ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ МЕРАХ на Испанском - Испанский перевод

• medidas legislativas
• medida legislativa

Примеры использования Законодательных мерах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба предоставить информацию о любых возможных законодательных мерах, принимаемых в этой связи.
Sírvanse informar de toda medida legislativa que se haya adoptado sobre el particular.

В своих ответах многие государства сообщили о законодательных мерах и административной практике как правило относящихся к сфере их иммиграционного законодательства.
En sus respuestas, muchos Estados notificaron que habían adoptado medidas legislativas y prácticas administrativas que en general entraban en el ámbito de sus leyes de inmigración.

Например, Комитету не была представлена информация о каких-либо конкретных законодательных мерах, имеющих своей целью обеспечить применение положений статьи 4 Конвенции.
Por ejemplo, no se informa al Comité de ninguna medida legislativa específica concerniente a la aplicación del artículo 4 de la Convención.

Обмен информацией о законодательных мерах для оказания помощи в принятии нового законодательства в ответ на возникающие формы преступности;
Intercambios de información acerca de medidas legislativas, a fin de prestar asistencia en la promulgación de nuevas leyes que respondan a las nuevas modalidades de la delincuencia;

Это заключение наряду с предложением комитета представляет собой основу для оценки необходимости в законодательных мерах для урегулирования вопроса о собственности на землю.
El dictamen pericial y la propuesta del comité sirven de base para evaluar la necesidad de adoptar medidas legislativas con respecto al acuerdo sobre la propiedad de la tierra.

Сославшись на национальный доклад Бразилии, Ангола отметила наличие расовой стигматизации в отношении населения африканского происхождения и спросила о законодательных мерах, принятых Бразилией в этой связи.
En relación con el informe nacional del Brasil, Angola se refirió al estigma racial contra las personas de ascendencia africana y preguntó al Brasil qué medidas legislativas había adoptado al respecto.

Необходимо сосредоточить внимание не только на законодательных мерах, осуждающих дискриминацию, но и на борьбе с негативными стереотипами и поощрении разнообразия в рамках образовательных систем.
No debe prestarse atención solo a las medidas legislativas que condenen la discriminación, sino, además, a la lucha contra los estereotipos negativos y la promoción de la diversidad a través de los sistemas educativos.

Комитет отмечает, что государстваучастники, как правило, добросовестно сообщают по крайней мере о некоторых законодательных мерах, которые они принимают в этой связи.
El Comité toma nota de que los Estados Partes se han mostrado en general concienzudos a la hora de detallar al menos algunas de las medidas legislativas que han adoptado a este respecto.

Алжир акцентировал внимание на прогрессе, достигнутом в области базового образования, и законодательных мерах по улучшению положения женщин. Он отметил сохранение высоких уровней материнской и младенческой смертности.
Destacó los progresos logrados en la educación básica y las medidas legislativas adoptadas para mejorar la situación de la mujer, y señaló la persistencia de altos niveles de mortalidad materna e infantil.

Комитет просит предоставить информацию о любых законодательных мерах, принятых с момента представления доклада, а также о шагах, направленных на достижение согласованности на разных уровнях политической структуры государства.
El Comité solicita información sobre cualquier medida legislativa adoptada desde la presentación del Informe, así como de cualquier medida adoptada para armonizar los diferentes niveles de organización política del Estado.

Составленные с учетом конкретных потребностей различных регионов программы технической помощи должны способствовать укреплению национального потенциала и облегчать обмен информацией о законодательных мерах.
Al tiempo que responden a las exigencias específicas de diferentes regiones, los programas de asistencia técnica deberían contribuir a reforzar las capacidades nacionales y a facilitar igualmente el intercambio de información sobre las medidas legislativas.

Ссылаясь на главу II доклада, где говорится о законодательных мерах по защите прав меньшинств, г-н Вольфрум подчеркивает, что в Конвенции говорится не о" меньшинствах", а о" языковых и этнических группах".
Con referencia al capítulo II del informe, que describe las medidas legislativas para salvaguardar los derechos de las minorías, el Sr. Wolfrum destaca que en la Convención no se hace referencia a las" minorías" sino a los grupos lingüísticos o étnicos.

