ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• medidas legislativas
• medidas jurídicas
• medidas legales
• acción legislativa
• medida legislativa
• respuestas legislativas

Примеры использования Законодательных мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В контексте законодательных мер.
En virtud de medidas legislativas.

Никаких новых законодательных мер на основании статьи 3 не принимается.
No se ha adoptado ninguna medida legislativa nueva en relación con el artículo 3.

Правительство будет и далее повышать эффективность политики и законодательных мер для устранения данной диспропорции.
El Gobierno seguirá adoptando políticas y medidas legales eficaces para remediar el desequilibrio.

Усиление законодательных мер в отношении транснациональной организованной преступности.
Fortalecimiento de la respuesta jurídica a la delincuencia organizada transnacional.

Как следствие, возникает вопрос, является ли принятие такого рода де-факто законодательных мер прерогативой Совета Безопасности.
A raíz de ello, se ha cuestionado que la adopción de este tipo de medida legislativa de facto sea una prerrogativa del Consejo de Seguridad.

Совершенствование законодательных мер с учетом новых потребностей и последних событий;
Mejorar la capacidad de las respuestas legislativas, teniendo en cuenta nuevas necesidades y tendencias;

В повестке дня этого совещания, насколько известно Австралии, будет стоять вопрос о разработке соответствующих законодательных мер по борьбе с терроризмом.
Australia tiene entendido que en su programa figurará la elaboración de respuestas legislativas apropiadas al terrorismo.

Что касается общих законодательных мер, то государство- участник отсылает Комитет к части доклада, посвященной статье 2.
En materia de medidas legislativas generales, el Estado Parte remite al Comité al artículo 2.

В настоящее время подготовлен целый ряд проектов законодательных мер по предупреждению легализации преступных доходов и борьбе с ней.
Actualmente, se han elaborado varias medidas legislativas para evitar y combatir la legalización de los beneficios de las actividades delictivas.

Никаких конкретных законодательных мер в отношении благотворительных, религиозных или культурных организаций не принималось.
No se ha adoptado ninguna medida legislativa en contra de organizaciones de beneficencia, religiosas o culturales en particular.

Однако международные документы не могут выполняться сами по себе и требуют принятия законодательных мер, для того чтобы обрести в Замбии силу закона.
Sin embargo, los instrumentos internacionales no son de aplicación automática y precisan de acción legislativa para tener vigencia jurídica.

Мьянма отметила принятие законодательных мер по защите природных ресурсов и окружающей среды Индии.
Myanmar tomó nota de la aprobación de medidas jurídicas para proteger los recursos naturales y el medio ambiente de la India.

Помимо законодательных мер для защиты женщин был принят и ряд новых административных мер. В их числе можно назвать следующие:.
Además de tomar medidas jurídicas para brindarles protección, se han adoptado varias nuevas medidas administrativas, entre las que destacan las siguientes:.

Кроме того, правительством одобрен ряд законодательных мер, позволяющих женщинам иметь доступ к кредитованию и возможность продления кредита.
Además, el Gobierno ha adoptado medidas legislativas que permiten que las mujeres tengan acceso a servicios crediticios y de extensión.

В нескольких случаях были сделаны рекомендации рассмотреть возможность принятия законодательных мер, позволяющих перекладывать бремя доказывания( пункт 8).
En algunas ocasiones se recomendó que se considerase la posibilidad de adoptar medidas legislativas para permitir la inversión de la carga de la prueba(párr. 8).

Помимо последних законодательных мер, для защиты прав ребенка был сделан и ряд административных шагов:.
Además de las medidas legislativas adoptadas recientemente, se han puesto en práctica varias medidas administrativas destinadas a la protección de los derechos del niño:.

Выработка предложений относительно регламентирующих или законодательных мер, необходимых для борьбы с финансированием терроризма и отмыванием денег;
Proponer toda medida legislativa o reglamentaria que se considere necesaria para la lucha contra la financiación del terrorismo y el blanqueo de dinero;

Маврикий еще не принял законодательных мер, квалифицирующих незаконное обогащение в качестве уголовного преступления, однако планирует это сделать в ближайшем будущем.
Mauricio no ha adoptado medidas legislativas para tipificar el enriquecimiento ilícito pero está considerando la posibilidad de incluir ese delito.

