LEGISLATIVE ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• законодательных механизмов
• законодательные меры
• законодательные механизмы

Примеры использования Legislative arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative arrangements.
Законодательная основа.

Uruguay is supporting the establishment of new institutional and legislative arrangements for risk reduction.
Уругвай поддерживает создание новых институциональных и законодательных механизмов в сфере уменьшения опасности бедствий.

Domestic legislative arrangements and enforcement and administrative procedures.
Внутренние законодательные меры, а также процедуры обеспечения соблюдения и административные процедуры.

Common law tradition, on the other hand, frequently treats PPPs as a form of public procurement which does not require separate legislative arrangements.
С другой стороны, в странах, имеющих традиции общего права, ГЧП часто рассматриваются как форма государственных закупок, которая не требует принятия отдельных законодательных положений.

There are administrative and legislative arrangements that allow for persons to be placed on a national stop list.
Существуют административные и юридические механизмы, позволяющие включать определенных лиц в национальный<< черный список.

Carrying out an iterative process, devising or reforming, correcting and readjusting the institutional or legislative arrangements relating to governance or management;
Прибегнув к итеративному процессу, выработать или реформировать, выправить и скорректировать институциональные, законодательные механизмы, механизмы управления или руководства;

Legislative arrangements will be made to enable our citizens to exercise their right to receive information fully.
Будут приняты законодательные меры, с тем чтобы позволить нашим гражданам пользоваться в полной мере их правом на получение информации.

Additionally, there are administrative and legislative arrangements, which allow for persons to be placed on a national stop list.
Кроме того, имеются административные и законодательные механизмы, позволяющие заносить лиц в национальный<< черный список.

Although conceptually nearly inseparable from native title, cultural heritage can also encompass much wider notions than sites of significance and it is accordingly subject to separate legislative arrangements.
Хотя концепция культурного наследия практически не отделима от титула на исконные территории, она может включать также и более широкие понятия, чем объекты особого значения, и, соответственно, регулируется отдельными законодательными механизмами.

The Committee further notes that there are different legislative arrangements for informing the public at the OVOS stage and at the expertiza stage.
Комитет далее отмечает существование различных законодательных механизмов для информирования общественности на этапе ОВОС и этапе экспертизы.

Ad Hoc Experts' Group I was established to promote regional and international cooperation, while the mandate of Ad Hoc Experts' Group II was to assist States to strengthen policy making, legislative arrangements and law enforcement practices.
Специальная группа экспертов I была учреждена с целью поощрения национального и международного сотрудничества, а мандат специальной группы экспертов II заключался в оказании помощи государствам в укреплении процесса разработки политики, законодательных процедур и практики правоохранительных органов.

Accordingly, commentary on specific legislative arrangements is subsumed in the discussion below of the specific rights and freedoms guaranteed by the Covenant.
Соответственно, комментарий по конкретным законодательным мерам включен в нижеследующие разделы о конкретных правах и свободах, гарантируемых Пактом.

The proposals reconciled the clear wish of the community for further movement towards democracy, by way of a more open and fairer election system, with the equally strong interest in legislative arrangements capable of enduring beyond 1997.
В этих предложениях были учтены ясно выраженные пожелания общества двигаться дальше по направлению к демократии путем более открытой, более справедливой избирательной системы, проявляя при этом в равной степени огромную заинтересованность в проведении законодательных мероприятий, которые оставались бы в силе и после 1997 года.

Development of appropriate administrative and legislative arrangements to assign rights and duties to coastal dwellers and users in order to regulate their activities;
Формирование надлежащих административных и законодательных механизмов, разграничение прав и обязанностей жителей и пользователей прибрежных районов в целях регламентации их деятельности;

It is necessary to share experiences among countries on institutional frameworks and legislative arrangements, and to disseminate information at the appropriate political level.
Необходимо осуществлять обмен опытом между странами в отношении институциональной базы и законодательных механизмов и распространять информацию на соответствующем политическом уровне.

Iii Advice on the legislative arrangements(e.g. regulations and rules, including the Field Administration Handbook) governing staff serving in such missions and operations;
Iii оказание консультативных услуг по вопросам юридических процедур( например, положений и правил, включая Административный справочник по вопросам полевой службы), регулирующих права и обязанности сотрудников, работающих в таких миссиях и операциях;

Two reports describe the activities carried out in the framework of DISs and provide details of the institutional and legislative arrangements commission for drought prevention, handbook of evaluation procedures, decree on environmental impact assessment, etc.
В двух докладах описывается деятельность, осуществлявшаяся в рамках ИСО, и приводятся сведения о созданных институциональных и законодательных механизмах комиссия по предотвращению засухи, руководство с описанием норм, регламентирующих процедуры оценки, постановление, касающееся оценки воздействия на окружающую среду и т. д.

For actions and legislative arrangements made during 2005 to 2008 to promote women in decision-making, see details provided in article 7 and article 2 of the present report, respectively.
Подробные сведения о практических и законодательных мерах, принимавшихся в 2005- 2008 годах для поощрения участия женщин в процессе принятия решений, содержатся в разделах настоящего доклада, посвященных соответственно статьям 7 и 2 Конвенции.

In addition to the problems identified above, institutional and legislative arrangements for environmental management have been identified as hindering effective environmental policy delivery.
Помимо вышеназванных проблем, препятствиями к эффективному осуществлению экологической политики были признаны институциональные и законодательные механизмы экологического менеджмента.

