СОЗДАНИЯ ПРАВОВЫХ на Английском - Английский перевод

• creating legal
• creation of legal
• establishing legal
• establishment of legal

Примеры использования Создания правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, информация будет только использоваться для создания правовых документов, связанных транзакцию и доставки.
Yes, the information provided will ONLY be used for making legal documents related to the transaction and for delivery.

Прилагаются усилия для создания правовых условий, позволяющих изолировать лицо, которое совершило акт насилия, от жертвы.
It is being sought to create legal conditions for isolating the person who committed an act of violence from the victim.

Улучшить условия для деятельности частного сектора путем создания правовых и финансовых условий для расширения частных инвестиций.
Improve the conditions for private sector activity by creating the legal and financial conditions for increased private investment.

Совершенствование сферы предоставления государственных услуг, способствующих выполнению добровольного исполнения обязательств клиентами путем создания правовых и технических условий;
To improve sector of services rendered to the public, contributing to the voluntary performance of clients' obligations by creating legal and technical conditions;

Таким образом заявление может представлять собой один из методов создания правовых норм и в международном плане может иметь разное содержание и разные последствия.
A declaration can therefore be a way of creating legal norms on the international plane whose content and likewise whose effects can be varied.

В целях создания правовых и организационных основ обеспечения надлежащей защиты лиц, пострадавших от преступной деятельности, связанной с торговлей людьми.
In order to establish a legal and institutional framework for providing with proper protection persons who have suffered from criminal activities related to trafficking in human beings.

Правовые системы так или иначе функционируют на основе создания правовых субъектов, которые определяются через предоставленные им права и возложенные на них обязанности.
Legal systems perforce operate on the basis of creating legal subjects whose definitional basis is the possession of rights and obligations.

Общепризнано, что заявления, которые делаются посредством односторонних актов и касаются правовых или фактических ситуаций, могут иметь последствия в виде создания правовых обязательств.
It is well recognized that declarations made by way of unilateral acts, concerning legal or factual situations, may have the effect of creating legal obligations.

Оказание содействия министерству социальной защиты и труда в процессе создания правовых и административных предпосылок для свободного передвижения работников.
Assistance to the Ministry of Social Security and Labour in the process of establishing legal and administrative preconditions for the free movement of workers; Output.

Закон Хелмса- Бертона обладает всеми характеристиками, которыми наделены односторонние акты в международном праве, поскольку он отвечает критериям самостоятельности, публичности и создания правовых последствий.
The Helms-Burton Act had all the characteristics of a unilateral act in international law in that it met the criteria of autonomy, publicity and production of legal effects.

Все они демонстрируют большую заинтересованность в продолжении субрегионального сотрудничества в области безопасности плотин путем создания правовых и институциональных основ в соответствии с направлениями предлагаемого субрегионального соглашения.
All have shown keen interest in pursuing subregional cooperation on dam safety by setting up legal and institutional frameworks along the lines of the proposed sub regional agreement.

Так, Гугенхейм указывает, что процедура создания правовых норм осуществляется не только в рамках взаимных обязательств, т. е. соглашений, но и в рамках односторонних международных обязательствОр. cit.( примечание 51 выше), pp. 273- 274.
Thus, Guggenheim notes that use is made of the procedure for establishing juridical norms not just to create reciprocal obligations, but also to found unilateral international commitments. Op. cit.(supra note 51), pp. 273-274.

Правительства могут поощрять и поддерживать процесс учета путем определения общих политических принципов, разработки инструментов и методологий для конкретных секторов и путем создания правовых и институциональных рамок для учета соответствующих вопросов;
Governments can promote and facilitate the process of mainstreaming by laying down general policy guidelines, developing sector-specific tools and methodologies and creating legal and institutional frameworks for mainstreaming;

Эта стратегия направлена на улучшение положения с жильем во всем мире посредством создания правовых институциональных и регламентационных рамок в целях содействия строительству и улучшению жилья для всех, но особенно применительно к неимущим слоям населения.
The strategy aims to improve global shelter conditions by creating a legal institutional and regulatory environment to facilitate the construction and improvement of housing for all, but especially by and for the poor.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, является абсолютно реальным средством контролирования распространения ядерного оружия, а также создания правовых барьеров против угрозы ядерным оружием или его применения против неядерных государств.
The establishment of nuclear-weapon-free zones is a highly feasible means of controlling nuclear proliferation as well as of creating legal barriers against the threat or use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.

Что касается создания правовых и экономических условий для работы железнодорожного транспорта, то предполагается, что государство будет активнее участвовать в финансировании железнодорожной инфраструктуры модернизации и развития.
As regards the development of legal and economical conditions for the activities of the railway sector it is supposed that the state will be more involved in financing of the railway infrastructure modernization and development..

Учитывая краеугольный характер данного принципа для государств, международными правозащитными механизмами разработаны важные руководящие принципы создания правовых и политических инструментов, обеспечивающих равенство возможностей.
Given the centrality of the principle for States, international human rights mechanisms have developed important guidance with regard to the establishment of legal and policy instruments to ensuring equal opportunities in education.

Некоторые делегации подчеркнули, что во всеобъемлющей конвенции следует избежать создания правовых накладок с существующими конвенциями о борьбе с терроризмом и что она должна служить полезной прибавкой по отношению к секторальным конвенциям, повышая их действенность.
Some delegations emphasized that the comprehensive convention should avoid creating legal overlaps with the existing body of anti-terrorism conventions and should represent an added value in relation to the sectoral conventions by increasing their efficiency.

