ПРАВОВОЙ РЕДАКЦИОННОЙ на Английском - Английский перевод

• legal drafting

Примеры использования Правовой редакционной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позднее отделение оказало помощь в создании правовой редакционной службы комиссии.
Subsequently, the Office assisted in the creation of a legal drafting office of the Commission.

Соответствующий проект решения и предлагаемые корректировки были подготовлены Правовой редакционной группой.
A draft decision and proposed adjustments had been prepared by the Legal Drafting Group.

Председатель правовой редакционной группы сообщил, что группа проанализировала проект правил процедуры Конференции Сторон.
The chair of the legal drafting group reported that the group had examined the draft rules of procedure of the Conference of the Parties.

Однако Совещание Сторон может решить, какой выбор уместен, опираясь на рекомендацию правовой редакционной группы.
However, the MOP can decide the appropriate choice, based on advice from the legal drafting group.

Проект правил арбитражного разбирательства и проект правил согласительной процедуры, рассмотренные правовой редакционной группой, приводятся в приложении II к настоящему докладу.
The draft rules on arbitration and conciliation as reviewed by the legal drafting group are contained in annex II to the present report.

Комитет принял к сведению избрание г-жи Анн Даниель( Канада) в качестве нового председателя правовой редакционной группы.
The Committee took note of the election of Ms. Anne Daniels(Canada) as the new chair of the legal drafting group.

Председатель правовой редакционной группы представила документ зала заседаний, содержащий проект правил процедуры арбитражного разбирательства и проект правил согласительной процедуры.
The Chair of the legal drafting group introduced a conference room paper containing draft rules of arbitration and draft rules of conciliation.

Другие представители отметили, что они сообщат о конкретных проблемах, вызывающих у них озабоченность, и представят свои предложения непосредственно правовой редакционной группе.
Others pointed out that they would be bringing specific concerns and proposals directly to the attention of the legal drafting group.

Эти вопросы либо помечены сносками, либо заключены в квадратные скобки в проекте текста правовой редакционной группы, который содержится в приложении III к настоящему докладу.
Those items were identified either by footnotes or by square brackets in the draft text of the legal drafting group that is contained in annex III to the present report.

Председатель правовой редакционной группы сообщил, что группа подготовила первую редакцию проекта финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции.
The chair of the legal drafting group reported that the group had had a first reading of the draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat.

Проект правил процедуры Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, рассмотренный правовой редакционной группой, приводится в приложении III к настоящему докладу.
The draft rules of procedure of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies as reviewed by the legal drafting group are contained in annex III to the present report.

Председатель Правовой редакционной группы согласился с этим, поскольку любая корректировка, принятая двенадцатым Совещанием, не вступит в силу до июня 2001 года, срок ее действия составит всего лишь шесть месяцев с июня по декабрь 2001 года.
The Chair of the Legal Drafting Group accepted that, since any adjustment adopted by the Twelfth Meeting would not come into effect until June 2001, it would have effect for a mere six months, from June to December 2001.

Комитет принял решение препроводить проект круга ведения Комитета по рассмотрению СОЗ правовой редакционной группе для рассмотрения с учетом замечаний, высказанных на пленарном заседании.
The Committee agreed to forward the draft terms of reference for the POPs Review Committee to the legal drafting group for consideration, taking into account the comments made in the plenary.

С удовлетворением принять к сведению выводы Правовой редакционной группы относительно непреднамеренной ошибки в Пекинской корректировке, касающейся уровня допустимого производства бромистого метила для удовлетворения основных внутренних потребностей;
To take note, with appreciation, of the conclusions of the Legal Drafting Group as to an unintended error in the Beijing Adjustment regarding the level of allowable production of methyl bromide for basic domestic needs;

Проект финансовых правил Конференции Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции, рассмотренный правовой редакционной группой, содержится в приложении IV к настоящему докладу.
The draft financial rules for the Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, its subsidiary bodies and the Convention secretariat as reviewed by the legal drafting group are contained in annex IV to the present report.

С учетом полученных замечаний секретариат в консультациях с председателем правовой редакционной группы подготовил пересмотренный проект круга ведения для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее первом совещании.
Based on the comments received, the Secretariat, in consultation with the Chair of the legal drafting group, prepared revised draft terms of reference for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties at its first meeting.

