ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ ЗАЩИТА МОЖЕТ на Английском - Английский перевод

• diplomatic protection may
• diplomatic protection could
• diplomatic protection might

Примеры использования Дипломатическая защита может на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дипломатическая защита может осуществляться в отношении негражданина в соответствии со статьей 7 8.
Diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with article 7 8.

По мере развития и укрепления прав человека дипломатическая защита может потерять в определенной степени свою значимость.
As far as human rights are developed and strengthened, diplomatic protection may lose some of its significance.

Дипломатическая защита может осуществляться посредством дипломатических мер или других средств мирного урегулирования.
Diplomatic protection may be exercised through diplomatic action or other means of peaceful settlement.

Вместе с тем из проекта статьи 3 прямо следует, что дипломатическая защита может быть осуществлена в отношении таких лиц.
Draft article 3 does, however, make it clear that diplomatic protection may be exercised in respect of such persons.

Несмотря на положения пункта 1, дипломатическая защита может осуществляться в отношении негражданина в соответствии со статьей 8.
Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with article 8.

В исключительных обстоятельствах, предусмотренных в статье 8, дипломатическая защита может быть распространена на негражданина.
In exceptional circumstances provided for in article 8, diplomatic protection may be extended to a non-national.

Независимо от положений пункта 1, дипломатическая защита может осуществляться в отношении негражданина в соответствии с проектом статьи 8.
Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with draft article 8.

В пункте 2 признается возможность существования обстоятельств, при которых дипломатическая защита может осуществляться в отношении неграждан.
Paragraph 2 recognizes that there may be circumstances in which diplomatic protection may be exercised in respect of non-nationals.

Независимо от положений пункта 1 дипломатическая защита может осуществляться государством в отношении лица, не имеющего его гражданства, в соответствии с проектом статьи 8.
Notwithstanding paragraph 1, diplomatic protection may be exercised by a State in respect of a person that is not its national in accordance with draft article 8.

Доступные иностранцу средства правовой защиты, которые должны быть исчерпаны до того, как дипломатическая защита может быть осуществлена, неизбежно будут различными в разных государствах.
The remedies available to an alien that must be exhausted before diplomatic protection can be exercised will, inevitably, vary from State to State.

Было указано, что дипломатическая защита может осуществляться только тогда, когда предоставляющее защиту государство может доказать, что заинтересованное лицо является его гражданином.
It was stated that diplomatic protection could be exercised only when the State extending protection could prove that the person concerned was its national.

Серьезные сомнения возникают и в связи с пунктом 2, смысл которого состоит в том, что" в исключительных обстоятельствах" дипломатическая защита может быть распространена на негражданина.
Paragraph 2, which stated as a principle that diplomatic protection could, in certain"exceptional circumstances", be extended to non-nationals, raised serious difficulties.

В этой статье следовало бы подчеркнуть, что дипломатическая защита может предоставляться остальным юридическим лицам в целях отстаивания их имущественных и коммерческих прав в отношении третьих государств.
That article should emphasize that diplomatic protection could only be offered to other legal persons for the purpose of defending their property and commercial rights vis-à-vis third States.

При этом Суд признал, что если компания находится в процессе ликвидации или если ущерб был нанесен непосредственно самим акционерам, то дипломатическая защита может осуществляться в порядке исключения.
The Court had, however, recognized that if the company went into liquidation, or if the injuries were directed at shareholders as such, diplomatic protection might be exercised by way of exception.

Хотя дипломатическая защита может дополнять защиту прав человека, последняя является обязанностью международного сообщества, возникающей в силу норм erga omnes, независимо от гражданской принадлежности.
While diplomatic protection might complement human rights protection, the latter was a duty of the international community imposed by erga omnes norms, independently of nationality.

Хотя исходная позиция заключается в том, что дипломатическая защита осуществляется на основе гражданства, в пункте 2 предусматриваются исключения, о которых говорится в статье 7, когда дипломатическая защита может осуществляться в отношении неграждан.
Although the default position was that diplomatic protection was exercised on the basis of nationality, provision was made in paragraph 2 for exceptional cases, as identified in article 7, where diplomatic protection might be exercised on behalf of non-nationals.

Конечно же, дипломатическая защита может предоставляться в случаях, касающихся нарушений прав человека, но, как и во всех других случаях, она должна уважать основные правила и принципы, которые он упомянул выше.
Of course, diplomatic protection could be provided in cases involving human rights violations but, as in all other cases, it should respect the basic rules and principles to which he had referred.

Что касается конкретных вопросов, по которым Комиссия просила представить комментарии, то, по мнению его делегации, дипломатическая защита может осуществляться лишь в том случае, когда государство, обеспечивающее защиту, может доказать, что соответствующее лицо является его гражданином.
With regard to the specific issues on which the Commission had asked for comments, his delegation believed that diplomatic protection could be exercised only when the State extending protection could prove that the person concerned was its national.

Согласно традиционной доктрине дипломатическая защита может осуществляться лишь при наличии определенных условий, связанных с: а гражданством заявителя; b исчерпанием внутренних средств правовой защиты и с предшествующим поведением заявителя правило" чистых рук.
According to the traditional doctrine, diplomatic protection could be exercised only under certain conditions connected with(a) the nationality of the claimant,(b) the exhaustion of local remedies, and(c) the previous conduct of the claimant the“clean hands” rule.

