РАЗРАБОТКЕ ПРАВОВЫХ ДОКУМЕНТОВ на Английском - Английский перевод

• development of legal instruments
• the formulation of legal instruments
• drafting of legal instruments
• formulation of legal instruments
• preparation of legal instruments

Примеры использования Разработке правовых документов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие разработке правовых документов.
Promotion of legal instruments.

Страны Латинской Америки и Карибского бассейна являются пионерами в разработке правовых документов и механизмов в этой области.
Latin American and Caribbean countries had been pioneers in developing instruments and mechanisms in that area.

Прогресс в разработке правовых документов.
Progress in the formulation of legal instruments.

Китай высоко оценивает проводимую ЮНСИТРАЛ работу по унификации права международной торговли и в полной мере участвует в разработке правовых документов в различных рабочих группах.
China appreciated the work done by UNCITRAL in the harmonization of international trade law and participated fully in the drafting of legal instruments in the various working groups.

Узбекистан приветствует прогресс в разработке правовых документов по борьбе с международным терроризмом.
Uzbekistan welcomes the progress made in the development of legal instruments aimed at combating international terrorism.

Практиковал в качестве правительственного атторнея в шести округах, работал в качестве юрисконсульта в различных министерствах и в течение семи месяцев сотрудничал с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в разработке правовых документов по вопросам прав человека.
Practised as Government Attorney in six districts, worked as legal officer in different ministries and worked with the United Nations Development Programme(UNDP) in drafting legal instruments and in the areas of human rights for seven months.

Ее делегация призывает к разработке правовых документов, в которых оговариваются обязательства развитых стран.
Her delegation called for the formulation of legal instruments that set forth the developed countries' obligations.

Получив право быть избранными в Национальное собрание, женщины стали играть реальную роль в политической жизни страны на наивысших государственных должностях, непосредственно участвуя в разработке правовых документов, в том числе тех, которые касаются защиты прав и интересов женщин.
Since joining the National Assembly, women have taken a real part in the country's political life at the highest positions of State power, directly participating in creating legal documents, including those relating to the protection of women's rights and interests.

В последние годы во всем мире был достигнут огромный прогресс в разработке правовых документов, призванных обеспечить решение проблем, связанных с дискриминацией и защитой женщин.
Enormous progress has been made across the world in recent years in developing legal instruments to address discrimination and protect women.

Они также с удовлетворением отметили прогресс в разработке правовых документов, необходимых для осуществления Устава, а именно принятие Правил процедуры заключения АСЕАН международных договоров, а также завершение разработки проекта Правил процедуры для толкования Устава АСЕАН и Правил о передаче неурегулированных случаев на рассмотрение Саммита АСЕАН.
They also noted with satisfaction that further progress has been made in developing legal documents necessary for the implementation of the Charter, notably the adoption of the Rules of Procedure for Conclusion of International Agreements by ASEAN, and the finalization of the draft of Rules of the Procedures for the Interpretation of the ASEAN Charter and the Rules for Reference of Non-Compliance to the ASEAN summit.

Государствам и международным организациям будет оказываться помощь в разработке правовых документов по вопросам Мирового океана и морскому праву в соответствии с положениями Конвенции.
Assistance will be provided to States and international organizations in the development of legal instruments in the field of the law of the sea and ocean affairs, in harmony with the provisions of the Convention.

Расширение возможностей правительств по разработке правовых документов, направленных на решение международных, региональных и национальных экологических проблем в рамках принятой в Монтевидео программы III.
Improved capacity of Governments to develop legal instruments that address international, regional and national environmental problems within the framework of the Montevideo Programme III.

Государствам и международным организациям( включая региональные организации) будет оказываться помощь в разработке правовых документов по морскому праву и вопросам Мирового океана в соответствии с положениями Конвенции и ее исполнительными соглашениями.
Assistance will be provided to States and international organizations(including regional organizations) in the development of legal instruments in the field of the law of the sea and ocean affairs, in harmony with the provisions of the Convention and its implementing agreements.

В число направлений деятельности будут входить проведение исследований по вопросам международного права, обобщение справочной информации, подготовка проектов докладов по вопросам существа для соответствующих органов, оказание правовой помощи и содействия в проведении обсуждений и разработке правовых документов, резолюций и решений.
The types of activities to be undertaken will include research on topics of international law, compilation of background documents, preparation of draft reports of a substantive nature for the bodies concerned, legal advice and assistance in the conduct of proceedings and in the drafting of legal instruments, resolutions and decisions.

Консультативные услуги правительствам и другим организациям в регионе по разработке правовых документов и передаче технологии; и разработка проектов ФГОС, направленных на решение приоритетных региональных вопросов в области окружающей среды.
Advisory services to Governments and other institutions in the region on the development of legal instruments and transfer of technology; and the development of GEF projects addressing priority regional environmental issues.

В число направлений деятельности будут входить проведение исследований по вопросам международного права, подготовка справочных документов, проведение аналитических исследований и подготовка проектов докладов по вопросам существа для надлежащих органов, предоставление юридических консультаций и оказание помощи в проведении обсуждений и в разработке правовых документов, резолюций и решений.
The types of activities to be undertaken will include research on topics of international law, preparation of background documents, analytical studies and draft reports of a substantive nature for the bodies concerned, legal advice and assistance in the conduct of proceedings and in the drafting of legal instruments, resolutions and decisions.

