ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА на Испанском - Испанский перевод

• protección diplomática
• amparo diplomático

Примеры использования Дипломатическая защита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. дипломатическая защита 34- 50 12.
IV. PROTECCIÓN DIPLOMÁTICA 34- 50 15.

Доклад на рабочем совещании в Болонье на тему" Дипломатическая защита и права человека".
Informe para el Taller de Bolonia sobre" Amparo diplomático y derechos humanos".

Vii. дипломатическая защита 207- 241 108.
VII. PROTECCIÓN DIPLOMÁTICA 207- 241 115.

Ряд членов Комиссии выразили сомнение в том, может ли такая защита быть охарактеризована как дипломатическая защита.
Otros pusieron en duda que esa protección pudiera calificarse de protección diplomática.

Дипломатическая защита корпораций и держателей акций.
Protección diplomática de las sociedades y los accionistas.

Работа Комиссии по теме<< Дипломатическая защитаgt;gt; в ходе пятьдесят пятой сессии получила высокую оценку.
Se elogió a la Comisión por la labor realizada en su 55° período de sesiones en materia de protección diplomática.

Дипломатическая защита экипажей судов государством флага.
Protección diplomática de la tripulación de un buque.

Было подчеркнуто, что в концептуальном плане дипломатическая защита должна и впредь рассматриваться как право, а не как обязанность государства.
Se destacó que se debe seguir concibiendo a la protección diplomática como un derecho y no una obligación del Estado.

Много было сказано о степени исчерпания внутренних средств правовой защиты, которая должна быть достигнута до того, как может быть осуществлена дипломатическая защита.
Se ha hablado mucho de en qué medida deben agotarse los recursos locales antes de recurrir a la protección diplomática.

В контексте работы над темой" Дипломатическая защита" такие вопросы, несомненно, будут рассмотрены подробнее.
No hay duda de que estos temas serán examinados con detenimiento en el contexto de la labor que se realice con respecto a la protección diplomática.

Заявление Комиссии в ее комментарии о том, что право государства флага не может быть классифицировано как дипломатическая защита, вызывает сомнения.
La declaración de la Comisión, en su comentario, de que el derecho del Estado del pabellón no puede calificarse de protección diplomática es cuestionable.

В том, что касается темы" Дипломатическая защита", то он ожидает результаты исследования, которое должна предпринять Комиссия.
En lo concerniente a la protección diplomática, el orador espera con interés los resultados del estudio que ha de emprender la CDI.

Когда и каким образом должна осуществляться в конкретном случае дипломатическая защита, является тем вопросом, который решается по усмотрению государства.
La posibilidad de recurrir a la protección diplomática y la manera de hacerlo en cada caso concreto es una facultad discrecional del Estado.

В главе VII доклада упоминаются другие две новые темы: права и обязанности государств в области охраны окружающей среды и дипломатическая защита.
En el capítulo VII del informe se mencionan otros dos temas nuevos: los derechos y obligaciones de los Estados en lo que respecta a la protección del medio ambiente humano, y la protección diplomática.

Пункт, озаглавленный<< Дипломатическая защитаgt;gt;, был включен в предварительную повестку шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 62/ 67 от 6 декабря 2007 года.
El tema titulado" Protección diplomática" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con su resolución 62/67, de 6 de diciembre de 2007.

Любой новый подход КМП к этой теме должен основываться на судебной практике государств, а также на том, что дипломатическая защита является частью более широкого режима ответственности государств.
Cualquier nuevo enfoque de la CDI sobre ese tema debería basarse en la práctica judicial de los Estados y en el hecho de que la protección diplomática forma parte del régimen más amplio de la responsabilidad de los Estados.

Пункт, озаглавленный<< Дипломатическая защитаgt;gt; был включен в предварительную повестку дня шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи во исполнение резолюции 61/ 35 Ассамблеи от 4 декабря 2006 года.
El tema titulado" Protección diplomática" se incluyó en el programa provisional del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 61/35 de la Asamblea, de 4 de diciembre de 2006.

С другой стороны, позитивными являются и предложения Комиссии в отношении новых тем, озаглавленных" Дипломатическая защита" и" Права и обязанности государств в области охраны окружающей среды".
Por otra parte, son positivas las sugerencias de la CDI en relación con los dos nuevos temas titulados" Protección diplomática" y" Derechos y obligaciones de los Estados en lo que respecta a la protección del medio ambiente".

Дипломатическая защита является механизмом, предназначенным для обеспечения возмещения вреда гражданину государства на основании того принципа, что вред, нанесенный гражданину, является вредом, нанесенным самому государству.
La protección diplomática es un mecanismo concebido para obtener reparación por daños sufridos por el nacional de un Estado en base al principio de que un daño a un nacional es un daño al propio Estado.

