РАЗРАБОТКИ ПРАВОВЫХ на Английском - Английский перевод

• developing legal
• development of legal
• establish legal

Примеры использования Разработки правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение разработки правовых документов.
Promotion of legal instruments.

Разработки правовых механизмов коллективной безопасности;
Draw up legal instruments for collective security;

Лоббистскую деятельность в правительстве с целью защиты прав ребенка как одной из приоритетных задач и разработки правовых и институциональных механизмов;
Lobbying Government to make child rights a priority issue and develop legal and institutional mechanisms;

Изучать осуществимость разработки правовых механизмов по смягчению ущерба, обусловленного военной деятельностью, особенно в отношении.
Study the feasibility of developing legal mechanisms for mitigating damage caused by military activities, especially concerning.

Разработки правовых инструментов, предусматривающих совместное несение ответственности за руководство туристическими объектами, например, в рамках консессий и лицензий;
Developing legal instruments for sharing the management of tourism facilities, such as concessions and licenses;

GRSP решила создать группу заинтересованных экспертов для разработки правовых требований, касающихся перезаряжаемых энергоаккумулирующих систем ПЭАС.
GRSP agreed to set up a group of interested experts to establish legal requirements for Rechargeable Energy Storage Systems REESS.

Комиссия является инициатором разработки правовых норм в области электронной торговли, и принятые ею тексты оказали влияние на правовые системы многих государств.
The Commission was a pioneer in developing legal standards on electronic commerce, and texts adopted by it had influenced a great number of jurisdictions.

Разработки правовых и административных мер по защите и улучшению окружающей человека среды как на национальном, так и на международном уровне статья 25 а.
The establishment of legal and administrative measures for the protection and improvement of the human environment, at both national and international level art. 25 a.

Необходимо изучить возможность разработки правовых положений и документов, которые позволили бы уменьшить расхождения и коллизии в вопросах неплатежеспособности.
There was a need to explore the possibility of developing legal mechanisms and instruments to reduce disparities and conflicts between national laws relating to insolvency proceedings.

В августе текущего года ЮНСИТРАЛ приняла участие в организованном Австралией и Вьетнамом симпозиуме, посвященном вопросам разработки правовых основ рыночной экономики социалистической ориентации.
In August 1996 UNCITRAL had participated in a symposium organized by Australia and Viet Nam regarding legal development towards a socialist-oriented market economy.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе важность разработки правовых и политических основ для дальнейшего содействия и защиты прав пожилых людей была названа приоритетной задачей для принятия действий.
In the Asia-Pacific region, the importance of developing legal and policy frameworks to further promote and protect the rights of older persons was cited as a priority for action.

Ряду стран удалось заручиться поддержкой внешних доноров в связи с улучшением их инфраструктуры для организации ликвидации опасных отходов, в том числе посредством разработки правовых и нормативных рамок.
Several countries have been able to secure external donor support for improving their hazardous waste management infrastructure, including through the development of legal and regulatory frameworks.

Он выражает сомнение относительно полезности продолжения таких дискуссий в рамках Конвенции или разработки правовых норм, регулирующих использование виртуальных технологий, у которых в настоящее время нет функционирующих моделей.
He questioned the usefulness of continuing such discussions within the framework of the Convention or developing legal norms to regulate the use of virtual technologies that currently had no functioning models.

ЮНДКП будет проведена работа по улучшению качества имеющейся у нее информации о контрмерах, стратегиях и политике в области обеспечения соблюдения законов о наркотиках, разработки правовых норм и сотрудничества, отмывания денег и предоставления услуг лабораторий.
UNDCP will improve the quality of information held by it on countermeasures, strategies and policies in the field of drug law enforcement, legal development and cooperation, money-laundering and laboratory services.

