ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА МОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la protección diplomática puede
• la protección diplomática podría
• la protección diplomática podrá

Примеры использования Дипломатическая защита может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дипломатическая защита может осуществляться посредством дипломатических мер или других средств мирного урегулирования.
La protección diplomática se puede ejercer mediante la acción diplomática o por otros medios de solución pacífica.

Вместе с тем из проекта статьи 3 прямо следует, что дипломатическая защита может быть осуществлена в отношении таких лиц.
No obstante, el proyecto de artículo 3 deja bien sentado que la protección diplomática se puede ejercer con respecto a esas personas.

Несмотря на положения пункта 1, дипломатическая защита может осуществляться в отношении негражданина в соответствии со статьей 8gt;gt;.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, la protección diplomática podrá ejercerse con respecto a no nacionales, de conformidad con el proyecto de artículo 8.

В исключительных обстоятельствах, предусмотренных в статье 8, дипломатическая защита может быть распространена на негражданина.
En circunstancias excepcionales contempladas en el artículo 8, la protección diplomática podrá otorgarse a no nacionales.

Независимо от положений пункта 1, дипломатическая защита может осуществляться в отношении негражданина в соответствии с проектом статьи 8.
Lo obstante lo dispuesto en el párrafo 1, la protección diplomática podrá ejercerse con respecto a no nacionales, de conformidad con el proyecto de artículo 8.

Серьезные сомнения возникают и в связи с пунктом 2, смысл которого состоит в том, что" в исключительных обстоятельствах" дипломатическая защита может быть распространена на негражданина.
El párrafo 2, que enuncia el principio de que la protección diplomá-tica, en algunas" circunstancias excepcionales", puede otorgarse a no nacionales, plantea serias dificultades.

По мере развития и укрепления прав человека дипломатическая защита может потерять в определенной степени свою значимость.
En la medida en que evolucionen y se fortalezcan los derechos humanos, la protección diplomática puede perder parte de su significado.

Независимо от положений пункта 1 дипломатическая защита может осуществляться государством в отношении лица, не имеющего его гражданства, в соответствии с проектом статьи 8.
No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, un Estado podrá ejercer la protección diplomática con respecto a una persona que no sea nacional del mismo de conformidad con el proyecto de artículo 8.

Хотя дипломатическая защита может дополнять защиту прав человека, последняя является обязанностью международного сообщества, возникающей в силу норм erga omnes, независимо от гражданской принадлежности.
Si bien la protección diplomática podría utilizarse para promover la protección de los derechos humanos, esta última era un deber de la comunidad internacional impuesto por las normas erga omnes, independientemente de la nacionalidad.

Хотя исходная позиция заключается в том, что дипломатическая защита осуществляется на основе гражданства, в пункте 2 предусматриваются исключения, о которых говорится в статье 7, когда дипломатическая защита может осуществляться в отношении неграждан.
Aunque existe la presunción de que la protección diplomática se ejerce con base en la nacionalidad, en el apartado 2 se prevén casos excepcionales, tal como se estipula en el artículo 7 según el cual la protección diplomática se puede ejercer en nombre de no nacionales.

Было указано, что дипломатическая защита может осуществляться только тогда, когда предоставляющее защиту государство может доказать, что заинтересованное лицо является его гражданином.
Se señaló que la protección diplomática sólo se puede ejercer cuando el Estado que la ejerce puede demostrar que la persona interesada tiene su nacionalidad.

Было также выражено мнение о том, что из данного положения должно было бы следовать, что дипломатическая защита может осуществляться в интересах акционеров тогда, когда компания лишена" возможности обеспечить себе правовую защиту через посредство компании" или когда компания фактически более неспособна отстаивать свои права и интересы.
A tenor de otra sugerencia, la disposición diría que la protección diplomática se podía ejercer en favor de los accionistas cuando no existía" la posibilidad de recurso por medio de la sociedad"; o cuando la sociedad en realidad ya no estaba en condiciones de actuar para defender sus derechos e intereses.

Конечно же, дипломатическая защита может предоставляться в случаях, касающихся нарушений прав человека, но, как и во всех других случаях, она должна уважать основные правила и принципы, которые он упомянул выше.
Obviamente, la protección diplomática puede ejercerse en circunstancias de violaciones de derechos humanos pero, como en todos los demás casos, deberán respetarse las normas y principios fundamentales a que ha hecho referencia.

