THE LEGISLATIVE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• законодательной системы
• системы законодательства
• законодательную систему
• законодательная система

Примеры использования The legislative system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The legislative system and its features.
Законодательная система и ее характеристики.

For example, in Brazil and Germany regulation on corporate financial reporting is strongly linked to the legislative system.
Так, в Бразилии и Германии регулирование корпоративной финансовой отчетности тесно связано с законодательной системой.

Improving the legislative system: Law on"Prevention of Violence in Family" was ratified.
Совершенствование законодательной системы: был принят Закон" О профилактике насилия в семье.

It notes that significant political changes have had an impact on the legislative system and on society in general.
Он отмечает, что происшедшие крупные политические перемены оказали большое влияние на законодательную систему и общество в целом.

Improving the legislative system to eliminate all forms of discrimination against women is also included in the plan.
Данный план ставит целью совершенствование системы законодательства в целях устранения всех форм дискриминации в отношении женщин.

If the Government were to act in an inappropriate manner, the legislative system would intervene to hold it to account.
Если правительство будет действовать ненадлежащим образом, законодательная система вмешается в ситуацию, чтобы привлечь его к ответственности.

Bolstering the legislative system with the creation of a second chamber, the Chamber of Councillors, inaugurated in August 2005;
Укрепление системы законодательной власти путем создания второй палаты, Палаты советников, начавшей работу в августе 2005 года.

Viet Nam noted efforts to improve socioeconomic development, the legislative system and national mechanisms to protect human rights.
Вьетнам отметил усилия по укреплению социально-экономического развития, законодательной системы и национальных механизмов по защите прав человека.

The legislative system in Qatar is being improved within 16 years in order to simplify the entry of foreign firms into the market.
На протяжении 16 лет в Катаре ведется совершенствование законодательной системы для упрощения появления зарубежных фирм на рынке.

It welcomed the innovation introduced into the legislative system following the adoption of a new law on foreigners in July 2008.
Он приветствовал нововведения, включенные в законодательную систему после принятия нового Закона об иностранцах в июле 2008 года.

The legislative system of this jurisdiction contributes to the development of various innovations, including all projects related to blockchain, cryptocurrencies and ICO.
Законодательная система этой юрисдикции способствует развитию различных инноваций, в том числе и всех проектов связанных с блокчейном, криптовалютами и ICO.

The report under this article includes a review of the legislative system by individual civil and political, economic, social and cultural rights.
Информация по этой статье включает обзор законодательной системы в разбивке по отдельным гражданским и политическим, экономическим, социальным и культурным правам.

Within the limits of their authority local bodies of executive power may accept normative acts not contradicting acts constituting the legislative system.
В пределах своих полномочий местные органы исполнительной власти могут принимать акты нормативного характера, не противоречащие актам, входящим в систему законодательства.

The place of the Convention in the legislative system of the State party and relevant examples of cases invoking the Convention;
Место Конвенции в законодательной системе государства- участника и соответствующие примеры дел, в которых делались ссылки на Конвенцию;

At the same time, international treaties, to which Azerbaijan is a party, are an integral part of the legislative system of the Republic of Azerbaijan.
В то же время международные договоры, участником которых является Азербайджанская Республика, выступают неотъемлемой составной частью системы законодательства Азербайджанской Республики.

Article 73 provides that"Measures may be taken to adapt the legislative system and administrative organization of the overseas departments to their particular situation.
Статья 73 Конституции предусматривает, что" законодательный режим и административная организация заморских департаментов могут изменяться с учетом их особого положения.

Article 148, paragraph 2, of the Constitution states:"International treaties to which the Republic of Azerbaijan is a party form an integral part of the legislative system of the Republic of Azerbaijan.
Согласно части II статьи 148 Конституции" Международные договоры, стороной которых является Азербайджанская Республика,- неотъемлемая составная часть системы законодательства Азербайджанской Республики.

Regardless of the number of urban land-related normative acts, the legislative system can be characterized as sporadic and having no clear conceptual objectives.
Независимо от числа нормативных актов, касающихся городских земель, можно сказать, что законодательная система формировалась от случая к случаю и не имеет четких концептуальных целей.

