Примеры использования Законодательная поправка на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта законодательная поправка вступила в силу 1 октября 2003 года.
Процесс ратификации может быть завершен, как только такая законодательная поправка будет принята парламентом.
The ratification process can be finalized as soon as this legislative amendment has been adopted by the Parliament.Законодательная поправка, требующая от врачей в обязательном порядке связываться с полицией.
В соответствии с проводимыми реформами в 2006 году была принята законодательная поправка для обеспечения финансовой поддержки учителей начальных и средних школ.
In accordance with those reforms, a law amendment was made in 2006 to financially support primary and secondary school teachers.Эта законодательная поправка будет вноситься в соответствии с установленными ЕС процедурами.
This legislative amendment will be undertaken in accordance with the EU timetable.Он задает вопрос о том, может ли эта законодательная поправка являться причиной низкого количества возбужденных судебных дел в связи с расовой дискриминацией.
He asked whether the legislative amendment might be the reason for the low number of proceedings instituted on grounds of racial discrimination.Данная законодательная поправка касается не только убийства женщины на интимной почве, но также затрагивает вопросы и другого порядка, в частности убийство женщины не по интимным мотивам и по сопричастности.
The proposed legislation not only deals with intimate femicide but also highlights femicide that occurs in other scenarios, such as non-intimate femicide and.Вовторых, государство- участник указывает, что законодательная поправка, являющаяся предметом спора в данном деле, не была обусловлена изменением позиции в отношении правомерности наказания за данное деяние.
Secondly, the State party points out that the legislative amendment at issue in this case was not inspired by a changed view as to whether the act in question merited punishment.В заключение она обращает внимание на пункт 73 доклада, в котором упоминается принятая в июле 1993 года законодательная поправка об ограничении права на обжалование, гарантированного в пункте 5 статьи 14 Пакта.
Lastly, she referred to paragraph 73 of the report which mentioned legal amendment of July 1993 limiting the right of appeal guaranteed under article 14, paragraph 5, of the Covenant.Предлагаемая законодательная поправка, касающаяся этих вопросов, была опущена из недавно принятого законопроекта по борьбе с преступностью.
A proposed legislative amendment that would have addressed these issues was dropped from the recently passed omnibus Crime Bill.Другим важным средством сокращения контингента заключенныхявляется условно- досрочное освобождение, в связи с чем в июле 2000 года была принята важная законодательная поправка, согласно которой добросовестно работающие заключенные будут иметь право на досрочное освобождение.
Release on parolewas yet another way of reducing the prison population, and an important legislative amendment of July 2000 stipulated that prisoners who worked conscientiously would be eligible for early release.После того как была принята эта законодательная поправка, началась работа по подготовке новых руководящих положений о сотрудничестве между различными участниками процесса борьбы с торговлей людьми.
As a result of the legislative amendment, new guidelines on cooperation between Это было признано в письме министра по делам иммиграции, адресованном Постоянному сенатскому комитету по анализу законопроектов,который выразил озабоченность тем, что данная законодательная поправка имела целью лишить" обозначенные лица" доступа в суды для рассмотрения их проблем в свете обязательств Австралии по Пакту.
This was conceded by the Minister for Immigration in a letter addressed to the Senate Standing Committee for the Scrutiny of Bills,which had expressed concern that the legislative amendment was to deny designated persons access to the courts and might raise problems in the light of Australia's obligations under the Covenant.В настоящее время готовится законодательная поправка к закону об иностранцах, облегчающая процедуру получения жертвами торговли людьми вида на жительство, а также предоставляющая им испытательный срок.
A legislative amendment is currently being prepared to the Aliens Act, facilitating the grating of a residence permit as well as granting a reflection period to victims of trafficking.Г-н КОВАЛЕВ( заместитель Докладчика по стране) спрашивает, учитывает липринятая государством- участником законодательная поправка, которая предусматривает, что заключенным тюрем может быть назначен сокращенный рацион питания, необходимость предоставления в достаточном объеме продовольствия ВИЧинфицированным лицам или больным туберкулезом.