Были выявлены четыре области, в которых может возникать проблема гражданства юридических лиц: коллизии законов, дипломатическая защита, обращение с иностранцами и ответственность государствТам же, пункт 142.
Se han determinado cuatro esferas en que se podría plantear el problema de la nacionalidad de las personas jurídicas: los conflictos de leyes, la protección diplomática, el trato a los extranjeros y la responsabilidad de los Estados Ibíd., párr. 142.

Lt;< Вновь подтверждает также, что дипломатическая защита не может обеспечиваться в пользу иностранцев, если они не исчерпали все законные меры, установленные в законодательстве страны, в которой начинается рассмотрение дела.
Reafirma igualmente que el amparo diplomático no debe promoverse en favor de los extranjeros sino que deben éstos agotar todos los recursos jurisdiccionales establecidos por las leyes del país ante el cual se instaura la acción.

Гжа Телалян( Греция) говорит, что она согласна с мнением Комиссии о том, что дипломатическая защита является институтом непреходящей ценности и может рассматриваться в качестве одного из инструментов защиты прав человека.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que coincide con la opinión de la Comisión de que la protección diplomática es una institución de un valor constante y puede considerarse un instrumento para la protección de los derechos humanos.

Дипломатическая защита не может осуществляться новым государством гражданства против любого предыдущего государства гражданства в связи с причинением вреда лицу, когда оно было гражданином предыдущего государства гражданства.
La protección diplomática no podrá ser ejercida por un nuevo Estado de nacionalidad contra un Estado de nacionalidad anterior con respecto a un perjuicio sufrido por una persona cuando ésta era nacional del Estado de la nacionalidad anterior.

Г-н Леон Гонсалес( Куба), выступая от имени Сообщества латиноамериканских и карибских государств( CEЛAК), говорит, что дипломатическая защита является важной областью с давними традициями в сфере международных отношений между государствами.
El Sr. León González(Cuba), hablando en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que la protección diplomática constituye un área de larga tradición en las relaciones internacionales entre los Estados.

Для того чтобы дипломатическая защита была приемлемой, требуется обеспечить непрерывность гражданства во избежание злоупотреблений, поскольку изменение гражданства в результате правопреемства государства не должно порождать последствий для осуществления дипломатической защиты..
Para que sea admisible la protección diplomática, se exige la continuidad de la nacionalidad a fin de evitar abusos, con lo que un cambio de nacionalidad resultante de la sucesión de Estados no debe producir consecuencias para el ejercicio de la protección diplomática..

Было отмечено далее, что, поскольку за последнее десятилетие число международных, региональных и правительственных организаций значительно возросло, функциональная дипломатическая защита этих организаций является важной частью современной дипломатической защиты..
Se observó además que, como en el último decenio había aumentado enormemente el número de organizaciones internacionales, regionales y gubernamentales, la protección diplomática funcional de esas organizaciones constituía parte importante de la protección diplomática contemporánea.

В течение пятьдесят восьмой сессии будет закончена работа по крайней мере по трем темам из текущей повестки дня Комиссии: дипломатическая защита, международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, и фрагментация международного права.
Al menos tres temas del actual programa de trabajo de la Comisión quedarán concluidos en su 58o período de sesiones: la protección diplomática, la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional y la fragmentación del derecho internacional.

Было также поддержано разъяснение в пункте 8 комментария о том, что дипломатическая защита не включает в себя демарши или другие дипломатические меры, не предусматривающие ссылку на юридическую ответственность другого государства, такие, как неофициальные просьбы о коррективных мерах.
También se expresó apoyo a la aclaración del párrafo 8 del comentario de que la protección diplomática no incluía las gestiones u otra acción diplomática que no implicaran la invocación de la responsabilidad jurídica de otro Estado, como las peticiones oficiosas de medidas correctivas.

Во многих отношениях эта тема также связана с ответственностью международных организаций, как дипломатическая защита связана с ответственностью государств. Это, повидимому, свидетельствует о том, что эта тема заслуживает отдельного изучения.
En muchos sentidos, entre este tema y la responsabilidad de las organizaciones internacionales existe la misma relación que entre la protección diplomática y la responsabilidad de los Estados, lo cual parecería indicar que el tema puede merecer un estudio separado.

В практике государств в основном встречается дипломатическая защита корпораций, представляющих собой получающие прибыль предприятия с ограниченной ответственностью, капитал которых, как правило, представлен акциями, а не каких-либо иных юридических лиц.
La práctica de los Estados gira en gran parte en torno de la protección diplomática de las sociedades de capitales, empresas con un fin lucrativo y responsabilidad limitada que suelen adoptar la forma de sociedades anónimas, cuyo capital está dividido en acciones, y no la de otras personas jurídicas.