Примеры использования Development of legal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
IV. Development of legal and practical tools.
IV. Разработка законодательных и практических механизмов.The Committee must reject conservatism andexcessive caution and work towards the development of legal norms.
Комитету следует отказаться от консерватизма и чрезмерной осторожности ипринимать меры, направленные на разработку правовых норм.Development of legal and methodological framework for SEA.
Развитие нормативноправовой и методической основы СЭО.Considerable progress has been achieved,particularly in the development of legal and policy frameworks, institutions and cooperation mechanisms.
Удалось достичь значительного прогресса,особенно в развитии правовых и политических рамок, институтов и механизмов сотрудничества.Development of legal and technical implementation of accrual elements(in line with IPSAS) 2012.
Разработка нормативного и технического внедрения элементов начисления( согласно МСФО ОС) 2012 г.
Люди также переводят
MINUSTAH continued to assist the Government in the development of legal and judicial institutions and prison services to protect and advance human rights.
МООНСГ продолжала оказывать содействие правительству в развитии правовых и судебных институтов и пенитенциарных учреждений с учетом защиты и поощрения прав человека.At its request, the Centre undertook a field mission to Kabul to develop a project proposal for technical assistance focusing on the development of legal and judicial frameworks.
По его просьбе Центр организовал командировку в Кабул для разработки проекта оказания технической помощи, посвященного налаживанию правовой и судебной базы.Further development of legal and institutional structures;
Дальнейшее совершенствование правовых и организационных структур;Component 3 covers the activities carried out by MINUSTAH to assist the Government in the development of legal and judicial institutions and prison services to protect and advance human rights.
Компонент 3 включает в себя деятельность Миссии по оказанию содействия правительству в развитии правовых и судебных институтов и пенитенциарной системы для защиты и продвижения прав человека.Further development of legal and institutional structures associated with the organization and functioning of the organs and institutions of justice system.
Дальнейшее развитие правовых и организационных структур, связанных с организацией и функционированием органов и учреждений судебной системы.Component 3 covers the activities undertaken by the Mission to assist the Government in the development of legal and judicial institutions and prison services to protect and advance human rights.
Компонент 3 включает в себя деятельность Миссии по оказанию содействия правительству в развитии правовых и судебных институтов и пенитенциарной системы для защиты и продвижения прав человека.The development of legal and policy frameworks and relevant implementing institutions has been a promising achievement across most, if not all, major sectors.
Развитие правовых и политических рамок и соответствующих имплементационных учреждений отражает многообещающие достижения если не по всему спектру, то в большинстве крупных секторов.Chairman of the Accounting Committee by his order of February 2014 set up another working group- on development of legal and methodological framework for transition to public audit.
Приказом Председателя Счетного комитета от февраля 2014 года была создана Рабочая группа по разработке нормативной правовой и методологической базы по переходу на государственный аудит.Provide support for the development of legal and institutional frameworks to enhance cross-sectoral collaboration on adaptation;
Оказывать поддержку в развитии правовой и институциональной базы The Committee believes that reference to the Committee's opinionswill assist Parties and other States in the development of legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention.
Комитет полагает, чтоссылки на мнения Комитета помогут Сторонам и другим государствам в разработке правовых, административных и других мер по осуществлению положений Конвенции.The development of legal and institutional frameworks in the area of human rights and strengthening human rights protection mechanisms are among our Government's main objectives.
Разработка правовых и национальных рамок в области прав человека и укрепление механизмов защиты прав человека входят в число основных задач правительства.Several countries have been able to secure external donor support for improving their hazardous waste management infrastructure,including through the development of legal and regulatory frameworks.
Ряду стран удалось заручиться поддержкой внешних доноров в связи с улучшением их инфраструктуры для организации ликвидации опасных отходов,в том числе посредством разработки правовых и нормативных рамок.In 2002 OHCHR will focus on the development of legal and policy issues, as well as on improving accountability for HIV/AIDSrelated human rights.
В 2002 году УВКПЧ сосредоточит свои усилия на разработке правовых и программных вопросов, а также на улучшении отчетности в отношении прав человека, связанных с ВИЧ/ СПИДом.Attention in this key area was now shifting from technical feasibility to addressing investments, the market andregulatory challenges including costs, development of legal and regulatory frameworks, and public acceptance.