Информация о законодательных мерах, принятых для осуществления статьи 6 Конвенции, не представлена, а отсутствие случаев юридических дел, касающихся актов расовой дискриминации, не может быть принято в качестве свидетельства отсутствия такой дискриминации.
Como no existe información sobre las medidas legislativas adoptadas para aplicar el artículo 6 de la Convención, la falta de casos de asuntos judiciales relativos a actos de discriminación racial no puede aceptarse como prueba de la ausencia de tal discriminación.

Каждое Государство- участник рассматривает вопрос о необходимых законодательных мерах, включая выдачу своих граждан, если запрос о выдаче связан с каким-либо преступлением, указанным в статье( статьях) настоящей Конвенции.
Todos los Estados Partes considerarán la posibilidad de adoptar las medidas legislativas necesarias, incluida la extradición de sus nacionales, si la extradición es requerida respecto de un delito definido en el[los] artículo(s)-- de la presente Convención.

Просьба сообщить информацию о законодательных мерах, принятых для гарантирования трудящимся- мигрантам и членам их семей права создавать ассоциации и профсоюзы и входить в состав их руководящих органов в соответствии со статьей 40 Конвенции.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas adoptadas para garantizar a los trabajadores migratorios y sus familiares el derecho a establecer asociaciones y sindicatos, así como a formar parte de sus órganos de dirección, de conformidad con el artículo 40 de la Convención.

Мексика также попросила сообщить более подробные сведения о законодательных мерах, направленных на укрепление гендерного равенства, и рекомендовала принять меры с целью отзыва оговорок к статьям 2 и 16 КЛДЖ.
México también pidió más detalles sobre las medidas legislativas que apuntaban a promover la igualdad entre los géneros y recomendó que se adoptaran medidas para retirar las reservas a los artículos 2 y 16 de la Convención sobre la eliminación de la discriminación contra la mujer.

Г-н Гетахун( Эфиопия) отвечает, что делегация должным образом приняла к сведению обеспокоенность Комитета в отношении минимального возраста уголовной ответственности, однако она не может что-либо сообщить о возможных законодательных мерах, которые могут быть приняты в этой области.
El Sr. Getahun(Etiopía) responde que la delegación ha tomado debida nota de la preocupación del Comité en relación con la edad mínima de responsabilidad penal, pero no puede pronunciarse sobre las medidas legislativas que pudieran adoptarse en dicha materia.

Просьба представить информацию о законодательных мерах, направленных на включение во внутреннее законодательство конкретных положений, устанавливающих недопустимость доказательств, полученных с применением пыток или жестокого обращения.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas legislativas adoptadas para introducir en la legislación nacional disposiciones específicas que rijan la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas mediante tortura o malos tratos.

В январе 2008 года государство информировало КПЧ о намечаемых или уже принятых законодательных мерах и мерах политики, направленных на выполнение рекомендаций, сформулированных в пунктах 12, 13 и 18 его Заключительных замечаний.
En enero de 2008, el Estado informó al Comité de Derechos Humanos de las medidas legislativas y políticas examinadas o aprobadas para cumplir las recomendaciones formuladas en los párrafos 12, 13 y 18 de sus observaciones finales.

Если вести речь о наиболее важных законодательных мерах, принятых после подготовки тринадцатого доклада, то следует прежде всего упомянуть поправку к главе конституции Исландии, посвященной правам человека.
En lo que respecta a las medidas legislativas más importantes que se han adoptado desde que se concluyó el decimotercer informe, debe mencionarse en primer lugar una enmienda al capítulo de derechos humanos de la Constitución de Islandia.

Статьи 1- 4 В статьях 1, 2, 3 и 4 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин речь идет о законодательных мерах, касающихся принципа равноправия между мужчинами и женщинами- принципа, нашедшего воплощение в иорданском законодательстве.
En relación con los artículos 1 a 4 de la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que se refieren a las medidas legislativas relacionadas con el principio de igualdad entre el hombre y la mujer, la legislación jordana ha hecho realidad este principio.

Просьба также представить новые сведения о любых других законодательных мерах, принятых с момента представления доклада, а также о шагах, направленных на унификацию процессов на разных уровнях политической структуры государства- участника.
Asimismo, proporcionen información actualizada sobre cualquier otra medida legislativa que se haya adoptado desde la presentación del informe, así como sobre las medidas adoptadas para armonizar los diferentes niveles de la organización política del Estado parte.

