PREPARATION OF LEGAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• подготовке правовых документов
• к подготовке юридических документов
• разработке правовых документов

Примеры использования Preparation of legal instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council of Ministers immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions.
Совет министров незамедлительно приступил к подготовке юридических документов, обеспечивающих осуществление положений.

Assistance for peacemaking efforts of special political and peacekeeping missions will also be provided in the negotiation and preparation of legal instruments.
Помощь в миротворческих усилиях специальных политических миссий и миссий по поддержанию мира также будет предусматривать консультирование в целях содействия переговорам и подготовке правовых документов.

The European Union immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1929 2010.
Европейский союз незамедлительно приступил к подготовке правовых документов для осуществления положений резолюции 1929 2010.

Assistance for peacemaking efforts will include advice to support negotiations and the preparation of legal instruments.
Помощь в миротворческих усилиях будет предусматривать консультирование с целью содействия переговорам и подготовке правовых документов.

The EU initiated immediately the preparation of legal instruments implementing the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 2006.
ЕС немедленно приступил к подготовке правовых документов по осуществлению положений пункта 8 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности.

The secretariat reminded the Working Party of the established practice with regard to the preparation of legal instruments in the field of transport in the ECE.
Секретариат напомнил Рабочей группе о сложившейся в ЕЭК практике подготовки правовых документов в области транспорта.

The EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737(2006). On 27 February 2007, the Council adopted the Common Position concerning restrictive measures against Iran.
ЕС незамедлительно начал подготовку юридических документов по осуществлению положений резолюции 1737( 2006). 27 февраля 2007 года Совет принял Общую позицию, касающуюся ограничительных мер в отношении Ирана.

Specific techniques are not applied, there are only ad hoc working groups for preparation of legal instruments which involve also the members of NGOs.
Специальные методы не используются; имеются лишь специальные рабочие группы для подготовки нормативных актов, в состав которых также входят представители НПО.

The EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737. On 27 February 2007, the Council officially endorsed a Common Position concerning restrictive measures against Iran.
Европейский союз незамедлительно приступил к подготовке правовых документов для выполнения положений резолюции 1737( 2006). 27 февраля 2007 года Совет официально одобрил общую позицию по ограничительным мерам в отношении Ирана.

Argentina takes this opportunity to reiterate its call of 22 April 2004 for the United Nations to provide assistance in the preparation of legal instruments for the enactment and effective implementation of resolution 1540 2004.
Аргентина пользуется этой возможностью, чтобы вновь повторить обращенный к Организации Объединенных Наций призыв от 22 апреля 2004 года относительно оказания помощи в подготовке правовых документов по принятию и эффективному осуществлению резолюции 1540 2004.

The EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737(2006). On 12 February 2007 the Council politically endorsed a draft Common Position concerning restrictive measures against Iran.
ЕС сразу же начал подготовку правовых документов по осуществлению положений резолюции 1737( 2006). 12 февраля 2007 года Совет на политическом уровне одобрил проект общей позиции об ограничительных мерах в отношении Ирана.

This instrument was to be prepared without prejudice to any future recommendations that might be made by the United Nations or by its specialized agencies with respect to the preparation of legal instruments to eliminate discrimination in specific fields.
Такой документ должен был быть подготовлен без ущерба для любых будущих рекомендаций, которые Организация Объединенных Наций или ее специализированные учреждения могли бы принять относительно выработки правовых актов, касающихся ликвидации дискриминации в конкретных областях.

The EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing provisions of resolution 1737(2006). On 12 February 2007 the Council politically endorsed a draft Common Position concerning restrictive measures against Iran.
Европейский союз незамедлительно инициировал подготовку правовых документов по осуществлению положений резолюции 1737( 2006). 12 февраля 2007 года Совет политически одобрил проект общей позиции, касающейся ограничительных мер в отношении Ирана.

Release of the implementation of the follow-up to that common position is expected in September 2009. EU immediately initiated the preparation of legal instruments for implementation of the provisions of Security Council resolution 1874 2009.
Ожидается, что документ об осуществлении последующей деятельности на основе этой общей позиции будет представлен в сентябре 2009 года ЕС незамедлительно приступил к подготовке юридических документов об осуществлении положений резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности.

The EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of Security Council resolution 1737(2006). On 12 February 2007 the Council politically endorsed a draft Common Position concerning restrictive measures against Iran.
Европейский союз безотлагательно приступил к подготовке правовых документов по осуществлению положений резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности. 12 февраля 2007 года Совет политически одобрил проект общей позиции по ограничительным мерам в отношении Ирана.

Also of note was the important work being carried out by the International Law Commission, whose careful studies on a number of topics had been the basis for discussions and negotiations between States with respect to the preparation of legal instruments and the development of new areas of international law.
Следует отметить важную функцию, выполняемую Комиссией международного права, которая проводит подробные исследования по различным темам, являющимся основой для обсуждении переговоров между государствами, направленных на разработку правовых документов и разработку новых областей международного права.

There are insufficient regulatory arrangements for public participation in the preparation of legal instruments that have direct executive effect, and of other regulations of general application.
Недостаточные рамки правового регулирования участия общественности в подготовке правовых актов, имеющих непосредственную исполнительную силу, и других общеприменимых положений.

The European Union immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737(2006). On 12 February 2007, the Council politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures against Iran.
Европейский союз безотлагательно приступил к разработке законодательных документов по осуществлению положений резолюции 1737( 2006). 12 февраля 2007 года Совет на политическом уровне одобрил проект общей позиции по ограничительным мерам в отношении Ирана.