В то же время было отмечено, что возможность принятия каким-либо государством законодательных мер, не отвечающих его международным обязательствам, существует независимо от пункта 2.
No obstante, se señaló que, independientemente del párrafo 2, existía la posibilidad de que un Estado adoptara legislación no acorde con sus obligaciones internacionales.

Правительство приняло целый ряд превентивных законодательных мер в стремлении добиться заметного сокращения числа уголовных преступлений, которые называются<< убийствами в защиту чести>gt;.
El Gobierno ha adoptado una serie de acciones legislativas y de medidas preventivas orientadas a reducir drásticamente el número de crímenes de honor.

Кроме того, правительство Лесото заявляет, что оно не будет принимать никаких законодательных мер в соответствии с Конвенцией, если такие меры не соответствуют конституции Лесото.
Además, el Gobierno de Lesotho declara que no adoptará ninguna medida legislativa en cumplimiento de la Convención que sea incompatible con la Constitución de Lesotho.

Изучить возможность принятия надлежащих законодательных мер, допускающих заключение брака в Израиле в соответствии с нормами гражданского права( Германия);
Estudiar la posibilidad de adoptar las medidas legislativas necesarias para permitir el matrimonio civil en Israel(Alemania);

Вместе с тем Комитет просит сообщить ему, рассматривает ли государство- участник возможность принятия законодательных мер, с тем чтобы прямо включить в кувейтское законодательство преступление, заключающееся в пытке.
No obstante, sírvanse indicar si el Estado parte considera la posibilidad de adoptar medidas legislativas para tipificar la tortura como delito.

Что касается обязательств в отношении принятия законодательных мер, гарантирующих право на отказ от военной службы по соображениям совести, то государство- участник не приняло ни одной такой меры..
En lo que respecta a la obligación de adoptar medidas legislativas que garanticen el derecho a la objeción de conciencia, el Estado parte no ha adoptado ninguna.

Без такого предварительного рассмотрения трудно предвидеть предполагаемое направление законодательных мер в этой области и, как следствие, избежать появления проектов, перегруженных общими местами.
Sin ese examen preliminar, era difícil prever la orientación que se pretendía dar a una intervención normativa en este campo, con el resultado de unos proyectos de una generalidad excesiva.

В вопросниках запрашиваются не только сведения, касающиеся законодательных мер, но и информация относительно мер в области стратегий, бюджетов, контроля и полученных результатов.
Los cuestionarios solicitan información no sólo sobre medidas legislativas, sino también sobre políticas, presupuestos, supervisión y medidas sobre los resultados.

Принимается частично: Правительство Австралии и правительства штатов и территорий продолжат принятие эффективных законодательных мер с целью запрещения чрезмерного применения силы сотрудниками полиции.
Parcialmente aceptada: el Gobierno central, los gobiernos de los estados y los gobiernos de los territorios continuarán adoptando medidas legales efectivas para prohibir que la policía haga un uso excesivo de la fuerza.

Он призывает государство- участника рассмотреть возможность принятия законодательных мер по борьбе с нападками на политической почве, в том числе путем принятия конкретных законодательных норм по этому вопросу.
Exhorta al Estado parte a que considere la posibilidad de adoptar medidas legislativas contra el acoso político, por ejemplo una ley especial en esta materia.

Комитет особенно заинтересован в обновленной информации об осуществлении конкретных законодательных мер в отношении торговли людьми, объявленных государством- участником.
El Comité está particularmente interesado en recibir información sobre las novedades más recientes en relación con las medidas legislativas concretas sobre la trata de personas que había anunciado el Estado parte.

Основная часть представленной информации касается принятых законодательных мер и разработки конкретных проектов в различных секторах, связанных с борьбой против опустынивания.
La mayor parte de la información proporcionada tiene que ver con las medidas legislativas adoptadas y la elaboración de proyectos específicos en esferas sectoriales en relación con la lucha contra la desertificación.