В настоящее время основное внимание в этой ключевой области уделяется не вопросам применимости этих технологий с технической точки зрения, а решению задач инвестиционного, рыночного и нормативного характера,включая вопросы, касающиеся издержек, разработки правовых и нормативных рамок и принятия этих технологий общественностью.One of the pillars that support the development of legal and policy frameworks at the national level is the availability of professionals able to provide services in that field.
Одной из основ развития правовых и директивных рамок на национальном уровне является наличие специалистов, способных предоставлять услуги в этой области.UNEP Chemicals is responsible for activities related to awarenessraising, information access, capacitybuilding,development of training materials related to sound chemicals management and the development of legal and institutional infrastructures.
Подразделение ЮНЕП по химическим веществам отвечает за мероприятия по повышению осведомленности, доступу к информации, UN/ISDR uses existing platforms to support the development of legal and institutional frameworks and enhance collaboration between sectoral stakeholders on adaptation.
МСУОБООН использует имеющиеся платформы для оказания поддержки в разработке правовых и институциональных рамок и активизации сотрудничества между субъектами из различных секторов по вопросам адаптации.Development of legal and institutional framework, strengthening the inclusive development of partnership countries, capacity-building and sustainability of human rights principles are an imminent part of the Slovak ODA.
Разработка законодательных и институциональных рамок, укрепление инклюзивного развития стран- партнеров, наращивание потенциала и устойчивость принципов прав человека являются неотъемлемой частью словацкой ОПР.The topics of the training course for teachers included references to the close link between education for democratic citizenship andintercultural education, the development of legal and institutional framework in recent years, in Romania for promoting intercultural education in schools.
Темы учебных курсов для преподавателей включали такие вопросы, как тесная связь между образованием, направленным на построение демократического общества, имежкультурным образованием, развитие правовой и институциональной базы в последнее время в Румынии в целях продвижения межкультурного образования в школах.Encourage, with the consent of States, the development of legal and policy frameworks to reduce the debt burdens of developing countries in ways that benefit the environment.
С согласия государств поощрять разработку правовых и политических рамочных основ для сокращения долгового бремени развивающихся стран такими способами, которые приносят пользу окружающей среде.Since 1968, the Iraqi State has faithfully respected the principles of human rights in regard to minority rights by refusing to permit the development of legal, economic or social situations in which the majority would have recognized rights and privileges that were not enjoyed by the minorities living in Iraq.
С 1968 года иракское государство неукоснительно уважало принципы прав человека в отношении прав меньшинств, не допуская развития правовой, экономической или социальной ситуации, в которой большинство имело бы признанные права и привилегии, которыми не пользуются меньшинства, проживающие в Ираке.Assist and support the development of legal instruments, transfer of technology, implementation of conventions; and support the development of GEF financed programmes in the region.
Содействие и поддержка в разработке правовых документов, передаче технологии, осуществлении конвенций; и поддержка We believe time has come for the APEC to develop new decisions on such issues as regulation of electronic data sets,including classified information protection measures, development of legal and administrative framework for enhancing cross-border e‑commerce cooperation that would build people's trust in electronic space.
Считаем назревшей выработку в АТЭС новых решений по таким вопросам, как регулирование в отношении массивов электронных данных,включая меры по защите конфиденциальной информации, создание правовых и административных условий для расширения трансграничного сотрудничества в области электронной торговли, что способствовало бы повышению доверия населения к электронному пространству.This translates into the emergence and development of legal and institutional frameworks to deal with environmental problems as well as policies designed to counteract the most serious signs of deterioration.
Это приводит к становлению и развитию правовых и организационных механизмов для решения указанных проблем, а также к формулированию политики, направленной на противодействие наиболее серьезным проявлениям негативных тенденций.Several countries, such as Barbados, the Bahamas and Jamaica,have been able to secure external donor support for improvement of waste management infrastructure, including the development of legal and regulatory frameworks, the strengthening of institutional capabilities, and the construction and maintenance of sewage systems to serve small cities.
Несколько стран, таких, как Барбадос, Багамские Острова и Ямайка,смогли получить поддержку внешних доноров в деле усовершенствования инфраструктуры управления ликвидацией отходов, включая разработку правовых и нормативных рамок, укрепление организационного потенциала и сооружение и эксплуатацию канализационных систем для малых городов.