Considering the legislative arrangements of the Party concerned, both in terms of limiting the opportunity of the public to submit comments only on the final OVOS report at the expertiza stage and the application of criteria for the consideration of the comments submitted(i.e., they must be"reasoned"), the Committee finds that the Kazakh legislation fails to guarantee the full scope of the rights envisaged by the Convention and therefore, does not comply with article 6, paragraph 7, of the Convention.
Рассматривая законодательные механизмы соответствующей Стороны как с точки зрения ограничения возможности общественности представлять замечания только в отношении окончательного отчета ОВОС на этапе экспертизы, так и применения критериев для рассмотрения представленных замечаний(" они должны быть обоснованными"), Комитет считает, что законодательство Казахстана не гарантирует в полной мере права, предусмотренные Конвенцией, и поэтому не обеспечивает выполнения пункта 7 статьи 6 Конвенции.

In particular, attention was given to the media, on which the programme stated:“The legislative arrangements to solve issues of the media will be worked out through consultation with voluntary representative organizations of the sector.
Особое внимание было уделено средствам массовой информации, о которых в программе говорилось:" Будут разработаны законодательные меры для решения проблем средств массовой информации посредством консультаций с общественными представительными организациями, действующими в этом секторе.

Each Party included in Annex I shall provide a description of any national legislative arrangements and administrative procedures that seek to ensure that the implementation of activities under Article 3, paragraph 3, and any elected activities under Article 3, paragraph 4, also contribute to the conservation of biodiversity and sustainable use of natural resources.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, представляет описание законодательных мер и административных процедур, направленных на обеспечение того, чтобы осуществление деятельности согласно пункту 3 статьи 3 и любых избранных видов деятельности согласно пункту 4 статьи 3 также способствовало сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию природных ресурсов.

Two reports describe DIS-related activities and give details of institutional and legislative arrangements made such as setting up a commission on drought prevention, issuing a handbook of evaluation procedures or passing legislation on environmental impact assessment.
В двух докладах описывается деятельность, осуществлявшаяся в рамках СИО, и приводятся сведения о созданных институциональных и законодательных механизмах комиссия по предотвращению засухи, руководство с описанием норм, регламентирующих процедуры оценки, постановление, касающееся оценки воздействия на окружающую среду, и т.

In high-risk areas, support for institutional and legislative arrangements and long-term capacity development must be complemented by investment in concrete risk reduction measures.
В подверженных высокой степени риска районах оказание поддержки институциональным и законодательным механизмам и долгосрочной деятельности по развитию потенциала должно дополняться финансированием конкретных мер по уменьшению опасности бедствий.

Each Party included in Annex I shall report any relevant information on its domestic and regional legislative arrangements and enforcement and administrative procedures, established pursuant to the implementation of the Kyoto Protocol, according to its national circumstances.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает любую соответствующую информацию о своих внутренних и региональных законодательных мерах, а также о процедурах обеспечения соблюдения и административных процедурах, учрежденных в целях осуществления Киотского протокола, в соответствии со своими национальными условиями.

Establish and/or strengthen, where appropriate, institutional, administrative and legislative arrangements for developing and implementing integrated coastal zone management plans and strategies for coastal watersheds and exclusive economic zones, including integrating them within national development plans.
Создание и/ или укрепление, когда это необходимо, организационных, административных и законодательных механизмов для разработки и осуществления планов и стратегий комплексного освоения прибрежных районов в прибрежных водосборных участках и исключительных экономических зонах, включая их интеграцию в национальные планы развития.

Establish and/or strengthen, where appropriate, institutional, administrative and legislative arrangements for the development of integrated coastal zone management plans and strategies for coastal watersheds and exclusive economic zones and their implementation, including integration within national development plans.
Создание и/ или укрепление, когда это необходимо, организационных, административных и законодательных механизмов для разработки и осуществления планов и стратегий комплексного освоения прибрежных районов в прибрежных водосборных участках и исключительных экономических зонах, включая их интеграцию в национальные планы развития.

In this context, it encourages parties to establish and/or strengthen, where appropriate, institutional, administrative, and legislative arrangements for the development of integrated management of marine and coastal ecosystems, plans and strategies for marine and coastal areas and their integration within national development plans.
В этой связи мандат рекомендует сторонам учреждать и/ или укреплять в надлежащих случаях организационные, административные и законодательные меры в целях разработки комплексного управления морскими и прибрежными экосистемами, планов и стратегий для морских и прибрежных районов и их интеграции в национальные планы развития.

States are asked to consider the development of appropriate administrative and legislative arrangements that would assign rights and duties(responsibilities) to coastal dwellers and users in order to regulate activities undertaken in the coastal zone, thus promoting the sustainable development of those areas;
К государствам обращается просьба рассмотреть вопрос о формировании надлежащих административных и законодательных механизмов, предусматривающих права и обязанности( обязательства) жителей и пользователей прибрежных районов в целях регламентации деятельности, осуществляемой в прибрежной зоне, что, в свою очередь, будет способствовать устойчивому развитию этих районов;

Examples of institutions are systems of property and access rights to land, including(e.g., public, common-pool, private), legislative arrangements, treaties, informal social norms and rules, and international regimes such as agreements against stratospheric ozone depletion or the protection of endangered species of wild fauna and flora.
Примерами институтов могут служить системы собственности и права доступа к земле, в том числе( например, общественные, общие, частные) законодательные механизмы, договоры, неофициальные общественные нормы и правила, а также международные правовые системы, такие как соглашения о недопущении стратосферного разрушения озонового слоя или о защите видов дикой фауны и флоры, находящихся под угрозой исчезновения.