ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ЗАЩИТА на Испанском - Испанский перевод

• protección legislativa
• protección legal

Примеры использования Законодательная защита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законодательная защита.
Protección legislativa.

Усилена также законодательная защита интересов потребителей.
También se había reforzado la legislación de protección del consumidor.

Законодательная защита прав 37 15.
Protección legislativa de los derechos 37 13.

Но, чтобы это произошло, страны Европы должны прогнать с небосклона две тучи под названием'' пенсионный долг'' и'' законодательная защита''.
Pero, para hacerlo, las naciones de Europa deben disipar el doble nubarrón de la deuda de las pensiones y las protecciones regulatorias.

Законодательная защита женщин и Комиссия предоставления равных возможностей.
La protección de la ley a la mujer y la Comisión de Igualdad de Oportunidades.

Ливийская Арабская Джамахирия отметила, что законодательная защита свободы слова осуществляется на основе принципов, провозглашенных в Великой зеленой хартии.
La Jamahiriya Árabe Libia señaló que la legislación garantizaba la libertad de expresión en virtud de los principios consagrados en la Gran Carta Verde.

Законодательная защита от дискриминации в отношении профсоюзов в соответствии с Законом о занятости( ст. 57).
Protección legal contra la discriminación antisindical con arreglo a la Ordenanza de Trabajo(cap. 57).

Однако отсутствует общее мнение по вопросу о том, требуется ли законодательная защита от дискриминации по кастовому признаку, даже среди тех общин, которые потенциально могут быть затронуты этим явлением в наибольшей степени.
Sin embargo, no hay consenso sobre si es necesaria la protección legislativa contra la discriminación basada en la casta, incluso entre las comunidades potencialmente más afectadas por ella.

Законодательная защита личной и семейной жизни, чести и доброй репутации каждого человека, а также свободы принятия решений относительно собственной личной жизни( статья 47) отражена в положениях Гражданского кодекса.
La protección jurídica de la vida privada y familiar, del honor y la buena reputación de una persona, y la libre adopción de decisiones relativas a la vida privada de cada persona(art. 47) se refleja en las disposiciones del Código Civil.

Фонд в защиту равных прав( ФРП) отметил, что в стране действуют дискриминационные законы и что законодательная защита от дискриминации в различных областях гражданской, культурной, экономической, политической и социальной жизни является недостаточной.
Equality Rights Trust(ERT) señaló que estaban en vigor leyes discriminatorias y que la protección legislativa contra la discriminación no era suficiente en los diferentes aspectos de la vida civil, cultural, económica, política y social.

В число услуг, оказываемых группами, входят: просвещение, информирование, экстренное вмешательство в кризисных ситуациях, индивидуальные и коллективные беседы воспитательного характера, социальное освидетельствование семей по просьбе судов, законодательная защита детей, организация других услуг, таких как финансовое вспомоществование, правовая помощь, психологическое освидетельствование и лечение, помощь в поисках жилья и т.
Entre los servicios que prestan estas unidades están la educación pública, la divulgación, la intervención en casos de crisis, la asistencia individualizada y el tratamiento por grupos, la preparación de informes sobre investigación social para presentar a los tribunales, la protección legal de los niños, la organización de otros servicios, como, por ejemplo, asistencia financiera, asesoramiento jurídico, evaluación y tratamiento psicológico, asistencia para la vivienda,etc.

Организация" Глобальная инициатива за прекращение всех телесных наказаний детей"( ГИНВТНД) заявила, что, хотя телесные наказания запрещены и законодательная защита детей соответствует обязательствам Германии в рамках Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, исследования показали, что дети по-прежнему подвергаются физическому насилию.
La Iniciativa global para acabar con todo castigo corporal hacia niños y niñas(GIEACPC) señaló que, si bien los castigos corporales estaban prohibidos y la protección legislativa de la infancia cumplía las obligaciones contraídas por Alemania en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, las investigaciones demostraban que los niños seguían sufriendo maltratos físicos.

В пункте 13 этого политического документа под названием" Правовые реформы/ законодательная защита" отмечается, что в Конституции Нигерии однозначно трактуется стремление правительства к равенству всех граждан перед законом, но при этом признается, что осуществление этих устремлений ограничивается в связи со сложностью правовой системы Нигерии, которая характеризуется тройственностью: статутные законы, обычное право и законы шариата,- которые в некоторых случаях противоречат друг другу.
En su párrafo 13, titulado" Reformas jurídicas/Protección legislativa", se señala que la Constitución de Nigeria es explícita con respecto a las aspiraciones del Gobierno de que todos los ciudadanos sean tratados como iguales ante la ley, pero se reconoce que estas aspiraciones están limitadas en su cumplimiento, debido a la complejidad del sistema jurídico de Nigeria derivado de un sistema legislativo tripartito(reglamentario, consuetudinario y la Sharia), en el que a veces hay contradicciones.