This traditional mining method does not allow the use of any product that could cause damage to the environment, which prompted the community to advocate to have it recognized by the legislative system of Colombia.
Этот традиционный метод разработки месторождений не допускает использования какого-либо продукта, способного нанести вред окружающей среде, что подтолкнуло общину выступить за признание этого метода в рамках законодательной системы Колумбии.

Until the main legislative regulations and drafts of bills appear in the legislative system, ICO in the Russian Federation can comprehend the predestination and destiny of Chinese and American companies.
До тех пор, пока в законодательной системе не появится основных регулирующих криптовалютный рынок законопроектов, ICO в РФ может постичь судьба китайских и американских компаний.

The legislative system established in the Republic of Estonia, which serves to regulate the social, economic, property and civil rights of non-citizens, creates in those people a feeling of uncertainty and dread of being deported from the Republic.
Созданная в Эстонской Республике законодательная система, которой регулируются социальные, экономические, имущественные и гражданские права неграждан, порождает у них чувство неуверенности, боязнь быть депортированными за пределы Эстонии.

The failure to comply with the Convention, in this particular instance, does not seem to be embedded in the legislative system but rather points to failures in the judicial system..
Несоблюдение Конвенции в данной конкретной инстанции, вероятно, не включено в законодательную систему и скорее указывает на пробелы в судебной системе..

This was in recognition of the time many countries require for translation and implementation of new standards into practice, and in certain circumstances where IFRSs are legally binding processing new standards through the legislative system.
Это сделано с учетом того, что многим странам нужно время, чтобы обеспечить для перевода новых стандартов на соответствующий язык и их практическое применение, а в тех случаях, когда МСФО являются юридически обязательными,- и провести новые стандарты через законодательную систему.

The creation of a high commission for human rights, which is currently being set up, to be responsible for reviewing the legislative system and working to eliminate discrimination against women;
Создания высокой комиссии по правам человека, находящейся в настоящее время в процессе учреждения, которая будет отвечать за пересмотр системы законодательства и содействовать ликвидации дискриминации в отношении женщин;

The legislative system which has been established in Estonia to regulate the social, economic, property and civil rights of non-citizens instils in these people a sense of diffidence, anxiety for what the future holds, and a constant fear of being deported from Estonia.
Созданная в Эстонии законодательная система, которой регулируются социальные, экономические, имущественные и гражданские права неграждан, порождает у них чувство неуверенности, тревоги за свою судьбу, постоянную боязнь быть депортированными за пределы Эстонии.

This is because disaster response is a priority that is embedded into the legislative system, so the system can be refocused as the risk/benefit balance changes.
Это происходит по той причине, что ликвидация последствий стихийных бедствий является одним из приоритетов законодательной системы, в связи с чем эта система может быть переориентирована при изменении баланса риск/ польза.

According to Article 148 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan adopted in 1995, the legislative system of the Republic of Azerbaijan is comprised of the following normative acts.
В соответствии со статьей 148 Конституции Азербайджанской Республики, принятой в 1995 году, система законодательства Азербайджанской Республики состоит из следующих нормативных правовых актов.

Ensure the inclusion of provisions relating to equality between men and women in the Constitution and the legislative system, and continue to pursue the implementation of effective measures to combat gender inequality(Chile);
Обеспечить включение в Конституцию и законодательную систему положений, касающихся равенства мужчин и женщин, и продолжать осуществление эффективных мер по борьбе с гендерным неравенством( Чили);

Also stresses the need for government institutions, the judicial system and the legislative system to be gender-sensitive and for the continued promotion of the full participation of women in such institutions;
Подчеркивает также, что правительственным учреждениям и судебной и законодательной системам необходимо учитывать гендерную специфику и постоянно поощрять полноправное участие женщин в работе таких учреждений;

Establishing and improving immigration control arrangements by enshrining that concept in the legislative system of the Russian Federation and by designating responsible authorities and enumerating the appropriate powers;
Создание и совершенствование системы иммиграционного контроля путем закрепления данного понятия в системе нормативных правовых актов Российской Федерации, определения компетентных органов и перечня соответствующих полномочий;