Проводить анализ осуществимости разработки правовых рамочных основ для международного сотрудничества, в частности на региональном уровне, с целью устранения последствий антропогенных и природных катастроф и реагирования на них, а также обеспечивать взаимное содействие;
Analyse the feasibility of developing legal frameworks for international cooperation, in particular at the regional level, to tackle the consequences of and to mount responses to humancaused and natural disasters and to provide mutual assistance;

В настоящее время основное внимание в этой ключевой области уделяется не вопросам применимости этих технологий с технической точки зрения, а решению задач инвестиционного, рыночного и нормативного характера, включая вопросы, касающиеся издержек, разработки правовых и нормативных рамок и принятия этих технологий общественностью.
Attention in this key area was now shifting from technical feasibility to addressing investments, the market and regulatory challenges including costs, development of legal and regulatory frameworks, and public acceptance.

В докладе подчеркивалась важность дальнейшей разработки правовых норм в рамках функционирования правозащитных механизмов и институтов на международном и национальном уровнях, а также необходимость расширения усилий, направленных на юридическое закрепление прав инвалидов.
The report recognized the importance of further developing jurisprudence within human rights mechanisms and institutions, at both international and national levels, and of increasing efforts to adjudicate the rights of persons with disabilities.

УВКПЧ проводило консультации с Бюро ОБСЕ по демократическим институтам и правам человека( БДИПЧ) по вопросам разработки правовых рамок для национальных учреждений по правам человека в Центральной Азии и по вопросам защиты прав человека женщин в Черногории и Косово Союзная Республика Югославия.
OHCHR consulted with the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights(ODIHR) on developing legal frameworks for national human rights institutions in Central Asia and protecting women's human rights in Montenegro and Kosovo Federal Republic of Yugoslavia.

Исследование по вопросу о целесообразности разработки правовых механизмов обеспечения уменьшения ущерба, причиняемого в результате военной деятельности, особенно в отношении вывода военной техники, оказывающей вредное воздействие на окружающую среду, и восстановления окружающей среды, которой причинен ущерб в результате военной деятельности.
Study on the feasibility of developing legal mechanisms for mitigating damage caused by military activities, especially concerning the removal of military hardware that harms the environment and the restoration of the environment damaged by military activities.

С апреля 2002 года продолжил службу в Управлении юридического обеспечения МВД РА, занимал должность начальника отдела разработки правовых актов, затем- замначальника управления, он же начальник отдела разработки правовых актов и экспертизы.
Since April 2002, he continued to serve in the Department of Legal Support of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Armenia, he was the Head of the Department for drafting legal acts, then- the deputy head of the department and the head of the department for drafting legal acts and expertise.

Исследование по изучению практической возможности разработки правовых механизмов, предназначенных для ослабления ущерба, причиняемого окружающей среде в результате военной деятельности, особенно это касается удаления военного оборудования, наносящего ущерб окружающей среде, и восстановления окружающей среды, пострадавшей в результате военной деятельности.
Study on the feasibility of developing legal mechanisms for mitigating damage caused by military activities, especially concerning the removal of military hardware that harms the environment and restoration of the environment damaged by military activities.

Несмотря на нехватку финансовых средств, мы по-прежнему привержены процессу последующей деятельности в рамках Конференции по СНГ, в ходе которой был достигнут значительный прогресс в деле разработки правовых структур для управления потоками беженцев и миграционными потоками и в деле распространения информации о массовом перемещении населения в этом регионе.
Despite funding constraints, we remain committed to the process of follow-up to the CIS Conference, through which considerable progress has been made in developing legal structures to address refugee flows and migratory movements, and in building awareness regarding mass population displacement in the region.

Оказывать консультативные услуги по вопросам применения и разработки правовых и других соответствующих форм защиты знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни, которые имеют значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;
Provide advice on the application and development of legal and other appropriate forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity;

Наконец, она предлагает государствам и негосударственным субъектам рекомендации относительно предупреждения торговли людьми посредством или с целью принудительных браков, сдерживания спроса на такие браки, защиты жертв и помощи жертвам и разработки правовых и карательных мер для борьбы против принудительных браков в контексте торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Finally, she offers recommendations to States and non-State actors on ways to prevent trafficking in persons through or for the purpose of forced marriages, discourage the demand for such marriages, protect and assist the victims, and establish legal and prosecutorial measures to combat forced marriages in the context of trafficking in persons, especially women and children.

