LEGAL DRAFTING на Русском - Русский перевод

• правовой редакционной
• разработке законодательства
• подготовку проектов правовых
• составлению юридических
• составлении правовых
• разработка правовых
• правовая редакционная
• правовую редакционную
• подготовки юридических
• юридических формулировок

Примеры использования Legal drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the Legal Drafting Committee.
Рассмотрение Правовому редакционному комитету.

Approved articles as cleared by the Legal Drafting Committee.
Одобренные статьи, согласованные в Правовом редакционном комитете.

Legal drafting a contract for the sale of real estate.
Юридическое составление договора на куплю- продажу недвижимости.

Member of the Legal Drafting Committee.
Член юридического редакционного комитета.

Participant in Court in International Law and Legal Drafting.
Слушатель курсов по международному праву и составлению юридических документов.

For clarity in legal drafting, a new paragraph(d bis) should be inserted.
В целях обеспечения ясности юридических формулировок следует включить новый пункт d- бис.

Comprises review of current legislation, legal drafting.
Охватывает обзор текущего законодательства, разработку законодательства.

A meeting of the Legal Drafting Group has been scheduled for October 1997 to finalize the draft Protocol.
На октябрь 1997 года намечено совещание Юридической редакционной группы, на котором работа над проектом протокола будет завершена.

It is further proposed that the Executive Committee establish a Legal Drafting Committee.
Далее Исполнительному комитету предлагается учредить правовой редакционный комитет.

The Committee agreed that the legal drafting group would meet to consider the issues submitted to it by the Committee.
Комитет дал согласие на то, чтобы правовая редакционная группа провела заседание для рассмотрения вопросов, представленных ей Комитетом.

Subsequently, the Office assisted in the creation of a legal drafting office of the Commission.
Позднее отделение оказало помощь в создании правовой редакционной службы комиссии.

The chair of the legal drafting group reported that the group had examined the draft rules of procedure of the Conference of the Parties.
Председатель правовой редакционной группы сообщил, что группа проанализировала проект правил процедуры Конференции Сторон.

A draft decision and proposed adjustments had been prepared by the Legal Drafting Group.
Соответствующий проект решения и предлагаемые корректировки были подготовлены Правовой редакционной группой.

At the sixth session of the Committee, the legal drafting group had had insufficient time to consider the draft rules on arbitration.
На шестой сессии Комитета правовая редакционная группа не располагала достаточным временем для рассмотрения проекта правил процедуры арбитражного разбирательства.

However, the MOP can decide the appropriate choice, based on advice from the legal drafting group.
Однако Совещание Сторон может решить, какой выбор уместен, опираясь на рекомендацию правовой редакционной группы.

The Conference of the Parties may wish to convene a legal drafting group to consider the form that a decision to reach an agreed interpretation could take.
Конференция Сторон, возможно, пожелает созвать правовую редакционную группу для рассмотрения вопроса о том, в каком виде может быть принято решение о достижении согласованного толкования.

The Committee took note of the election of Ms. Anne Daniels(Canada) as the new chair of the legal drafting group.
Комитет принял к сведению избрание г-жи Анн Даниель( Канада) в качестве нового председателя правовой редакционной группы.

The draft rules on arbitration and conciliation as reviewed by the legal drafting group are contained in annex II to the present report.
Проект правил арбитражного разбирательства и проект правил согласительной процедуры, рассмотренные правовой редакционной группой, приводятся в приложении II к настоящему докладу.

It is proposed that the Conference establish a Negotiating Committee to consider the articles of the Agreement, and a legal drafting committee.
В этой связи Конференции предлагается учредить Переговорный комитет для рассмотрения статей соглашения и правовой редакционный комитет.

The Chair of the legal drafting group introduced a conference room paper containing draft rules of arbitration and draft rules of conciliation.
Председатель правовой редакционной группы представила документ зала заседаний, содержащий проект правил процедуры арбитражного разбирательства и проект правил согласительной процедуры.

The monitoring team welcomes that anti-corruption assessment is after all included in the legal drafting process under current and upcoming laws.
Мониторинговая команда приветствует то, что антикоррупционная экспертиза все таки включена в процесс подготовки проектов НПА согласно действующим и будущим законам.

The Committee requested the legal drafting group, in its consideration of the draft rules of procedure, to take fully into account the issues raised in the discussion on rules 6 and 7.
Комитет просил правовую редакционную группу в полной мере учесть вопросы, затронутые при обсуждении правил 6 и 7 при рассмотрении ею проекта правил процедуры.

Others pointed out that they would be bringing specific concerns and proposals directly to the attention of the legal drafting group.
Другие представители отметили, что они сообщат о конкретных проблемах, вызывающих у них озабоченность, и представят свои предложения непосредственно правовой редакционной группе.

Ten years of combined effort, negotiation, lobbying and painstaking legal drafting led to the adoption of the United Nations Law of the Sea Convention in 1982.
Совместные усилия, переговоры, лоббирование и напряженная работа по разработке проектов правовых документов в течение 10 лет привели к принятию Конвенции Организации Объединенных Наций по морском праву в 1982 году.

The small island countries also make extensive use of IMF technical assistance in the area of monetary and fiscal management, legal drafting, and statistics.
Кроме того, малые островные страны широко используют техническую помощь МВФ в области валютно- финансового и бюджетного регулирования, разработки законодательства и статистики.

The draft terms of reference for the POPs Review Committee as reviewed by the legal drafting group and as amended by the Committee are contained in annex V to the present report.
Пересмотренный проект круга ведения Комитета по рассмотрению СОЗ, подготовленный правовой редакционной группой, с поправками, внесенными Комитетом, содержится в приложении V к настоящему докладу.

In particular, assistance is being provided in drafting a new prison law and training staff of the Office in legal drafting techniques.
В частности, помощь оказывается в области разработки нового тюремного законодательства и профессиональной подготовки сотрудников Управления по вопросам методики составления правовых документов.

The chair of the legal drafting group reported that the group had had a first reading of the draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat.
Председатель правовой редакционной группы сообщил, что группа подготовила первую редакцию проекта финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и секретариата Конвенции.

Specific forms of legislative assistance might include, e.g., model arrangements and agreements, legal drafting and/or advisory support.
Конкретные формы помощи в законодательной области могут включать в себя, например, типовые договоренности и соглашения, разработку правовых норм и/ или консультативную поддержку.

The incumbent of the post will strengthen the negotiation and legal drafting capacity for complex legal structures involving publicly owned and socially owned properties.
Сотрудник на этой должности поможет укрепить потенциал в области ведения переговоров и подготовки проектов правовых документов для решения сложных правовых вопросов, связанных с государственной и общинной собственностью.