ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• legislative amendment
• legislative change

Примеры использования Законодательное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это законодательное изменение вступило в силу 1 декабря 2013 года.
This legislative change came into force on 1 December 2013.

Принятое сегодня законодательное изменение уточнило еще один вопрос.
The April 8 legislative amendment specified another issue too.

Сестры выпустили пронумерованные футболки, представлявшие собой каждое законодательное изменение.
The campaign involved them wearing numbered T-shirts representing each legislative change.

Это законодательное изменение должно позволить Тунису снять свою оговорку в отношении статьи 9.
That legislative change should make it possible for Tunisia to withdraw its reservation to article 9.

Еще один член" большинства", Гиги Церетели, заявляет, что законодательное изменение никак не ставит целью превенцию протеста.
Gigi Tsereteli of the parliamentary majority the legislative amendment doesn't aim at preventing the protest.

По его словам, законодательное изменение должно обеспечить скорость и прозрачность получения публичной информации.
The legislative amendment, he said, should secure the promptness and transparency of receiving public information from court.

Батоно Леван, как, по вашему мнению, это законодательное изменение отразится на спортивных медиа- средствах?
Mr. Levan, how do you think, the legislative change that provides for prohibition of advertisement of gambling games will affect the sports media?

Законодательное изменение предусматривает присвоение автономной республике права на владение региональным общественным вещателем.
The legislative amendments provides for Adjara Autonomous Republic to have the right to have its own public broadcaster.

В сентябре текущего года парламент принял законодательное изменение об увеличении состава совета с 9 до 15 человек.
In September 2009 the Parliament of Georgia adopted a legislative amendment according to which the number of Board members increased from 9 to 15.

Это законодательное изменение имеет исключительную ценность для женщин, особенно сельских женщин, активно занимающихся сельским хозяйством.
This legislative change is of extreme value to women, particularly rural women who actively involved in agriculture.

В сентябре текущего года парламент принял законодательное изменение, по которому количество членов совета увеличено с 9 до 15 человек.
In September 2009 Parliament made a legislative amendment according to which the number of Board members increased from 9 to 15.

Это законодательное изменение выразилось в увеличении числа заявлений о натурализации, которые достигли 4900 в 2003, 6919 в 2004 и 6752 в 2005 годах.
That legislative change resulted in an increased number of naturalization applications, which were 4,900 in 2003, 6,919 in 2004, and 6,752 in 2005.

Как единственное позитивное законодательное изменение CPJ отметил принятый в мае 2010 пакет поправок, декриминализирующих клевету и оскорбление.
As the sole positive legislative change CPJ noted the May 2010 amendments package, decriminalizing libel and defamation.

И кто такой запрещал правоохранителям регистрироваться под чужим именем, что для снятия этого запрета потребовалось законодательное изменение?!
And who has been restricting policemen to register themselves under different nickname that prompted the legislative amendment inevitable to lift this restriction?

Несколько месяцев назад парламент принял законодательное изменение, по которому состав попечительского совета ОВГ был увеличен с 9 до 15 человек.
Few months ago the parliament endorsed a legislative amendment according to which the number of Board members increased from 9 to 15.

Законодательное изменение о разрешении освещать судебные заседания, которое должно было вступить в силу 1 марта, будет задействовано в ближайшие дни.
The legislative amendment regarding the coverage of court sessions that should have come into force from March, will come into effect during forthcoming days.

Более того, европейских экспертов в Ереване убедили, что это законодательное изменение продиктовано необходимостью подготовки к переходу от аналогового вещания к цифровому.
Moreover, the European experts in Yerevan were assured that this legislative amendment was due to prepare ground for broadcast digitalization.

Любое законодательное изменение может подорвать основной принцип, касающийся строгой защиты свободы, который твердо закреплен в исландском законодательстве и правовой практике.
Any legislative change could undermine the main principle on the strict protection of freedom that was firmly enacted in Icelandic law and legal practice.

Парламентское меньшинство заявляет, что законодательное изменение напрямую связано с ограничением права на выражение, и создаст в будущем угрозу безопасности митингующих.
According to the parliamentary minority the legislative amendment is directly linked to the restriction of freedom of expression and jeopardizes the safety of the rally participants.

Такое законодательное изменение облегчает решение проблем определения и раздела имущества, приобретенного в браке многими женщинами, поскольку именно они до сих пор находятся в весьма уязвимом положении в том, что касается решения вопросов о правах собственности после расторжения брака.
This change of law facilitates solution of problems of determining and division of property acquired in marriage for many women, because they were the very ones who were so far in a very unfavourable position regarding solution of property rights after dissolution of marriage.

Глава Российской Федерации также отметил, что еще одно законодательное изменение коснется иностранных граждан: те из них, кто вложат в собственные проекты на Дальнем Востоке 10 и более миллионов долларов смогут получить российское гражданство в упрощенном порядке.
The President also noted another legislative change that will allow foreign citizens who invest 10 million rubles or more in their projects in the Far East to obtain Russian citizenship in a simplified manner.

Тот факт, что парламентское большинство, вместо установленных законом трех кандидатов в члены попечительского совета, смогло номинировать лишь одного, а на парламентской сессии не поддержало половину кандидатов в попечители, порождает легитимные вопросы, насколько парламентское большинство осознавало практическую сторону предложенной им новой модели, когда утверждало соответствующее законодательное изменение»,- заявляют организации.
The fact that Parliamentary majority has nominated only one member except of the 3 defined by legislation and at Parliamentary session it did not support half of Trustee candidates creates legitimate questions on to what extent Parliamentary majority understood the practical side of the new model proposed by it, when coinciding legislative changes were approved,” the organizations state.

Она заявляет, что такое законодательное изменение не является необходимым, поскольку аборт по медицинским показаниям уже существует в Перу и должен рассматриваться в соответствии с международными нормами и включать те случаи, когда зародыш является анэнцефалитным.
She contended that, in fact, such legislative change is unnecessary as therapeutic abortion already exists in Peru and should be interpreted in accordance with international standards to include cases where the foetus is anencephalic.

Он знал, что успех всего дела требует законодательных изменений, а не только призывов к добродетели.
He knew that success required legislative change, not merely moral suasion.

Специальный докладчик приветствует такие законодательные изменения на национальном уровне.
The Special Rapporteur welcomes such legislative developments at the domestic level.

Сведения об этих законодательных изменениях приводятся в части IV по рекомендации 10.
Details of these legislative changes are provided in Part IV- Recommendation 10.

Примеры успешных стратегий, законодательных изменений, программ и проектов.
Examples of successful policies, legislative changes, programmes and projects.

Законодательные изменения 19- 26 7.
Legislative developments 19- 26 6.

Обычно директивные регламенты требуют частых законодательных изменений и больших средств для проведения проверок рынка.
Prescriptive regulations typically require frequent legislative updates and large resources to run market checks.

Законодательные изменения 2005 года.
Legislative amendments in 2005.