Предоставлять в приоритетном порядке консультативные услуги по вопросам использования и разработки правовых и других соответствующих форм защиты знаний, нововведений и практики коренных и местных общих, отражающих традиционный образ жизни, имеющий значение для сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия;
To provide advice as a priority on the application and development of legal and other appropriate forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity;

ЮНСИТРАЛ является пионером в деле разработки правовых стандартов в области электронной торговли; тексты ЮНСИТРАЛ оказывают влияние на многие юрисдикции; и секретариат ЮНСИТРАЛ регулярно получает запросы на подготовку заключений по вопросам использования электронных средств, таких как электронные механизмы" единого окна", для облегчения трансграничной торговли.
UNCITRAL had been a pioneer in developing legal standards on electronic commerce; UNCITRAL texts had influenced many jurisdictions; and the UNCITRAL secretariat regularly received requests for opinions on the use of electronic means, such as electronic single-window facilities, for the facilitation of cross-border trade.

В 2006 году Армения заявила о своем намерении стать участницей ФП- КЛДЖ и ФП- КПП и продолжать совершенствовать поощрение и защиту прав человека на национальном уровне посредством дальнейшей разработки правовых и организационных механизмов защиты прав человека, в частности, путем расширения реформы административной и судебной систем и путем укрепления аппарата Защитника прав человека.
In 2006, Armenia pledged its intention to become party to OP-CEDAW and OP-CAT, and to continue improving human rights promotion and protection at the national level by further developing legal and operational human rights machinery, inter alia, by broadening the reform of the administrative and judicial systems and by strengthening the Human Rights Defender's Office.

Независимо от пункта 11 статьи 6 Орхусской конвенции руководящие принципы направлены на разработку общего подхода к участию общественности в процессе принятия решений по преднамеренному высвобождению ГИО в окружающую среду, а также по некоторым видам использования ГИО в замкнутых системах, тем самым обеспечивая ориентацию для дальнейшей разработки правовых рамок на национальном уровне.
Notwithstanding article 6, paragraph 11, of the Aarhus Convention, the guidelines aim at developing a common approach to public participation in decision-making on the deliberate release of GMOs into the environment as well as on certain types of contained use of GMOs, thereby providing guidance for further developing legal frameworks at national level.

Наконец, раздел III содержит выводы и рекомендации Специального докладчика для государств и негосударственных субъектов относительно путей предупреждения торговли людьми посредством или в целях принудительных браков, противодействия спросу на такие браки, предоставления защиты и помощи соответствующим жертвам и разработки правовых и карательных мер для борьбы с принудительными браками в контексте торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Finally, section III contains the Special Rapporteur's conclusions and recommendations to States and non-State actors on ways to prevent trafficking in persons through or for the purpose of forced marriages, discourage the demand for such marriages, protect and assist the victims concerned, and establish legal and prosecutorial measures to combat forced marriages in the context of trafficking in persons, especially women and children.

Некоторые делегации высказали мнение, что следует усилить координацию и взаимодействие между Научно-техническим подкомитетом и Юридическим подкомитетом в целях разработки правовых документов, устанавливающих ответственность государств в отношении использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и провести исследования, касающиеся путей и средств рационализации использования или замещения ядерной энергии в деятельности в космическом пространстве.
Some delegations expressed the view that there should be greater coordination and interaction between the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee in order to develop legal instruments to define the responsibility of States in the use of nuclear power sources in outer space and to undertake research on the ways and means of optimizing or substituting the use of nuclear energy in outer space activities.