ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• legislative session

Примеры использования Законодательной сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их предполагается принять в ходе текущей законодательной сессии.
They were expected to be enacted during the current legislative session.

Во время первой законодательной сессии, которой он руководил, Колкуитт наложил вето на половину законопроектов.
In the first legislative session over which he presided, Colquitt vetoed half of the bills that were sent to him.

Национальная ассамблея каждый год заседает на двух сессиях:« обычной» и« законодательной» сессии.
The National Assembly each year will sit in two sessions: an"ordinary" session and a"legislative" session.

Он произвел его в течении законодательной сессии требуя провести дальнейшее расследование судеб тех кто находился на борту КАЛ 007.
He produced it during a legislative session demanding that further investigations into the fate of those aboard KAL 007 be investigated.

Оказывается давление, чтобы получить одобрение сената до конца законодательной сессии( 10 апреля).
There is a push to get the state senate to approve it before the end of the legislative session, on April 10.

Однако некоторые члены конгресса представили ряд проектов и предварительных предложений перед концом законодательной сессии.
However, some members of Congress presented a certain number of drafts and draft proposals before the end of the legislative session.

В рамках 9- й законодательной сессии, проходившей декабре 1876 года, Брейман провел несколько административных и экономических реформ.
Opinions of the governor changed, however, when the 9th legislative session began in December 1876 and Brayman promoted a number of administrative improvements and economic reforms.

В настоящее время правительство завершает работу по представлению Конгрессу на его нынешней законодательной сессии соответствующего законопроекта.
The Government is currently finalizing arrangements with a view to submitting the enacting legislation to Congress during the current legislative session.

В своем выступлении на открытии законодательной сессии конгресса 2007 года президент Аргентины Нестор Киршнер вновь заявил о том, что его правительство надеется на восстановление суверенитета над этой территорией мирными средствами.
In his opening address to the 2007 legislative session of Congress, the President of Argentina, Néstor Kirchner, reaffirmed his Government's aspiration of recovering sovereignty over the Territory through peaceful means.

Тем не менее он принимает к сведению данное делегацией заверение о том, что законопроект по данному вопросу должен быть обсужден в ходе нынешней законодательной сессии в качестве приоритетного вопроса статья 10.
It does take note of the assurance by the delegation that a bill on the subject is to be discussed during the present session of the legislature as a matter of priority art. 10.

Хотя законопроект, направленный на гарантирование женщинам права голосовать и быть избранными в Национальное собрание был отвергнут в результате небольшого перевеса голосов в парламенте в 1999 году, новый проект будет представлен парламенту в ходе нынешней законодательной сессии.
Although draft legislation aimed at guaranteeing women the right to vote and the right to be elected to the National Assembly had been narrowly rejected by Parliament in 1999, a new draft would be presented to Parliament during the current legislative session.

Итоги работы первой части первой законодательной сессии Национального собрания продемонстрировали политическую и гражданскую активность, а также общую позитивную атмосферу, в которой реализуется свобода мнений в рамках установленных Конституцией и законом гарантий.
The outcome of the work of the first part of the National Assembly's first legislative session underscored the vitality of political and civil life and the positive general climate in which freedom of opinion is exercised within the framework of the guarantees established in the Constitution and the law.

Указ Короля№ 41 2002 года об учреждении Конституционного совета был издан 16 ноября 2002 года. 14 декабря 2002 года Консультативный совет и Палата депутатов собрались на открытие первой законодательной сессии Национального собрания.
Royal Decree No. 41 of 2002, establishing the Consultative Council, was issued on 16 November 2002. On 14 December 2002, the Consultative Council and the Chamber of Deputies were invited to the opening of the National Assembly's first legislative session.

В ходе сто тридцать второй законодательной сессии в 2005- 2006 годах альтингу был представлен законопроект о внесении поправок в Общий уголовный кодекс№ 19/ 1940; поправки касались положений о бытовом насилии и предлагались в рамках кампании по борьбе с бытовым насилием министерства юстиции и по делам церкви.
Draft legislation to amend the General Penal Code, No. 19/1940, was presented to the Althingi during its 132nd legislative session in 2005-2006; the amendments concerned the provisions dealing with domestic violence and the amendment proposed was part of the campaign against domestic violence by the Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs.

Для регулирования стандартов обслуживания ЛОВ в стационарных социальных учреждениях правительство готовит законопроект о домах- интернатах( для лиц с ограниченными возможностями) и планирует представить его на рассмотрение ЗС в период законодательной сессии 2009/ 10 года для создания нормативной базы лицензирования таких домов- интернатов.
To regulate the service standard of residential care homes for PWDs, the Government is preparing a Residential Care Home(Persons with Disabilities) Bill and plans to introduce the Bill into the LegCo in the 2009- 10 legislative session to implement a statutory licensing scheme for these residential care homes.

В письме от 12 августа 2005 года Постоянное представительство Кувейта при Организации Объединенных Наций подчеркнуло, что меморандум о взаимопонимании все еще находится на рассмотрении у соответствующих властей, и выразило уверенность в том, что он будет ратифицирован Национальным собранием Кувейта во время его следующей законодательной сессии.
In a letter dated 12 August 2005, the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations pointed out that the memorandum of understanding was still under consideration by the relevant authorities and expressed confidence that it would be ratified by the National Assembly of Kuwait during its next legislative session.

