ПРАВОВОЙ РЕГЛАМЕНТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• legal regulation

Примеры использования Правовой регламентации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несколько слов о правовой регламентации суррогатного материнства в Украине.
An overview of legal regulation of surrogacy in Ukraine.

Следует внимательнейшим образом рассмотреть вопрос о возможности правовой регламентации этой концепции.
The possibility of legal regulation of the concept should be given careful consideration.

Недостаточной правовой регламентации порядка предоставления юридической помощи;
The lack of legal regulation of legal aid granting procedures;

Субсидируемая квалифицированная юридическая помощь в Казахстане: проблемы правовой регламентации, организации и обеспечения Сулейменова Г.
Subsidized Competent Legal Aid in Kazakhstan: Legal Regulation, Organization, and Implementation Suleimenova G.

Особенности правовой регламентации ВРТ в Украине и комплекс основных юридических услуг в данной области;
Legal regulation of ART in Ukraine and package of legal services;

Результаты: выявлены современные проблемы и противоречия правовой регламентации имущества религиозного назначения в местах лишения свободы.
Results: the current problems and contradictions in legal regulation of property for religious purposes have been revealed.

Особенности правовой регламентации ВРТ в Украине и комплекс основных юридических услуг в данной области;
Peculiarities of legal regulation of ART in Ukraine and package of the main legal services in this area;

Однако поведение и действия людей являются объектом правовой регламентации, которая и составляет содержание законодательства.
Yet it is human behaviour and actions that is the subject of the legal regulation, which is the essence of legislation.

Зависимость правовой регламентации от общественных отношений не подлежит сомнению, поскольку роль права заключается в их упорядочении.
The dependence of legal regulation on social relations is beyond doubt as the role of law consists in their harmonization.

При определенном понимании и необходимой правовой регламентации к этой работе могут быть привлечены студенты и преподаватели аграрных вузов.
At a certain understanding and the necessary legal regulation of this work may be involved students and teachers of agricultural universities.

Обеспечения четкой правовой регламентации деятельности государственных органов, законности и гласности такой деятельности, государственного и общественного контроля за ней;
Provide a clear legal regulation of activity of state bodies, legality and transparency of such activities, the state and public control over it;

Проводится анализ международных договоров, национального законодательства, регулирующих вопросы правовой регламентации использования и охраны культурных ценностей.
The analysis of the interna-tional treaties, national legislation, regulating issues of legal regulation of use and protection of cultural values.

Есть российский, довольно богатый, исторический опыт тюремного служения и правовой регламентации, связанных с ним вопросов, в том числе и касающихся имущества религиозного назначения.
There is a vast Russian historical experience of prison ministering and legal regulation of the associated issues, including those concerning the property for religious purposes.

Кроме того, любое имущество должно иметь правовое закрепление, тем более церковное, которое может быть задействовано в гражданских и иных правоотношениях только после процедуры правовой регламентации.
Moreover, every piece of property should be legally confirmed, particularly the church property, which can be involved into civil and other relations only after it passes through the legal regulation procedures.

Целью написания статьи является обоснование необходимости правовой регламентации действий органов местного самоуправления при обнаружении признаков неплатежеспособности.
The goal of the article is justification of the necessity of legal regulation of actions of the bodies of local self-government when detecting signs of insolvency.

В рамках решения правовых вопросов системы страхования в условиях активного развития электронной коммерции существует потребность в развитии интернет- страхования и его нормативно- правовой регламентации.
Within the frame of resolving legal issues of insurance system under the terms of active development of electronic commerce, existing the need in development of internet insurance and its regulatory legal regulation.

Ответ на этот вопрос можно отыскать в подходах, которые используются в правовой регламентации ответственности субъектов внешнеэкономической деятельности( резидентов) и их контрагентов иностранных партнеров.
The answer to this question lies in the approaches used in legal regulation of liability of the entities which perform foreign economic activity(residents) and their counterparties foreign entities.

Однако, было бы достойно сожаления, если бы КМП не продолжила свою работу, связанную с ответственностью в вопросе опасной деятельности, способной привести к трансграничным последствиям, что явилось бы венцом правовой регламентации предотвращении такой деятельности.
However, it would be regrettable if the Commission did not continue its work on liability for hazardous activities with transboundary effects as a corollary to the legal regulation of the prevention of such activities.