Вместе с тем он хотел бы предостеречь против применения такого подхода, поскольку это может способствовать укреплению точки зрения, согласно которой какой-либо договор в области прав человека может исключать применение режима дипломатической защиты, тогда как на деле именно дипломатическая защита может предложить более эффективный набор правовых гарантий.
No obstante, advirtió de que ese método podría apoyar la opinión de que la protección diplomática podía quedar excluida por un tratado de derechos humanos, cuando, de hecho, la protección diplomática podía ofrecer un recurso más eficaz.

Что касается конкретных вопросов, по которым Комиссия просила представить комментарии, то, по мнению его делегации, дипломатическая защита может осуществляться лишь в том случае, когда государство, обеспечивающее защиту, может доказать, что соответствующее лицо является его гражданином.
En lo concerniente a las cuestiones concretas sobre las que la CDI ha solicitado comentarios, la delegación de China considera que la protección diplomática puede ejercerse únicamente cuando los Estados que brindan esa protección pueden demostrar que la persona de que se trate es un nacional suyo.

В сущности, дипломатическая защита может быть осуществлена государством- ответчиком, субъектом которого является физическое или юридическое лицо, несмотря даже на то, что понятие гражданства юридических лиц не имеет четкого определения, поскольку внутреннее законодательство скорее умалчивает о тех связях, которые для этого необходимы.
En realidad, la protección diplomática puede ser ejercida por el Estado demandado del cual sea nacional una persona natural o jurídica, aun cuando no se ha definido con exactitud el concepto de nacionalidad de las personas jurídicas, dado que las leyes nacionales no establecen con suficiente claridad cuáles son los vínculos que revisten importancia en ese sentido.

В пункте 2 также поднимаются серьезные вопросы, поскольку утверждение, что дипломатическая защита может предоставляться лицу, не являющемуся гражданином, ставит под вопрос отраженную в пункте 1 идею, согласно которой государство несет ущерб только через вред, нанесенный его гражданину, вследствие чего происходит отход от традиционной концепции дипломатической защиты..
El párrafo 2 plantea también serios interrogantes, ya que la declaración de que la protección diplomática podría ejercerse con respecto a no nacionales pone en duda la idea, expresada en el párrafo 1, de que el Estado sufre perjuicio sólo a través del perjuicio sufrido por su nacional, con lo que se aparta del concepto tradicional de la protección diplomática..

Аналогичным образом, хотя он согласен с недопустимостью отступлений от права на собственность, этот вопрос не следует обсуждать на данном этапе, поскольку он касается не всех высылаемых иностранцев; лучше будет обратиться к нему в той части доклада, которая посвящена ответственности, и рассмотреть, как дипломатическая защита может помочь высылаемым лицам в защите этого права, если оно будет нарушено.
Del mismo modo, aun estando enteramente de acuerdo en que no puede admitirse ninguna excepción al derecho de propiedad, el Relator Especial estima que esa cuestión no debe ser examinada en la presente etapa, porque no afecta a todos los extranjeros expulsados; sería preferible abordarla en la parte del informe dedicada a la responsabilidad y examinar cómo la protección diplomática puede ayudar a las personas expulsadas a proteger ese derecho en caso de violación.

Согласно другому мнению в связи с пунктом 2 возникают серьезные вопросы, поскольку заявление о том, что дипломатическая защита может осуществляться в отношении негражданина, ставит под сомнение отраженную в пункте 1 идею, согласно которой государство понесло ущерб лишь в результате причинения ущерба его гражданину, и он представляет собой отход от традиционной концепции дипломатической защиты..
Según otra opinión, el párrafo 2 planteaba serias interrogantes ya que la declaración de que la protección diplomática podría ejercerse con respecto a no nacionales ponía en duda la idea, expresada en el párrafo 1, de que el Estado sufría perjuicio sólo a través del perjuicio sufrido por su nacional, con lo que se apartaba del concepto tradicional de la protección diplomática..

На практике эффективность дипломатической защиты может зависеть от сравнительной мощи государства- нарушителя и потерпевшего государства.
La eficacia de la protección diplomática puede depender en la práctica del peso relativo del Estado infractor y del Estado lesionado.

В некоторых случаях элемент дипломатической защиты может быть дополнительным компонентом в процедуре подачи петиции в связи с нарушением прав человека.
En algunos casos, un elemento de protección diplomática podía ser un ingrediente adicional en un procedimiento de petición de derechos humanos.

Делегация его страны не уверена в том, что такого рода меры дипломатической защиты могут юридически оспариваться со ссылкой на правило исчерпания внутренних средств.
Su delegación no está segura de que ese tipo de medidas de protección diplomática pueda impugnarse jurídicamente refiriéndose a la norma del agotamiento de los recursos internos.