Ввиду этого государственный план действий для законодательной сессии 2010- 2014 годов впервые включает в себя четко сформулированные направления деятельности и обязанности, направленные на сохранение динамики усилий по расширению прав и возможностей женщин в экономической, политической и социальной сферах с помощью ряда механизмов и мер, включая учет потребностей женщин в процессе развития и повышение роли ВСЖ.
In a similar vein, the Government action plan for legislative session 2010-2014 includes, for the first time, clearly stated trajectories and responsibilities designed to maintain efforts to empower women economically, politically and socially through a number of mechanisms and measures, including the incorporation of women's needs in development and fostering the role of SCW.

Миссия продолжала оказывать техническую поддержку функционированию парламента и принятию национальной законодательной программы. 4 июля премьер-министр Ламот и председатели двух палат парламента достигли согласия в отношении десятка приоритетных законодательных актов, которые необходимо проанализировать парламенту и принять их во время второй очередной законодательной сессии, которая проходит в период с июня по сентябрь 2013 года.
The Mission continued to provide technical support for the functioning of Parliament and to facilitate the adoption of the country's legislative agenda. On 4 July, Prime Minister Lamothe and the Presidents of both houses of Parliament agreed on a dozen priority bills to be analysed and adopted by Parliament during the second ordinary legislative session, which runs from June to September 2013.

Мая закрылась первая законодательная сессия парламента в 2012 году.
Parliament adjourned its first legislative session of 2012 on 14 May.

Существует два вида законодательных сессий: регулярные и специальные сессии..
There are two types of legislative sessions: regular and special sessions..

Спикер парламента заявил о том, что он намерен созвать чрезвычайную законодательную сессию для утверждения пакета по реформе сектора безопасности.
The Speaker of the Parliament expressed his intention to hold an extraordinary legislative session to approve the security sector reform package.

Таким образом, для обсуждения вопроса о присоединении к этой Конвенции необходимо дождаться формирования нового Совета представителей и проведения его законодательных сессий. Выполнение временно отложено.
Hence are waiting for the start of the new House of Representatives and its legislative sessions to discuss accession to this Convention. Continue to be temporarily suspended.

Программа действий правительства на законодательную сессию 2010- 2014 годов включает руководящие принципы и обязанности в поддержку усилий по расширению экономических, политических и социальных возможностей женщин посредством ряда механизмов и мер, в том числе за счет отражения потребностей женщин в процессах развития и повышения роли ВСЖ.
The government's action programme for the 2010-2014 legislative session includes guidelines and responsibilities for sustaining efforts to empower women economically, politically, and socially through a number of mechanisms and measures, including integration of women's needs in development and promotion of the role of the SCW.

Например, правило" глобального запрета", которое вносилось на рассмотрение и едва не утверждалось Конгрессом Соединенных Штатов на протяжении последних четырех законодательных сессий, предусматривает прекращение финансирования Соединенными Штатами всех зарубежных неправительственных или многосторонних организаций, если эти организации используют свои средства для оказания связанных с абортом услуг или пропагандируют свободу абортов.
For example, the“global gag rule”, which has been introduced and narrowly defeated in the United States Congress during each of the past four legislative sessions, would prohibit any overseas non-governmental organization or multilateral organization from receiving United States funds if that organization uses its own funding to provide abortion-related services or engage in pro-choice lobbying efforts.

Это означает, что договор должен быть утвержден абсолютным большинством голосов всех членов конгресса и ратифицирован на основе референдума, который может не проводиться при условии достижения согласия в ходе двух обычных последовательных законодательных сессий, на каждой из которых за утверждение будет подано более двух третей голосов всех членов конгресса статья 206 Конституции.
This means that it must be approved by an absolute majority of the total number of members of Congress and ratified through a referendum, which may be dispensed with if the agreement is obtained in two successive regular legislative sessions with an affirmative vote, in each case, of more than two thirds of the members of Congress Constitution, art. 206.

Г-жа Агирре( Никарагуа) говорит, что в ходе двух следующих одна за другой законодательных сессий Семейному кодексу так и не было уделено то приоритетное внимание, которое он заслуживает, и не было принято никаких мер для пересмотра действующего на протяжении уже 100 лет Гражданского кодекса, касающегося также вопросов брака и семейного права.
Ms. Aguirre(Nicaragua) acknowledged that two successive legislative sessions had not given the adoption of the Family Code the priority it deserved, nor had anything been done to revise the 100-year-old Civil Code, which also dealt with marriage and family law.

На основе проведения еженедельных мероприятий по оказанию технической поддержки парламентским комитетам в ходе очередной сессии парламента по законодательной деятельности и чрезвычайной сессии по подготовке законопроекта об усыновлении.
Through weekly technical assistance to parliamentary committees during the ordinary session of Parliament on legislation and extraordinary session to draft a law on adoption.

Поэтому я хотел бы заметить, что сегодня, когда я здесь выступаю, проходит поистине историческая церемония закрытия нынешней сессии Законодательной ассамблеи Тонги, последней при нынешней системе управления.
And so, simultaneous with my delivery of these remarks here today is the historic closure of the current session of Tonga's Legislative Assembly, the last under the existing system of governance.

Ожидается, что это законодательство будет принято Законодательной ассамблеей Южного Судана на сессии парламента, намеченной на сентябрь 2008 года.
It is expected that the enabling legislation will be passed by the Southern Sudan Legislative Assembly in the parliamentary session set to begin in September 2008.

На церемонии открытия Королева обращается к собравшимся членам Палаты лордов и Палаты общин; тронная речь Королевы подготавливается ее министрами и содержит общие направления государственной политики и предлагаемую программу законодательной деятельности на данной сессии.
At the opening ceremony the Queen addresses the assembled Lords and Commons; the Queen's speech is drafted by her ministers and outlines the Government's broad policies and proposed legislative programme for the session.