В отношении Закона о равном статусе Комитет отмечает, что он охватывает не все элементы расовой дискриминации, изложенные в Конвенции, и приветствовал бы представление более подробной информации о законодательных мерах, принятых за последние четыре года в целях обеспечения ее полного осуществления и включения во внутреннее законодательство Ирландии.
En cuanto a la Ley sobre la igualdad de condición, el Comité observa que no abarca todos los elementos de la discriminación racial contenidas en la Convención, y agradecería recibir información más detallada sobre las medidas legislativas adoptadas en los últimos cuatro años para garantizar su plena aplicación y su incorporación a la legislación nacional.

Хотя в докладе содержится информация о законодательных мерах, Комитет сожалеет по поводу отсутствия информации о судебных, административных или других мерах, принятых государством- участником для осуществления положений Конвенции.
Si bien el informe periódico contiene información sobre medidas legislativas, el Comité lamenta la falta de información sobre las medidas judiciales, administrativas y de otro tipo adoptadas por el Estado Parte para poner en efecto las disposiciones de la Convención.

Г-н де ГУТТ напоминает о заявлении Комитета от 8 марта 2002 года об антитеррористических мерах и правах человека и говорит, что следует представить дополнительную информацию о законодательных мерах, принятых после 11 сентября 2001 года, включая сведения о любых трудностях, с которыми государство- участник столкнулось при осуществлении этих мер..
El Sr. de Gouttes, recordando la declaración del Comité de 8 de marzo de 2002 relativa a las medidas sobre la lucha contra el terrorismo y los derechos humanos, dice que debe facilitarse más información sobre las medidas legislativas adoptadas desde el 11 de septiembre de 2001, incluidas cualesquiera dificultades con que el Estado parte haya tropezado para aplicar esas medidas..

Комиссия затем опубликует заключительный доклад, включая предложения о соответствующих законодательных мерах, предусматривающих положения, относящиеся к компенсации и гражданскому статусу, а также отдельные резюме по каждому доведенному до ее сведения случаю задержанного лица, пропавшего без вести.
Luego preparará un informe final, con sugerencias sobre las medidas legislativas apropiadas relativas a la indemnización y el estatuto civil, así como un resumen individual de cada caso de detenido desaparecido que se haya señalado a su atención.

Одно из государств- членов29 сообщило о законодательных мерах, принятых в целях решения проблемы, связанной с незаконной торговлей мигрантами; эти меры включают в себя федеральные законодательные положения о борьбе с организованной преступностью, определяющие санкции в отношении организаторов незаконной иммиграции.
Un Estado Miembro México. informó sobre las medidas jurídicas adoptadas para ocuparse del tráfico ilegal de migrantes, que incluyen disposiciones en la legislación federal en contra del delito organizado en que se establecen sanciones para quienes organicen la inmigración ilegal.

Поэтому Комитет просил правительство предоставить информацию о национальной политике и законодательных мерах, предназначенных для защиты работников с семейными обязанностями от дискриминации, включая увольнение, и для содействия равенству возможностей и обращения для них.
Por ello, la Comisión pidió al Gobierno que facilitase información sobre la política nacional y las medidas legislativas destinadas a proteger a los trabajadores con responsabilidades familiares contra la discriminación, inclusive el despido, y que fomentase la igualdad de oportunidades y de trato de los mismos.

Подробные сведения о практических и законодательных мерах, принимавшихся в 2005- 2008 годах для поощрения участия женщин в процессе принятия решений, содержатся в разделах настоящего доклада, посвященных соответственно статьям 7 и 2 Конвенции.
Respecto a las acciones y a las medidas legislativas adoptadas entre 2005 y 2008 para promover la participación de la mujer en la toma de decisiones, véase la información facilitada, respectivamente, en los artículos 7 y 2 del presente informe.

Аргентина попросила представить информацию о законодательных мерах, принятых с целью ликвидации дискриминации в отношении женщин и предоставления женщинам и детям финансовых, институциональных и технических ресурсов для преодоления насилия в семье и его последствий.
La Argentina solicitó información acerca de las medidas legislativas que se hubieran adoptado con miras a eliminar la discriminación contra la mujer y proporcionar a las mujeres y los niños los medios financieros, institucionales y técnicos necesarios para superar la violencia en la familia y sus consecuencias.