At the request of the Working Party, the secretariat convened another informal meeting of experts(Geneva, 12 and 13 July 1999) to consider in depth the conclusions of the first expert group meeting and to provide guidance to the Inland Transport Committee on its deliberations relating to the preparation of legal instruments in this field and on the arrangements and procedures necessary in order to finalize such an instrument within a reasonable time frame.
По просьбе Рабочей группы секретариат созвал еще одно неофициальное совещание экспертов( Женева, 12 и 13 июля 1999 года) с целью углубленного рассмотрения выводов первого совещания группы экспертов и представления рекомендаций Комитету по внутреннему транспорту в связи с проводимой им работой по подготовке правовых документов в этой области, а также в связи с соглашениями и процедурами, необходимыми для завершения работы над таким инструментом в пределах разумных сроков.

The European Union immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737(2006). On 12 February 2007, the European Union Council politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures against Iran.
Европейский союз сразу же приступил к подготовке правовых документов для осуществления положений резолюции 1737( 2006). 12 февраля 2007 года Совет Европейского союза политически одобрил проект общей позиции относительно ограничительных мер в отношении Ирана.

Following the adoption of Security Council resolution 1803, the EU immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1803. On 10 March 2008, the Council of the European Union had an exchange of views on this matter.
Сразу после принятия резолюции 1803 Совета Безопасности ЕС приступил к подготовке правовых документов по осуществлению положений резолюции 1803. 10 марта 2008 года в Совете Европейского союза состоялся обмен мнениями по этому вопросу.

The Legal Unit will review and provide guidance in the preparation of legal instruments on partnerships, as well as work towards reducing legal disputes through timely and effective review of legal instruments, and also provide clear and comprehensive legal advice to senior management and other staff to minimize the possibility of claims and cases against the organization.
Юридическая группа будет проверять правовые документы об установлении партнерских отношений и давать указания в связи с их подготовкой, и будет стремиться к уменьшению числа правовых споров путем своевременного и результативного рассмотрения правовых документов, а также будет давать четкие и всесторонние юридические консультации старшим руководителям и другим сотрудникам, с тем чтобы свести к минимуму возможность возбуждения исков против организации.

The Legal Unit will review and provide guidance in the preparation of legal instruments on partnerships, and will work towards reducing legal disputes through the timely and effective review of legal instruments..
Юридическая группа будет рассматривать правовые документы в отношении партнерств и давать рекомендации по их подготовке, а также проводить работу, направленную на сокращение правовых споров, посредством своевременного и эффективного рассмотрения правовых документов..

The European Union immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737(2006). On 12 February 2007, the Council politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures against Iran.
Европейский союз незамедлительно приступил к подготовке правовых документов, направленных на осуществление положений резолюции 1737( 2006). 12 февраля 2007 года Совет одобрил политические аспекты проекта общей позиции по ограничительным мерам, принимаемым в отношении Ирана.

The European Union immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737(2006). On 12 February 2007, the Council politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures against Iran.
Европейский союз незамедлительно приступил к разработке правовых документов, обеспечивающих осуществление положений резолюции 1737( 2006). 12 февраля 2007 года Совет одобрил на политическом уровне проект документа об общей позиции в отношении ограничительных мер против Ирана.

The European Union immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737(2006). On 12 February 2007, the Council politically endorsed a draft common position concerning restrictive measures against Iran doc. 6234/07.
Европейский союз безотлагательно приступил к подготовке правовых документов по осуществлению положений резолюции 1737( 2006). 12 февраля 2007 года Совет на политическом уровне одобрил проект общей позиции об ограничительных мерах в отношении Ирана документ 6234/ 07.

After the adoption of the above-mentioned resolution, the European Union initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1844(2008). On 16 February 2009, the Council adopted Common Position 2009/138/CFSP concerning restrictive measures against Somalia.
После принятия вышеупомянутой резолюции Европейский союз приступил к подготовке юридических документов с целью осуществления положений резолюции 1844( 2008). 16 февраля 2009 года Совет принял Общую позицию 2009/ 138/ CFSP, касающуюся ограничительных мер в отношении Сомали.

Although it was a body that could boast of noteworthy achievements over the previous 30 years in the preparation of legal instruments governing outer space, there seemed to be a current of opinion to the effect that it had now served its purpose, since future space activities would tend to be regulated by market forces.
Хотя он и является органом, который может гордиться заметными достижениями за последние тридцать лет в разработке правовых документов, определяющих режим космического пространства, некоторые придерживаются мнения, что к настоящему времени он уже выполнил свою задачу, поскольку дальнейшая космическая деятельность во все большей степени будет регулироваться рыночными силами.

As a result of the substantive support and assistance provided in the preparation of legal instruments and draft reports furnished by the Codification Division, a number of instruments envisaged in resolution E adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court were completed.
Благодаря основной поддержке и помощи, оказываемой Отделом кодификации в подготовке правовых документов и проектов докладов, была завершена подготовка ряда документов, предусмотренных в резолюции E, принятой на Дипломатической конференции полномочных представителей под эгидой Организации Объединенных Наций по учреждению Международного уголовного суда.

Romania, as a member of the European Union(EU), has been participating in the preparations of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737 2006.
Румыния как член Европейского союза( ЕС) принимала участие в подготовке правовых документов для осуществления положений резолюции 1737 2006.