Вместе с тем он хотел бы предостеречь против применения такого подхода, поскольку это может способствовать укреплению точки зрения, согласно которой какой-либо договор в области прав человека может исключать применение режима дипломатической защиты, тогда как на деле именно дипломатическая защита может предложить более эффективный набор правовых гарантий.
However, he cautioned against such approach which could support the view that diplomatic protection might be excluded by a human rights treaty, when in fact, diplomatic protection might offer a more effective remedy.

Однако дипломатическая защита может осуществляться государством и в отношении международной организации, например когда организация осуществляет развертывание сил на территории государства и действия этих сил влекут за собой нарушение обязательства по международному праву в отношении обращения с отдельными лицами.
However, diplomatic protection could be exercised by a State also towards an international organization, for instance when an organization deploys forces on the territory of a State and the conduct of those forces leads to a breach of an obligation under international law concerning the treatment of individuals.

В пункте 2 также поднимаются серьезные вопросы, поскольку утверждение, что дипломатическая защита может предоставляться лицу, не являющемуся гражданином, ставит под вопрос отраженную в пункте 1 идею, согласно которой государство несет ущерб только через вред, нанесенный его гражданину, вследствие чего происходит отход от традиционной концепции дипломатической защиты..
Paragraph 2 also raised serious questions since the statement that diplomatic protection could be exercised in respect of a non-national called into question the idea, expressed in paragraph 1, that the State suffered harm only through injury to its national and thereby departed from the traditional concept of diplomatic protection..

В сущности, дипломатическая защита может быть осуществлена государством- ответчиком, субъектом которого является физическое или юридическое лицо, несмотря даже на то, что понятие гражданства юридических лиц не имеет четкого определения, поскольку внутреннее законодательство скорее умалчивает о тех связях, которые для этого необходимы.
In fact, diplomatic protection could be exercised by the defendant State of which either a natural or a legal person was a national, even though the nationality of legal persons was not a clearly defined notion, since domestic laws did not establish with sufficient clarity what links were of relevance in that respect.

Был внесен целый ряд предложений по улучшению этой статьи, включая следующие: подчеркнуть, что дипломатическая защита может предоставляться другим юридическим лицам только для цели защиты их имущества и коммерческих прав по отношению к третьим государствам; и включить требование о взаимном признании правосубъектности конкретного лица соответствующими государствами.
Various suggestions for improving the article were offered, including: emphasizing that diplomatic protection could only be offered to other legal persons for the purpose of defending their property and commercial rights vis-à-vis third States; and including a requirement of mutual recognition of the legal personality of a given entity by the States concerned.

Аналогичным образом, хотя он согласен с недопустимостью отступлений от права на собственность, этот вопрос не следует обсуждать на данном этапе, поскольку он касается не всех высылаемых иностранцев; лучше будет обратиться к нему в той части доклада, которая посвящена ответственности, и рассмотреть, как дипломатическая защита может помочь высылаемым лицам в защите этого права, если оно будет нарушено.
Similarly, while he agreed entirely that there could be no derogation from the right to property, that question should not be taken up at the current stage, because it did not affect all expelled aliens; it would be preferable to address it in the part of the report devoted to responsibility and to consider how diplomatic protection might help expelled persons protect that right if it was violated.

Согласно другому мнению в связи с пунктом 2 возникают серьезные вопросы, поскольку заявление о том, что дипломатическая защита может осуществляться в отношении негражданина, ставит под сомнение отраженную в пункте 1 идею, согласно которой государство понесло ущерб лишь в результате причинения ущерба его гражданину, и он представляет собой отход от традиционной концепции дипломатической защиты..
Under a further view, paragraph 2 raised serious questions since the statement that diplomatic protection could be exercised in respect of a non-national called into question the idea, expressed in paragraph 1, that the State suffered harm only through injury to its national, and thereby departed from the traditional concept of diplomatic protection..

И тем не менее, нечто аналогичное дипломатической защите может также существовать в отношении международных организаций.
And yet, something similar to diplomatic protection might also exist for international organizations.

Как и в случае со статьями об ответственности государств, переговоры по вопросу о конвенции о дипломатической защите могут подорвать значительный вклад, который уже внесен посредством этих статей.
As in the case of the articles on State responsibility, the negotiation of a convention on diplomatic protection might undermine the substantial contribution already made by the articles.

На практике эффективность дипломатической защиты может зависеть от сравнительной мощи государства- нарушителя и потерпевшего государства.
The efficacy of diplomatic protection might depend in practice on the relative power of the wrongdoing and injured States.

Даже в необязательной форме проекты статей о дипломатической защите могут служить всем практическим целям и представлять собой как на практике, так и в теории комплексный и высоко авторитетный свод руководящих принципов в этой области.
Even in non-binding form the draft articles on diplomatic protection could serve all practical purposes and would provide, in practice as well as in theory, a complex and highly authoritative set of guidelines in that field.