DEVELOPING LEGAL на Русском - Русский перевод

• разработке правовых
• разработке юридических
• развития правовых
• созданию правовых
• разрабатывают правовые
• разработки правовых
• разработку правовых
• разработки юридических
• выработки юридических

Примеры использования Developing legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developing legal tools for technical assistance.
Разработка правовых механизмов для оказания технической помощи 31- 32 10.

The Committee had a role to play in developing legal measures to fill those gaps.
Комитету предстоит сыграть свою роль в деле разработки юридических мер по восполнению этих пробелов.

Developing legal and institutional frameworks and economic governance systems.
Создание правовых и институциональных механизмов и систем экономического управления.

Enhancing legal protection of childhood and developing legal culture in the society;
Укрепление правовой защиты детства и формирование правовой культуры общества;

Developing legal and institutional infrastructure and measures for recovering costs.
Создание правовой и институциональной инфраструктуры и разработка мер по возмещению затрат.

Legislation does not support public participation in developing legal acts, regulations or programmes.
Законодательство не обеспечивает участия общества в разработке законодательных актов, положений или программ.

In developing legal provisions, care must be taken to ensure that amnesties are not applicable to individuals who recruit children.
При разработке правовых положений следует обеспечить, чтобы амнистии не могли применяться к лицам, вербующим детей.

In this connection, the District Court is also responsible for developing legal terminology in the Sami language.
В этой связи на Центральный суд также возложена ответственность за разработку юридической терминологии на саамском языке.

There are also delays in developing legal procedures for the transfer of production infrastructure.
Также имеется отставание в разработке юридических процедур передачи производственной инфраструктуры.

The Task Force is currently in the process of examining existing conventions and developing legal norms through State practice.
В настоящее время Целевая группа рассматривает существующие конвенции и разрабатывает правовые нормы с учетом государственной практики.

Study the feasibility of developing legal mechanisms for mitigating damage caused by military activities, especially concerning.
Изучать осуществимость разработки правовых механизмов по смягчению ущерба, обусловленного военной деятельностью, особенно в отношении.

Creating a favorable socio-economic climate through compliance with laws, preventing corruption and developing legal culture;
Создание благоприятного социально-экономического климата за счет соблюдения законов, предотвращения коррупции и развития правовой культуры;

In developing legal and policy frameworks to deal with these technologies, consideration should be given to the role of multiple technologies.
При разработке юридических рамок и общих правил использования этих технологий следует уделить внимание роли их возможных сочетаний.

Some delegations affirmed the need to better understand this issue before developing legal, policy and institutional options.
Некоторые делегации подтвердили необходимость более полного уяснения этого вопроса до выработки юридических, установочных и институциональных вариантов.

In developing legal provisions, care must be taken to ensure that amnesties are not applicable to individuals who recruited or recruit children.
При разработке правовых положений следует обеспечивать, чтобы амнистия не применялась в отношении тех, кто вербовал или вербует детей.

It is one of the most remarkable attributes of the developing legal framework in which recent cases of succession have taken place.
В этом заключается один из наиболее примечательных атрибутов развивающихся юридических рамок, в которых происходили недавние случаи правопреемства.

Developing legal instruments for sharing the management of tourism facilities, such as concessions and licenses;
Разработки правовых инструментов, предусматривающих совместное несение ответственности за руководство туристическими объектами, например, в рамках консессий и лицензий;

The articles make it clear that the Commission is focusing more on developing legal rules applicable to State responsibility than on codification.
В нем отразились не потребности кодификации, а скорее стремление Комиссии разработать правовые нормы, применимые к ответственности государств.

In the field of developing legal frameworks, the United Nations Office on Drugs and Crime assists in the drafting of legislation against money-laundering.
В рамках деятельности по созданию правовых рамок Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности оказывает помощь в разработке законодательства о борьбе с отмыванием денег.

Enormous progress has been made across the world in recent years in developing legal instruments to address discrimination and protect women.
В последние годы во всем мире был достигнут огромный прогресс в разработке правовых документов, призванных обеспечить решение проблем, связанных с дискриминацией и защитой женщин.

Consider strengthening/developing legal frameworks for land management, access to land resources and land ownership- in particular, for women- and for the protection of tenants;
Рассмотреть возможности укрепления/ развития правовых основ землепользования, доступа к земельным ресурсам и землевладения, особенно в том, что касается женщин, а также защиты арендаторов;

Within the context of the programme, the organization assisted member States in developing legal and policy frameworks that promote universal access to information.
В контексте этой программы организация оказывала помощь государствам- членам в разработке правовых и стратегических рамок, способствующих всеобщему доступу к информации.

One speaker stated that UNODC should continue to focus on fulfilling its drug-related mandates and that it should continue to play a crucial role in developing legal infrastructure.
Один из ораторов высказал мнение, что ЮНОДК следует и далее концентрировать усилия на выполнении своих мандатов, касающихся наркотиков, и попрежнему играть ведущую роль в создании правовой инфраструктуры.

The Centre also assisted Member States in the region in developing legal tools necessary for the strengthening of regulations concerning firearms control.
Центр также оказал государствам- членам региона помощь в разработке правовых документов, необходимых для укрепления положений о контроле за огнестрельным оружием.

In developing legal documentation, UN-Habitat worked closely with the Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Nairobi and the Office of Legal Affairs at Headquarters;
При разработке правовой документации ООН- Хабитат тесно сотрудничала со Старшим юридическим советником Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и Управлением по правовым вопросам Центральных учреждений;

His delegation also commended the International Maritime Organization for developing legal instruments and related training programmes and guidance materials.
Делегация его страны также отдает должное Международной морской организации за разработку правовых документов и связанных с ними программ подготовки и методических материалов.

Consider strengthening/developing legal frameworks for land management, access to land resources and land ownership- in particular, for women- and for the protection of tenants…" Agenda 21, para. 3.8.
Рассмотреть возможности укрепления/ развития правовых основ землепользования, доступа к земельным ресурсам и землевладения, особенно в том, что касается женщин, а также защиты арендаторов…". Повестка дня на ХХI век, пункт 3. 8.

One major theme that the Committee could address was the rapidly developing legal framework for multilateral and bilateral cooperation in outer space.
Одной из основных тем, которые могут быть рассмотрены Комитетом, является быстрое развитие правовой основы для многостороннего и двустороннего сотрудничества в области космо- навтики.

Assistance in developing legal framework on international cooperation, provision of good practices/lessons learned with regard to Article 44(2)(Extradition) and Article 46 Mutual legal assistance.
Предоставление помощи в разработке правовых основ, касающихся международного сотрудничества; предоставление информации об оптимальных видах практики/ уроках, извлеченных в связи с осуществлением статьи 44( 2)( Выдача) и статьи 46 Взаимная правовая помощь.

Through the Information for All Programme, the organization assisted member States in developing legal and policy frameworks to promote universal access to information.
Посредством программы<< Информация для всех>> Организация оказывала помощь государствам- членам в разработке правовых и стратегических рамок, способствующих всеобщему доступу к информации.