sistema de servicios sociales.

Основная причина существования этой проблемы в Кыргызстане-- наличие пробелов в законодательной базе и системе пограничного контроля.
Una razón principal del hecho de que este problema exista en Kirguistán es la presencia de lagunas en la base legislativa y el sistema de control fronterizo.

Многие государства принимают поправки и проводят правовые реформы с целью обеспечения лучшей защиты прав человека в своей законодательной базе.
Muchos Estados están introduciendo enmiendas y reformas de las leyes para asegurar una mejor protección de los derechos humanos en sus marcos legislativos.

Для периодических докладов будет достаточно 20 вопросов, поскольку подробная информация по законодательной базе обычно приводится в первоначальных докладах.
Veinte preguntas bastarían para los informes periódicos, puesto que la información detallada sobre el marco legislativo normalmente se proporciona en los informes iniciales.

Она подчеркнула важное значение обеспечения доступа к оперативным процедурам обжалования и получения компенсации, а также потребность в эффективной законодательной базе.
La Relatora destacó la importancia de garantizar el acceso a sistemas rápidos de apelación e indemnización y la necesidad de un marco legislativo eficaz.

Вопросы содействия и создания благоприятных условий для транспортных перевозок нашли свое отражение в законодательной базе и нормативных документах.
Las cuestiones relacionadas con la estimulación y el establecimiento de condiciones favorables para el transporte se recogen en la base legislativa y los documentos normativos correspondientes.

Многие аспекты их социально-экономического положения являются отражением основополагающего неравенства, истоки которого восходят к слабой законодательной базе.
Muchas de las condiciones sociales y económicas que experimentan reflejan una falta básica de igualdad que puede atribuirse a la debilidad de la base jurídica.

Эти и другие пробелы в законодательной базе создают дополнительные препятствия на пути жертв и членов их семей, добивающихся справедливости, в условиях и без того хромающей системы уголовного правосудия.
Esa y otras lagunas del marco jurídico ponen nuevos obstáculos en el camino de las víctimas y las familias que exigen responsabilidades en un ya degradado sistema de justicia penal.

Проинформировать участников Конференции об изменениях, произошедших в законодательной базе стран СНГ в области конкуренции;
Informar a los participantes en la Conferencia de las modificaciones introducidas en la base legislativa de los países de la Mancomunidad de Estados Independientes en el ámbito de la competencia.

Новые инициативы в системе пробации включают поправки в законодательной базе, укрепление административного потенциала, повышение квалификации сотрудников и улучшение системы контроля.
Las nuevas iniciativas del sistema de libertad condicional comprenden la modificación del marco legislativo, el fortalecimiento de la capacidad administrativa, el aumento del personal cualificado y un sistema mejorado de supervisión.

Цель заключается в том, чтобы составить глобальный договор, который заполнит пробелы в существующей законодательной базе и который можно будет перенести в национальное законодательство каждого государства- члена.
El objetivo es elaborar un instrumento mundial que pueda colmar las lagunas del marco jurídico vigente e incorporarse al ordenamiento jurídico nacional de cada Estado Miembro.

Методическое пособие 5 Сборника посвящено законодательной базе мер реагирования на незаконный ввоз мигрантов и рассматривается вопрос криминализации, а методическое пособие 7 касается деятельности правоохранительных органов и уголовного преследования.
El Módulo 5 está dedicado al marco legislativo de la respuesta al tráfico ilícito de migrantes y, en particular, a la penalización, y el Módulo 7 se refiere a la aplicación de la ley y el enjuiciamiento.

Г-жа Симс говорит, что, согласно докладам государства- участника, принцип равенства закреплен в законодательной базе и что на всех уровнях системы образования число женщин превышает число мужчин.
La Sra. Simms dice que, según los informes del Estado Parte, el principio de la igualdad está consagrado en el marco jurídico y hay más mujeres que hombres matriculadas en todos los niveles del sistema de enseñanza.

Пробелы в законодательной базе или несостоятельность действующих норм, например отсутствие признания уголовной ответственности юридических лиц в рамках процедур взаимной правовой помощи.
Lagunas en el marco jurídico, o insuficiencia de las medidas normativas vigentes, entre ellas el hecho de que no se reconozca la responsabilidad penal de las personas jurídicas en los procedimientos de asistencia judicial recíproca.

Одним из ключевых путей выполнения этой роли являются участие в разработке положений, закрепляющих права человека в национальной законодательной базе, и внедрение правозащитного подхода при разработке государственной политики.
Una de las formas esenciales en que desempeñan este papel es participando en la integración de los derechos humanos en el marco legislativo nacional e introduciendo un enfoque basado en los derechos humanos en las políticas gubernamentales.

