Примеры использования Правовое определение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Правовое определение расовой дискриминации, снятие оговорок.
Прежде всего, в ней должно содержаться правовое определение терроризма.
It should contain a legal definition of terrorism in the first place.Правовое определение терроризма было также прояснено и уточнено.
The legal definition of terrorism had also been made more clear and precise.Существуют вопросы, когда правовое определение права общего доступа не совсем понятно.
Правовое определение обязательного образования для детей в возрасте 4- 14 лет.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это определениечеткого определенияновое определениеширокое определениеследующие определенияобщее определениеточного определенияюридическое определениерабочее определениеважную роль в определении
Больше
Чтобы она была понастоящему эффективной,она должна включать правовое определение террористических актов.
If it is to be fully effective,it must include a legal definition of terrorist acts.Таким образом, правовое определение" дискриминации в отношении женщин" основывается на положениях КЛДОЖ.
The legal definition of"discrimination against women" is thus based on the CEDAW.В нем не ставится задача дать исчерпывающее правовое определение права на доступ к воде и санитарным услугам.
They do not attempt to provide an exhaustive legal definition of the right to water and sanitation.Принять правовое определение преступления телесного наказания детей в любых обстоятельствах и местах( Уругвай);
Adopt a legal definition of the crime of corporal punishment of children in all circumstances and places(Uruguay);Он просит пояснить, не намерено ли государство- участник включить четкое правовое определение терроризма в пересмотренный уголовный кодекс.
He wondered whether the State party intended to include a precise legal definition of terrorism in the revised Criminal Code.Принятое консенсусом правовое определение терроризма весьма способствовало бы успешному осуществлению Стратегии.
A consensus legal definition of terrorism would very much contribute to the successful implementation of the Strategy.Правовое определение принципов исполнения наказания: норма права, гуманизм, индивидуализация, терпимость и открытость.
Legal definition of the principles of the execution of the penalty: rule of law, humanism, individualisation, tolerance, and openness.Сформулировать четкое правовое определение концепции" очевидного отсутствия интереса", содержащейся в статье 250 Семейного кодекса;
Provide clear legal definition of the concept of"evident lack of interest" contained in article 250 of the Family Code;Правовое определение пытки отличается некоторой размытостью, поскольку правовая система продолжает испытывать влияние обычного права.
The legal definition of torture was somewhat of a grey area because of the continued influence of customary law.В практике только предлагает согласительной процедуры на слушаниях по признаку правовое определение и его приговор будет null, если не ofertasse.
In practice only offers conciliation at the hearings on the grounds of legal determination and his sentence would be null if not ofertasse.Следует дать правовое определение того, что является вопросом процедуры в процессе принятия решений Советом Безопасности.
A legal definition of what constitutes a procedural matter in the decision-making of the Security Council should be formulated.КЛДЖ призвал Казахстан принять комплексное правовое определение дискриминации в отношении женщин, а также запретить такую дискриминацию и наказывать за нее.
CEDAW called upon Kazakhstan to adopt a comprehensive legal definition of discrimination against women, and prohibit and sanction such discrimination.Правовое определение деятельности, осуществляемой частными военными и охранными компаниями и их служащими, оказалось затруднительным.
It has proven difficult to legally qualify activities performed by private military and security companies and their employees.Однако сохраняются две основные проблемы:ограниченная независимость Контрольно-ревизионной службы 56 от ЦИК и узкое правовое определение расходов на проведении кампании.
However, two main concerns remain:limited independence of the Oversight and Audit Service56 from the CEC, and a narrow legal definition of campaign expenditures.У Узбекистана имеется правовое определение терроризма, но не экстремизма, который в этой стране используется исключительно в качестве политического понятия.
Uzbekistan had a legal definition of terrorism, but not of extremism, which was used solely as a political term in his country.Мы также должны в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи заключить всеобъемлющую конвенцию оборьбе с международным терроризмом, которая содержала бы и его правовое определение.
We must also conclude a comprehensive convention on international terrorism,including a legal definition, during the sixtieth session of the General Assembly.Привести правовое определение пыток в соответствие со статьей 1 КПП и создать независимые механизмы расследования и преследования в подобных случаях( Канада);
Establish a legal definition of torture in line with article 1 of CAT, and independent mechanisms to investigate and prosecute related cases(Canada);Необходимо провести переговоры о подготовке всеобъемлющей конвенции по терроризму во всех его формах,включая недвусмысленное правовое определение международного терроризма.
Negotiations should be held on the preparation of a comprehensive convention on terrorism in all its forms,including an unambiguous legal definition of international terrorism.Тем самым было сформулировано правовое определение прямой и косвенной дискриминации и обновлены нормы, регулирующие вопросы равенства и недискриминации на рабочем месте.
The measures gave a legal definition of direct and indirect discrimination and modernized the regulations on equal treatment and nondiscrimination in the workplace.Правовое определение, свободное от каких бы то ни было политических или концептуальных наслоений, способствовало бы включению преступления" международный терроризм" в проект кодекса.
A legal definition, divorced from any political or conceptual considerations, would facilitate the inclusion of the crime of international terrorism in the draft Code.Интересно узнать, дано ли правовое определение экстремизма или, если это только политическое понятие, применяется ли оно априори против оппонентов.
It would В представленных страной материалах говорится о необходимости расширить правовое определение наследия, с тем чтобы оно отражало все разнообразие культурного наследия Сирийской Арабской Республики.
Принять правовое определение всех форм дискриминации в отношении женщин, а также принимать позитивные меры, направленные на ликвидацию прямой и косвенной дискриминации( Парагвай);
Adopt a legal definition of all forms of discrimination against women and take affirmative measures, allowing the elimination of direct and indirect discrimination(Paraguay);Настало время, когда международное сообщество должно разработать правовое определение терроризма, чтобы можно было приступить к правотворческой деятельности в этом вопросе на базе глобального критерия.
The time had come for the international community to formulate a legal definition of terrorism in order to provide Просьба представить точное правовое определение пытки во внутреннем законодательстве и пояснить позицию государства- участника в отношении его представления об актах психологической пытки.
Please provide the exact legal definition of torture in domestic law, and clarify the State party's position with regard to its understanding of acts of psychological torture.