Mr. KOVALEV(Alternate Country Rapporteur)asked whether В начале 2000 года в силу вступает законодательная поправка о распределении прибылей в связи со строительством некоммерческого жилья, которая ограничивает возможности использования жилищного фонда, субсидируемого государством.
A legislative amendment concerning the distribution of profits in connection with non-profit housing construction will be effective as of the beginning of the year 2000, restricting the use of State-subsidized housing.По его мнению, эффективным средством было бы либо аннулирование приговора, либо его освобождение от тюрьмы. 5 марта 2004 года государство- участникнаправило ответ о последующих мерах, в котором заявило, что законодательная поправка не имеет обратной силы, а следовательно, она не распространяется на лиц, которые уже были осуждены и приговоры которых приобрели окончательный характер до вступления в силу поправки. .
In his opinion, the appropriate remedy would be either the annulment of his sentence or his release from prison. On 5 March 2004,the State party forwarded its follow-up reply in which it stated that the legislative amendment is not retrospective and, consequently, persons already convicted and whose sentences have become final prior to the entry into force of the С 1 января 2004 года вступила в силу законодательная поправка, касающаяся порядка предоставления родительского отпуска и выходных дней в случае болезни или несчастного случая в семье и призванная способствовать осуществлению Директивы 96/ 34/ EC на национальном уровне.
The legislative amendment concerning Parental Leave and Care Days in the Event of Sickness or Accident in the Family, which serves as the national implementation of Directive 96/34/EC, entered into force on 1 January 2004.Представитель страны пребывания ответил, что изза непредвиденных обстоятельств законодательная поправка, в соответствии с которой налоги на бензин будут вычитаться на заправочной станции, а не возмещаться в результате нынешней процедуры компенсации, вступит в силу только 2 декабря 2008 года.
The representative of the host country responded that the legislative amendment by which exemption to taxation for gasoline would take place at the pump instead of the current reimbursement procedure would only take effect on 2 December 2008 owing to unforeseen events.В этих целях была предложена законодательная поправка, в соответствии с которой проводилось разграничение между административной и уголовной ответственностью для привлечения лиц, подозреваемых в распространении идей расовой и этнической вражды и в подстрекательстве к дискриминации.
In that regard, a legislative amendment had been proposed to distinguish between administrative and criminal responsibility for persons spreading messages of racial or ethnic animosity, and inciting racial discrimination.Законодательная поправка, принятая 6 января 2006 года, ввела в действие положения, которые предусматривают возможность отклонения ходатайства о воссоединении семьи и о предоставлении визы, если существует вероятность того, что заявитель или его/ ее дети от другого брака могут быть подвергнуты жестокому обращению или грубой эксплуатации.
A legislative amendment adopted on 6 January 2006 introduced provisions prescribing that an application for establishing a family and for a visa may be rejected if the applicant or his or her children from another marriage are likely to be subjected to abuse or gross exploitation.Законодательные поправки в области социального обеспечения.
Основные законодательные поправки заключались в следующем.
The main legislative amendments have been as follows.Комитет приветствует новые законодательные поправки в отношении брака, наследования и опеки над детьми.
The Committee welcomes the new legislative amendments with regard to marriage, inheritance and child custody.Законодательные поправки вступили в силу 1 января 2011 года.
The legislative amendments entered into force on 1 January 2011.Эти рекомендации касались внесения законодательных поправок в следующих целях.
Those recommendations concerned the introduction of legislative amendments to.Необходимые законодательные поправки вступили в силу в мае 2003 года.
The necessary legislative amendments were enacted in May 2003.Законодательные поправки.
Legislative amendments.Законодательные поправки включали в себя упрощение национальной пенсионной схемы и увеличение пенсионных пособий.
The legislative amendments included simplification of the national pension scheme and increases in pension benefits.Предложения относительно необходимых законодательных поправок будут внесены в парламент весной 2002 года.
Proposals for the necessary legislative amendments will be introduced to Parliament in the spring of 2002.