Комитет выражает сожаление по поводу того, что, хотя в докладе содержится информация о законодательной базе Ирака, в нем не освещается фактическое положение с осуществлением внутренних законов и Пакта, а также трудности, возникающие в связи с их применением.
El Comité lamenta que, si bien el informe facilita información sobre el marco legislativo iraquí, no trata de la situación real en cuanto a la aplicación de las leyes nacionales y del Pacto, ni de las dificultades surgidas en el curso de esa aplicación.

Следует в срочном порядке заняться вопросом о нарушениях и проблемах избирательного процесса в Сербии, включая изъяны в соответствующей законодательной базе, в соответствии с рекомендациями, сформулированными ОБСЕ.
Es preciso hacer frente inmediatamente a las irregularidades y los problemas del proceso electoral en Serbia, incluso las deficiencias en el marco jurídico pertinente, de acuerdo con las recomendaciones presentadas por la OSCE.

Сбор информации и представление замечаний о законодательной базе в государствах- членах, а также выявление примеров наилучшей практики. Эта деятельность имеет особое значение, поскольку правовая база служит определяющим фактором формирования прав и обязанностей.
Reúne información y formula observaciones sobre los marcos legislativos de los Estados Miembros y determina las mejores prácticas, esto es especialmente importante porque el marco jurídico es la base para definir los derechos y las responsabilidades.

Поступающие в Комиссию обращения, прежде всего, необходимы для изучения ситуации с правами человека, выявления недостатков в законодательной базе и правоприменительной практике государственных органов.
Las comunicaciones que recibe la Comisión ante todo son fundamentales para examinar la situación de los derechos humanos y detectar los defectos de la base legislativa y de la aplicación de las leyes por los órganos estatales.

Эксперт Отдела восточной части Центральной Европы и Юго-Восточной Европы представил рабочий документ№ 25, в котором в общих чертах говорилось о структурах, с помощью которых в Польше обеспечивается стандартизация географических названий, а также о нынешней законодательной базе.
Un experto de la División de Europa Centrooriental y Sudoriental presentó el documento de trabajo núm. 25, en el que se esbozan las estructuras utilizadas en Polonia para lograr la normalización de los nombres geográficos, y los marcos legislativos en vigor.

Отдел собирает информацию о существующей законодательной базе и правоприменительной практике в области свободы собраний и ассоциации в государствах- участниках ОБСЕ, уделяя повышенное внимание правозащитникам и НПО, занимающимся вопросами прав человека.
Esa dependencia se ocupa de recoger información sobre los marcos jurídicos y las prácticas existentes en materia de libertad de reunión y de asociación en los Estados de la OSCE, con un interés especial en las ONG y los defensores de los derechos humanos.

В том же русле Комитет настоятельно призывает Временное правительство обеспечить полное отражение закрепленных в Конвенции принципов равенства мужчин и женщин и недискриминации женщин во всей законодательной базе страны, включая законы, регулирующие семейные отношения и статус личности.
En el mismo sentido, el Comité insta al Gobierno Provisional a que garantice que los principios de igualdad entre los géneros y no discriminación de la mujer, consagrados en la Constitución, se reflejen plenamente en todo el marco jurídico del país, inclusive en las leyes relativas a la familia y la condición personal.

Просьба представить информацию о законодательной базе, регулирующей нормы охраны здоровья и техники безопасности в отраслях судоходства, рыболовства и офшорной нефтедобычи, а также о мерах, принятых для недопущения и предупреждения несчастных случаев на производстве в этих секторах.
Les rogamos faciliten información sobre el marco legislativo que reglamenta la salud y la seguridad en el trabajo en los sectores del transporte marítimo, la pesca y las plataformas petroleras de alta mar, así como las medidas adoptadas para atender y prevenir los accidentes laborales en esos sectores.

В законодательной базе Мальты можно найти целый ряд различных законодательных положений общего или конкретного характера, которые обеспечивают равенство между мужчинами и женщинами, а также средства защиты, которые могут применяться в случае нарушения положения какого-либо закона, защищающего равенство между полами.
Dentro del marco legislativo maltés, se encuentra una serie de elementos de legislación diferentes, tanto de carácter genérico como específico, que estipulan la igualdad entre los sexos, junto con una serie de recursos que se pueden utilizar si se infringe alguna de las disposiciones que se encuentra en la ley que salvaguarda la igualdad entre los sexos.