Регулирование сферы использования технологических и нетехнологических инноваций и ресурсов культуры в целях достижения устойчивого развития требует создания правовых, административных, финансовых и институциональных механизмов содействия научно-техническому прогрессу на национальном и международном уровне.
Managing existing technology and non-technological innovation and cultural resources for sustainable development will require enabling legal, policy, financing and institutional frameworks at the national and international levels.

Кроме того, нашим правительствам нужна поддержка в их усилиях по поощрению возвращения экспатриантов в свои страны происхождения непосредственно на основе профессиональных и финансовых стимулов и косвенно путем создания правовых и институциональных рамок, способствующих возвращению.
Furthermore, our Governments need support in their efforts to encourage national expatriates to return to their countries of origin directly through professional and financial incentives, and indirectly by creating legal and institutional frameworks conducive to return.

На основе принципов, изложенных в принятой в 1998 году программе действий АТЭС в области электронной торговли, РГЭТ содействует развитию и применению электронной торговли на основе создания правовых, нормативных и программных условий в регионе АТЭС на прогнозируемой, прозрачной и последовательной основе.
Based on the principles set out in the 1998 APEC Blueprint for Action on Electronic Commerce, the ECSG promotes the development and use of electronic commerce by creating legal, regulatory and policy environments in the APEC region that are predictable, transparent and consistent.

Также в первом полугодии текущего года с целью создания правовых и социальных основ для регистрации самозанятых, разработан Законопроект по вопросам формализации занятости населения, предусматривающий создание нового правового режима- Единого совокупного платежа.
Also in the first half of this year, with the goal of creating legal and social bases for registering self-employed people, a draft law on the formalization of employment has been drafted, providing for the creation of a new legal regime- the Single Total Payment.

При условии наличия ресурсов РГМООС могла бы, возможно в сотрудничестве с ЮНЕП, оказывать по запросу помощь отдельным странам ВЕКЦА и ЮВЕ в деле создания правовых и нормативных процедур и институциональных механизмов для регулярного выпуска докладов по итогам основанных на показателях экологических оценок.
Resources permitting, WGEMA could, possibly in cooperation with UNEP, assist individual EECCA and SEE countries, at their request, with establishing legal and regulatory procedures and institutional arrangements for the publication of regular indicator-based environmental assessment reports.

Продолжать прилагать усилия по обеспечению прав инвалидов в целях создания правовых и институциональных механизмов для осуществления Конвенции о правах инвалидов с учетом принятой Национальной стратегии на 2010- 2018 годы( Беларусь);
Continue efforts to ensure the rights of persons with disabilities aiming at the creation of the legal and institutional frameworks for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, taking into account the national strategy adopted for 2010-2018(Belarus);

Члены Рабочей группы также выразили общее мнение о том, что раскрытие аспектов, связанных с элементом вышеупомянутого определения, состоящим в" цели создания правовых последствий", охватывается рассматриваемой темой, однако затрагивает также другой раздел проектов статей, касающийся последствий односторонних актов.
It was also generally agreed in the Working Group that the elaboration of aspects related to the element of the above definition consisting in the"purpose of producing legal effects" was well within the topic but pertained also to some other section of the draft articles, such as the effects of unilateral acts.

Поскольку в предстоящий период роль Совета расширяется и возрастает необходимость создания правовых и институциональных гарантий конкуренции, ЮНКТАД будет и далее поддерживать свои контакты с ПА, с тем чтобы иметь возможность откликнуться на любую просьбу о помощи в этой области своей компетенции.
As the role of the Council is expanded in the coming period and the need grows to establish legal and institutional competition safeguards, UNCTAD will maintain its contacts with the PA so as to be able to respond to any request for assistance in this area of its competence.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) стала результатом международных усилий в целях поощрения и защиты прав женщин, в частности создания правовых и институциональных механизмов ликвидации дискриминации женщин во всех государствах-- членах Организации Объединенных Наций.
The Convention for Elimination of All Forms of Discrimination Against Women(CEDAW) results of an international effort for promotion and defense of the rights of women and, in particular, the creation of legal and institutional frameworks to eliminate the discrimination of the woman in all countries members of the United Nations.

Мы предпринимаем конкретные шаги по созданию регионального экологического центра, который будет предоставлять экологическую информацию и профессиональное обучение, а также действовать в качестве центра анализа и синтеза информации для тех стран региона, которые вступили в процесс разработки своей экологической политики и создания правовых и административных инфраструктур.
We have taken concrete steps towards the establishment of a regional environmental centre which will offer environmental information and training and act as a clearing house for those countries of the region which are in the process of developing their environmental policies and establishing legal and administrative infrastructures.

В отношении участия женщин в политической жизни делегация заявила, что в соответствии с обещанием нынешнего правительства относительно создания правовых квот для участия женщин в политической жизни Национальная комиссия по делам женщин и детей предприняла много шагов, включая создание Бутанской сети по расширению прав и возможностей женщин.
Regarding women's participation in politics, the delegation stated that, in line with the current Government's pledge to establish legal quotas for women's participation in politics, the National Commission for Women and Children had taken many steps, including the establishment of the Bhutan Network for Empowering Women.

Кроме того, обязательство по предоставлению защиты требует от государств- участников создания правовых структур, способствующих проведению незамедлительного, беспристрастного и независимого расследования случаев применения вредной практики, обеспечения эффективного выполнения положений законодательства и предоставления эффективных средств возмещения ущерба лицам, пострадавшим от такой практики.
Furthermore, the obligation to protect requires States parties to establish legal structures to ensure that harmful practices are promptly, impartially and independently investigated, that there is effective law enforcement and that effective remedies are provided to those who have been harmed by such practices.