Отделение оказывало также помощь переходным органам власти и Избирательной комиссии в разработке правовых документов и справочных материалов, которые были сочтены необходимыми для процесса выборов, а именно проекта конституции, проекта закона о выборах и других документов, касающихся политических партий и местных органов власти.
The Office also assisted the transitional authorities and the Electoral Commission in drafting legal documents or reference texts that are deemed necessary for the electoral process, namely the draft constitution, the draft electoral code and other documents relating to the political parties and local authorities.

Комитет также принимал активное участие в работе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также активно участвовал в разработке правовых документов, которые явились результатом этой инициативы, в частности Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
The Committee was also closely associated with the work of the United Nations Conference on Environment and Development and was actively engaged in the formulation of the legal instruments that emerged from this initiative, particularly the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Министры с удовлетворением отметили прогресс в разработке правовых документов, необходимых для осуществления Устава, а именно принятие Правил о передаче неурегулированных споров на рассмотрение Саммита и Правил санкционирования юридических сделок в соответствии с внутригосударственным законодательством, а также текущую работу по оперативной доработке остальных руководящих принципов, круга ведения и правил процедуры в целях всестороннего осуществления Устава.
The Ministers noted with satisfaction that further progress has been made in developing legal documents necessary for the implementation of the Charter, notably the adoption of the Rules for Reference of Unresolved Disputes to the Summit and the Rules of Authorisation for Legal Transactions under Domestic Laws and the ongoing work to expeditiously finalise the remaining guidelines, Terms of Reference and Rules of Procedure in order to fully bring the Charter into full implementation.

Хотя он и является органом, который может гордиться заметными достижениями за последние тридцать лет в разработке правовых документов, определяющих режим космического пространства, некоторые придерживаются мнения, что к настоящему времени он уже выполнил свою задачу, поскольку дальнейшая космическая деятельность во все большей степени будет регулироваться рыночными силами.
Although it was a body that could boast of noteworthy achievements over the previous 30 years in the preparation of legal instruments governing outer space, there seemed to be a current of opinion to the effect that it had now served its purpose, since future space activities would tend to be regulated by market forces.

Государствам и международным организациям будет оказываться помощь в разработке правовых документов по вопросам Мирового океана и морскому праву в соответствии с положениями Конвенции, особенно государствам, в связи с национальным законодательством, регулирующим морские районы, находящиеся под их юрисдикцией, и соглашениями о границах морских районов. изменения, указывающие, что помощь будет оказываться государствам- членам согласно решению Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 56/ 12.
Assistance will be provided to States and international organizations in the development of legal instruments in the field of the law of the sea and ocean affairs, in harmony with the provisions of the Convention, especially, in the case of States, in relation to national legislation regarding maritime zones under their jurisdiction and maritime boundary agreements. changed to reflect the assistance to be provided to Member States, as mandated by the General Assembly in its resolution 56/12.

Оказание консультативных услуг и разработка правовых документов, а также выступления в судах.
Advising and drafting legal documents. Also did Court representations.

Vi Специальный комитет по разработке правового документа против коррупции.
Vi Ad Hoc Committee for the negotiation of a legal instrument against corruption.

Оказание юридических консультативных услуг по вопросам разработки правовых документов, устанавливающих соответствующие режимы региональных морей( Каспийского моря, акватории восточной части Африки, Черного моря и Желтого моря);
Provision of legal advice in the development of legal instruments for regional seas regimes(e.g., Caspian Sea, East Africa, Black Sea and Yellow Sea);

В заключение он указал на важное значение не только разработки правовых документов в области транспорта, но и их выполнения и контроль за их выполнением.
He finally stressed the importance, not only of the development of legal instruments in the field of transport, but also of their implementation and monitoring.

Делегация его страны также отдает должное Международной морской организации за разработку правовых документов и связанных с ними программ подготовки и методических материалов.
His delegation also commended the International Maritime Organization for developing legal instruments and related training programmes and guidance materials.

Выполняя свои различные функции, от разработки правовых документов до урегулирования споров и осуществления конкретных проектов развития, она вносит свой ценный вклад.
It makes a valuable contribution through the fulfilment of its various functions, ranging from the elaboration of legal instruments to the settlement of disputes and the implementation of specific development projects.

Усилия, направленные на совершенствование и разработку правовых документов по вопросу о положении женщины в связи с вредоносными культурными традициями, предпринимались главным образом в Африканском регионе.
It is within an essentially African context that efforts have been pursued to improve and develop legal instruments on the issue of women's status in the light of harmful cultural traditions.

Подготовка проекта решения о разработке правового документа о регистрах выбросов и переноса загрязнителей.
Preparation of a draft decision on the development of an instrument on pollutant release and transfer registers.

Кроме того, Специальному совещанию поручено изучить возможные последствия решения ЭСКАТО о разработке правового документа, касающегося азиатских автомагистралей, для сети дорог категории Е.
Moreover, the Ad hoc meeting is requested to study the possible impact on the E road network of ESCAP's decision to draw up a legal instrument for the Asian Highway.