Даже в необязательной форме проекты статей о дипломатической защите могут служить всем практическим целям и представлять собой как на практике, так и в теории комплексный и высоко авторитетный свод руководящих принципов в этой области.
Incluso en su forma no vinculante, el proyecto de artículos sobre la protección diplomática podría cumplir todos los fines prácticos y ofrecer, tanto en la práctica como en teoría, una serie de directrices complejas y de gran autoridad en ese campo.

Как и в случае со статьями об ответственности государств, переговоры по вопросу о конвенции о дипломатической защите могут подорвать значительный вклад, который уже внесен посредством этих статей.
Al igual que en el caso de los artículos sobre responsabilidad del Estado, la negociación de una convención sobre protección diplomática podría socavar la contribución sustancial ya hecha por los artículos.

Наконец, для некоторых государств признание применимости доктрины" чистых рук" в контексте дипломатической защиты может означать ограничение конституционного права их граждан на защиту в иностранном государстве.
Por último, para algunos Estados, el reconocimiento de la aplicabilidad de la doctrina de las manos limpias en el contexto de la protección diplomática puede significar una restricción del derecho constitucional de sus nacionales a la protección en un Estado extranjero.

Введение, которое посвящено истории и объему дипломатической защиты и содержит соображения о том, как право дипломатической защиты может использоваться в качестве средства для усиления защиты прав человека в соответствии с ценностями современного правопорядка;
Una introducción a la protección diplomática, en la que se examinan los antecedentes y el alcance del tema y se sugiere la forma en que el derecho a la protección diplomática puede utilizarse como medio de promover la protección de los derechos humanos de conformidad con los valores del ordenamiento jurídico contemporáneo;

Право на дипломатическую защиту может быть ограничено другими нормами международного права, такими, как договорные положения о защите инвестиций, упоминаемые в проекте статьи 17, или выраженные в явной форме заявления инвесторов о том, что они не будут прибегать к дипломатической защите своих правительств, с помощью так называемой клаузулы Кальво.
El derecho a la protección diplomática puede ser limitado por otras normas de derecho internacional, como las disposiciones de tratados relativos a la protección de las inversiones, a que se hace referencia en el proyecto de artículo 17, o la renuncia expresa de los inversionistas a recurrir a la protección diplomática de su gobierno, mediante la llamada" Cláusula Calvo".

Наконец, несмотря на то что в статьях нет ни одного положения, касающегося сроков осуществления дипломатической защиты, может оказаться полезным рассмотреть вопрос о применении к дипломатической защите принципов срока исковой давности, утраты права возражения или неосновательного промедления с предъявлением иска, без соблюдения которых как человеческие отношения, так и международные отношения всегда будут нестабильными.
Por último, si bien en los artículos no hay disposiciones respecto del plazo para el ejercicio de la protección diplomática, tal vez sería útil examinar la aplicación a la protección diplomática de los principios de prescripción, la doctrina de los propios actos(estoppel), o la de inactividad o demora en el ejercicio de un derecho o reclamación(laches), ya que sin ellos las relaciones humanas y las relaciones internacionales siempre serían inestables.

Хотя Комитет и не исключает, что непредоставление государством- участником права на дипломатическую защиту может в крайне исключительных случаях представлять собой дискриминацию, он напоминает, что не всякое различие в обращении следует рассматривать как дискриминацию по смыслу статьи 26 и что данное положение не запрещает различий в обращении, основанных на объективных и оправданных критериях.
Aunque el Comité no niega que la denegación por un Estado parte del derecho a la protección diplomática pueda considerarse, en casos muy excepcionales, discriminación, recuerda que no toda diferenciación en el trato puede considerarse discriminación con arreglo al significado que se le da en el artículo 26, y que esa disposición no prohíbe las diferencias de trato basadas en criterios objetivos y justificables.

В отсутствии удостоверения личности и гражданства женщина и ее дети могут испытывать ограничения в реализации свободы передвижения, трудности с получением дипломатической защиты, могут подвергаться содержанию под стражей в течение длительного времени до установления личности и гражданства и в конечном счете оказаться в ситуации, когда ни одно государство не считает их своими гражданами и они становятся лицами без гражданства.
Si una mujer y sus hijos no pueden acreditar su identidad y nacionalidad, pueden ver limitada su libertad de circulación, pueden tener dificultades para obtener protección diplomática, pueden verse privados de libertad durante un tiempo prolongado hasta que demuestren su identidad y nacionalidad y, en definitiva, pueden encontrarse en una situación en la que ningún Estado les considere nacionales y, de este modo, convertirse en apátridas.