С верховенством права тесно связаны законодательная защита прав человека, прав меньшинств и прав беженцев и внутренне перемещенных лиц; независимая и эффективная судебная система; национальные правозащитные учреждения; эффективные, законные и подотчетные силы безопасности; и многообразное и сильное гражданское общество, включая плюралистические средства массовой информации, и они могут способствовать укреплению возможностей общества по устранению рисков, связанных со злодеяниями.
La protección legislativa de los derechos humanos, los derechos de las minorías y los derechos de los refugiados y los desplazados internos; un poder judicial independiente y efectivo; instituciones nacionales de derechos humanos; fuerzas de seguridad efectivas, legítimas y que rindan cuentas; y una sociedad civil diversa y vigorosa, que incluya medios de difusión pluralistas todos están relacionados con el estado de derecho y pueden contribuir al fortalecimiento de la capacidad de una sociedad para superar los riesgos asociados con los crímenes atroces.

Главной целью Ассоциации является удовлетворение и законодательная защита социальных, экономических, национально- культурных, творческих интересов членов Ассоциации, консолидация усилий молдавских национальных организаций для удовлетворения этнокультурных потребностей граждан Украины молдавского происхождения, сохранение национальной идентичности и формирование национального самосознания украинских молдаван, сохранение межнационального мира и согласия, укрепление дружественных связей между Украиной и Республикой Молдова.
El principal objetivo de la Asociación es proporcionar protección legislativa a los intereses sociales, económicos, culturales y creativos nacionales de sus miembros, consolidar los esfuerzos de las organizaciones nacionales moldovas por atender las necesidades culturales étnicas de los ciudadanos ucranios de origen moldovo, preservar la identidad nacional y promover la concienciación nacional entre los moldovos de Ucrania, mantener la paz y la armonía interétnicas y fortalecer los lazos de amistad entre Ucrania y la República de Moldova.

Обеспечение законодательной защиты детей от насилия в школах.
Asegurar la protección jurídica de los niños contra la violencia en las escuelas.

Обеспечение законодательной защиты детей.
Asegurar la protección jurídica de los niños.

По этой причине данная община пользуется конкретной законодательной защитой.
Por lo tanto, la legislación protege a esa comunidad de forma explícita.

Государства- члены представили пример законодательной защиты прав инвалидов.
Los Estados Miembros presentaron ejemplos de medidas legislativas para proteger los derechos de las personas con discapacidad.

Несмотря на подобную законодательную защиту, число работающих женщин до сих пор невелико.
A pesar de esta protección legislativa, el número de mujeres con empleo sigue siendo limitado.

Многие из сложных проблем, связанных с поиском путей обеспечения законодательной защиты, уже рассматриваются на таких форумах, как КБР, ВОИС и ВТО.
Muchas de las complejas cuestiones que se plantea para asegurar la protección legislativa ya se tratan en foros como el CDB, la OMPI y la OMC.

Таким образом, в стране на сегодняшний день нет законодательной защиты лиц наемного труда, будь то мужчины или женщины.
Así pues, no existía protección jurídica para los empleados, ya fueran hombres o mujeres.

Необходимость в законодательной защите от всех проявлений практики принудительных выселений, таким образом, как представляется, находит широкую поддержку.
Parece, pues, que hay amplio acuerdo en la necesidad de brindar protección legislativa contra todas las manifestaciones de la práctica de los desalojamientos forzosos.

Временно находящиеся в стране иностранные трудящиеся получают законодательную защиту, в том числе в отношении законов о труде, в соответствии с провинциальными, территориальными и федеральным правовыми режимами.
Los trabajadores temporeros extranjeros recibían protección jurídica, entre otras cosas con respecto a la legislación laboral, de conformidad con los regímenes provinciales, territoriales y federales.

Закон о защите несовершеннолетних( работа по найму) 1977 года обеспечивает законодательную защиту молодых трудящихся, не достигших 18- летнего возраста.
La Ley de protección de los jóvenes(empleo), de 1977, ofrece protección legislativa a los jóvenes trabajadores menores de 18 años de edad.

В связи с этим необходимо также следить за тенденцией усиливающейся казуализации труда женщин вопреки законодательной защите, упомянутой в разделе о статье 11.
A este respecto, también es necesario vigilar la tendencia creciente de la temporalidad del trabajo de las mujeres pese a la protección legislativa mencionada en el artículo 11.

Увеличилось число женщин, пользующихся законодательной защитой их прав человека, а также защитой от насилия, включая и традиционную практику, наносящую ущерб их здоровью.
Un mayor número de mujeres se benefician de una legislación que protege sus derechos humanos y proscribe la violencia por motivos de sexo, incluidas las prácticas tradicionales perjudiciales.

Принять меры по обеспечению законодательной защиты детей в возрасте 14- 18 лет от усилий по их вовлечению в проституцию и порнографию; и.
Adopte medidas para asegurar que los niños de entre 14 y 18 años están legalmente protegidos contra su prostitución y su utilización en la pornografía; y.

Комитет экспертов МОТ подчеркнул важность эффективной законодательной защиты для гарантирования того, что трудящиеся- мигранты не подвергались дискриминации и иному умалению прав.
La Comisión de Expertos de la OIT subrayó la importancia de una protección legislativa eficaz para garantizar que los trabajadores migrantes no sufrieran discriminación ni abusos.

Правительство Австралии продолжает принимать меры по доработке законодательной защиты женщин и улучшению их доступа к правовой системе.
El Gobierno australiano sigue tratando de perfeccionar las protecciones legislativas de las mujeres y de mejorar el acceso al sistema judicial.