К вопросу о правовой регламентации деятельность по осуществлению государственной защиты участников уголовного судопроизводства по законодательству республики Литва( сравнительный анализ с Российским законодательством)// Гуманитарные научные исследования.
To the question of legal regulation of activities for the implementation of state protection of participants in criminal proceedings under the laws of the Republic of Lithuania(comparative analysis of the Russian law)// Humanities scientific researches.

Во-вторых, РПЦ и другие религиозные организации все активней принимают участие в деятельности государственных учреждений и органов( вооруженные силы, уголовно- исполнительная система( особенно места лишения свободы), больницы и др.), где накоплено значительное имущество религиозного назначения, требующее правовой регламентации нормами позитивного права.
Secondly, the ROC and other religious organizations are getting more and more active in participating in the activities of the state organizations and bodies(military forces, penal system- especially, places for confinement, hospitals and others), where has been accumulated a significant amount of religious property that requires legal regulation by the positive law norms.

Потребность в правовой регламентации прав детей в детских домах и приютах, а также прав клиентов органов социального попечения и домов для престарелых не ощущалась особенно остро в связи с тем, что в этих заведениях индивидуальная свобода, в сущности, не подвергается ограничениям.
The necessity of legal regulation of the rights of young children in young children's homes, children in foster homes and clients in social-care facilities and in old-age homes was not felt to be too urgent because personal freedom is basically not restricted in these facilities.

В самом деле, Россия представила на рассмотрение пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи проект резолюции под названием" Достижения в сфере информатизации и связи в контексте международной безопасности", уже получивший поддержку Первого комитета; этот проект, в котором рассматриваются вопросы безопасности международной информации, представляет собой важный шаг вперед в правовой регламентации информации и способствует созданию безопасной среды для коммуникаций на основах справедливости и равноправия.
His delegation had in fact submitted to the General Assembly at its current session a draft resolution entitled"Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security", which had already been adopted by the First Committee. The draft resolution, on the security of international information, was an important step forward in the legal regulation of information and the promotion of a secure environment for communications on a just and equitable basis.

Принимая во внимание огромное разнообразие юридических лиц и практики правовой регламентации их статуса, Российская Федерация вновь предлагает изъять из проекта вопрос о" других юридических лицах" и одновременно дополнить его положением о том, что статьи не ущемляют право на дипломатическую защиту в отношении тех юридических лиц, которые не могут рассматриваться как" корпорации" в соответствии с проектом статьи 11.
Given the wide variety of legal persons and the practice of legal regulation of their status, the Russian Federation reiterated its proposal to withdraw the issue of"other legal persons" from the draft and, at the same time, to complement it with a clause to the effect that the articles were without prejudice to the right of diplomatic protection for legal persons that could not be considered"corporations" under draft article 11.

Становилось все очевиднее, что для создания новых условий необходима новая правовая регламентация.
It became increasingly obvious that a legal regulation suited for the new environment was needed.

В статье рассматриваются вопросы, связанные с правовой регламентацией мер безопасности применяемых к участникам уголовного судопроизводства в республике Литве.
The article considers the questions connected with the legal regulation of security measures applied to the participants in the criminal proceedings in the Republic of Lithuania.

Соответственно, такую правовую регламентацию можно расценивать как расхождение со статьей 40 Конвенции о правах ребенка.
Therefore, the legal regulation can signify a discrepancy with article 40 of the Convention on the Rights of the Child.

На сегодняшний день в Российской Федерации правовая регламентация сферы действия сети Интернет далека от совершенства.
Today the legal regulation of the Internets sphere of action is far from being perfect in Russia.

На сегодняшний день финансовая система Донецкой Народной Республики имеет четкую правовую регламентацию и создает прочную основу для устойчивого развития и формирования здоровой экономики.
To date, the financial system of the Donetsk People's Republic has a clear legal regulation and creates a solid foundation for sustainable development and the formation of a healthy economy.

Вместе с тем до сих пор полностью отсутствует правовая регламентация прав, касающихся задержания высылаемых лиц.
However, the legal regulation of the rights in detention of the person being expelled is still completely lacking.

В данной статье авторами рассмотрена специфика применения специальных средств и физической силы сотрудниками отдела охраны исправительного учреждения, и их правовая регламентация.
The authors consider the main features of special means and physical strength use by security department employees of the penitentiary institutions, as well as their legal regulation.