Председатель правовой редакционной группы далее сообщил, что в ходе нынешней сессии группа не имела достаточно времени для рассмотрения проекта правил арбитражного разбирательства, но она вернется к этому вопросу на седьмой сессии Комитета.
The Chair of the legal drafting group further reported that the group had not had sufficient time to consider the draft rules on arbitration at the current session but that it would return to that item at the seventh session of the Committee.

Межправительственный комитет для ведения переговоров просил секретариат подготовить в консультациях с председателем правовой редакционной группы Комитета пересмотренный и аннотированный вариант проекта круга ведения с учетом мнений, высказанных представителями на седьмой сессии.
The Intergovernmental Negotiating Committee requested the Secretariat, in consultation with the Chair of the Committee's legal drafting group, to develop a revised and annotated version of the draft terms of reference on the basis of views expressed by representatives at the seventh session.

Председатель правовой редакционной группы, отвечая на вопросы Комитета, заявила, что ряд проблем и вопросов, которые были подняты группой на шестой сессии Комитета, был решен благодаря разъяснениям и дополнительной информации, предоставленным представителем секретариата и его сотрудником по финансовым вопросам.
The Chair of the legal drafting group, in responding to the Committee, stated that a number of issues and questions, which were raised by the group at the sixth session of the Committee, had been resolved thanks to clarification and additional information provided by the representative of the Secretariat and its financial officer.

Однако, вкратце, предлагаемая поправка призвана исправить небольшую ошибку технического характера, допущенную Правовой редакционной группой на одиннадцатом Совещании Сторон в Пекинской корректировке, где был исправлен лишь один пункт статьи 2Н, а последующие изменения к двум другим пунктам были пропущены.
In summary, however, the proposed adjustment was designed to correct a small technical error made by the Legal Drafting Group at the Eleventh Meeting of the Parties, in the Beijing Adjustments, where only one paragraph of Article 2H had been modified, and consequential modifications to two other paragraphs had been omitted.

К секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный и аннотированный вариант проекта круга ведения Комитета по рассмотрению СОЗ в консультации с председателем правовой редакционной группы на основе мнений, выраженных представителями, и как можно скорее распространить его среди правительств и наблюдателей.
The Secretariat was requested to develop a revised and annotated version of the draft terms of reference for the POPs Review Committee in consultation with the Chair of the legal drafting group on the basis of views expressed by representatives and to circulate it to governments and observers as soon as practicable.

Во исполнение вышеупомянутой просьбы секретариат в консультациях с председателем правовой редакционной группы подготовил пересмотренный проект круга ведения, и 17 февраля 2004 года этот документ был разослан правительствам с просьбой представить секретариату до 30 апреля 2004 года замечания по нему.
In response to the above request, the Secretariat, in consultation with the Chair of the legal drafting group, prepared revised draft terms of reference, and on 17 February 2004, the document was circulated to Governments with an invitation to provide comments to the Secretariat by 30 April 2004.

Далее Исполнительному комитету предлагается учредить правовой редакционный комитет.
It is further proposed that the Executive Committee establish a Legal Drafting Committee.

Рассмотрение Правовому редакционному комитету.
To the Legal Drafting Committee.

Одобренные статьи, согласованные в Правовом редакционном комитете.
Approved articles as cleared by the Legal Drafting Committee.

В этой связи Конференции предлагается учредить Переговорный комитет для рассмотрения статей соглашения и правовой редакционный комитет.
It is proposed that the Conference establish a Negotiating Committee to consider the articles of the Agreement, and a legal drafting committee.

Конференция Сторон, возможно, пожелает созвать правовую редакционную группу для рассмотрения вопроса о том, в каком виде может быть принято решение о достижении согласованного толкования.
The Conference of the Parties may wish to convene a legal drafting group to consider the form that a decision to reach an agreed interpretation could take.

Комитет просил правовую редакционную группу в полной мере учесть вопросы, затронутые при обсуждении правил 6 и 7 при рассмотрении ею проекта правил процедуры.
The Committee requested the legal drafting group, in its consideration of the draft rules of procedure, to take fully into account the issues raised in the discussion on rules 6 and 7.

Комитет дал согласие на то, чтобы правовая редакционная группа провела заседание для рассмотрения вопросов, представленных ей Комитетом.
The Committee agreed that the legal drafting group would meet to consider the issues submitted to it by the Committee.

На шестой сессии Комитета правовая редакционная группа не располагала достаточным временем для рассмотрения проекта правил процедуры арбитражного разбирательства.
At the sixth session of the Committee, the legal drafting group had had insufficient time to consider the draft rules on arbitration.