DEVELOPMENT OF LEGAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• разработке правовых документов
• разработку правовых инструментов
• разработка правовых документов

Примеры использования Development of legal instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Uzbekistan welcomes the progress made in the development of legal instruments aimed at combating international terrorism.
Узбекистан приветствует прогресс в разработке правовых документов по борьбе с международным терроризмом.

The efforts made by the authorities to combat violence against women in its various forms and human trafficking are considerable, especially in relation to the development of legal instruments and policies.
Усилия властей, направленные на борьбу с насилием в отношении женщин в различных его формах и на борьбу с торговлей людьми, осуществляются в значительных масштабах, особенно в плане разработки правовых документов и стратегий.

Legal advisory services to other regions on the development of legal instruments similar to the Lusaka Agreement.
Юридические консультативные услуги другим регионам в области разработки правовых документов, аналогичных Лусакскому соглашению.

Development of legal instruments to fill gaps in existing water and water-related laws and enhancing the capacity of countries in implementation of laws will be facilitated by UNEP at the request of Governments.
ЮНЕП будет оказывать, по просьбе правительств, помощь в разработке правовых документов с целью заполнить пробелы в существующем законодательстве по водным ресурсам и смежным вопросам, а также содействовать повышению потенциала стран в осуществлении принятого законодательства.

He finally stressed the importance, not only of the development of legal instruments in the field of transport, but also of their implementation and monitoring.
В заключение он указал на важное значение не только разработки правовых документов в области транспорта, но и их выполнения и контроль за их выполнением.

Collaboration with colleagues, legislators and state authorities within specialized committees for legislation reform enable our lawyers to take an active part in the development of legal instruments and their adjustment to international standards.
Сотрудничество с коллегами, законотворцами и государственными органами в составе профильных комитетов по вопросам реформирования законодательства дает возможность нашим юристам принимать активное участие в разработке правовых инструментов и их адаптации к международным стандартам.

Its work in this area involves the development of legal instruments governing international transport of goods and passages of vehicles.
Ее работа в данной области включает в себя разработку правовых инструментов, регулирующих международные перевозки грузов и проезд транспортных средств.

The adoption of the Law on Social Equality for Women in 1990 had begun a period of intense development of legal instruments to protect the human rights of women.
Принятие закона о социальном равенстве женщин в 1990 году ознаменовало начало периода интенсивной разработки законодательных актов, направленных на обеспечение защиты прав женщин.

Provision of legal advice in the development of legal instruments for regional seas regimes(e.g., Caspian Sea, East Africa, Black Sea and Yellow Sea);
Оказание юридических консультативных услуг по вопросам разработки правовых документов, устанавливающих соответствующие режимы региональных морей( Каспийского моря, акватории восточной части Африки, Черного моря и Желтого моря);

Swifter reactions against persons who have committed racial violence and harassment and development of legal instruments in cooperation with the legal authorities.
Применению незамедлительных действий в отношении лиц, совершающих акты насилия или притеснения на расовой почве, и совершенствованию правовых норм в сотрудничестве с правовыми органами.

Assist and support the development of legal instruments, transfer of technology, implementation of conventions; and support the development of GEF financed programmes in the region.
Содействие и поддержка в разработке правовых документов, передаче технологии, осуществлении конвенций; и поддержка в разработке финансируемых ФГОС программ в регионе.

UNESCO had recently adopted its Medium-Term Strategy for 2002-2007, in which reference was made to support for member States in the development of legal instruments for promoting universal access to basic education.
Недавно ЮНЕСКО приняла свою среднесрочную стратегию на 2002- 2007 годы, в которой упоминается о поддержке государств- участников в деле разработки правовых инструментов для поощрения всеобщего доступа к базовому образованию.

The rapid evolution of technology called for the development of legal instruments to ensure that space would be used for the benefit of present and future generations.
Быстрое развитие технологии требует разработки юридических механизмов, с тем чтобы обеспечить использование космического пространства на благо нынешнего и будущих поколений.

The experience and achievements of the conventions may provide a guide for environmental measurements, knowledge for dealing with transboundary environmental issues, and assistance with the development of legal instruments.
Опыт, накопленный в ходе осуществления конвенций, и достигнутые в их рамках результаты могут служить ориентиром для оценки параметров состояния окружающей среды, накопления знаний, касающихся решения трансграничных экологических вопросов, и оказания помощи в области разработки правовых документов.

Assistance will be provided to States and international organizations in the development of legal instruments in the field of the law of the sea and ocean affairs, in harmony with the provisions of the Convention.
Государствам и международным организациям будет оказываться помощь в разработке правовых документов по вопросам Мирового океана и морскому праву в соответствии с положениями Конвенции.

Development of legal instruments to be adopted by States and intergovernmental organizations in the field of ocean affairs and the law of the sea in compliance with the United Nations Convention on the Law of the Sea as well as action taken to facilitate implementation of existing instruments..
Разработка правовых документов для принятия государствами и межправительственными организациями в контексте вопросов океана и морского права в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву, а также решениями, принятыми в целях содействия реализации существующих документов..

At the its third meeting, session of the Working Group of Senior Officials the members werwase informed about progress in the development of legal instruments for the protection of the ecosystems in the Carpathian and Caucasian mountains.
На своем третьем совещании Рабочая группа старших должностных лиц была проинформирована о ходе разработки правовых документов об охране экосистем в Карпатских и Кавказских горах.

It has also continued to advise United Nations organizations on the implications of the entry into force of the Convention and on matters related to the interpretation of those provisions which are relevant to the organizations concerned as well as on the development of legal instruments related thereto.
Он продолжал также консультировать организации системы Организации Объединенных Наций относительно последствий вступления Конвенции в силу и по вопросам, касающимся толкования тех положений, которые имеют отношение к соответствующим организациям, а также по вопросам разработки связанных с ней правовых документов.

A second objective is to assist States and international organizations in the development of legal instruments in the field of law of the sea and ocean affairs in harmony with the provisions of the Convention.
Вторая цель состоит в оказании помощи государствам и международным организациям в связи с разработкой правовых документов в области морского права и вопросов океана в соответствии с положениями Конвенции.

Assist and support the development of legal instruments, environmental performance reviews, jointly with ECE, capacity-building and the implementation of the Århus Convention, especially in the newly independent States and the Commonwealth of Independent States, at their request, in cooperation with European partners.
Содействие и поддержка в разработке правовых документов, обзоров экологических показателей, в сотрудничестве с ЕЭК, создание потенциала и осуществление Орхусской конвенции, особенно в новых независимых государствах и Содружестве Независимых Государств, по их просьбе, в сотрудничестве с европейскими партнерами.

In this context strategies of Program of Support to Rural Finance and respective strategies of implementation, support to development of legal instruments and institutional support of micro-finance institutions.
В этом контексте стратегии Программы оказания финансовой поддержки в интересах сельских районов и соответствующие стратегии осуществления позволяют содействовать разработке правовых инструментов и обеспечивают институциональную поддержку учреждений, занимающихся микрофинансированием.

In addition to the development of legal instruments and associated training and guidance material, IMO has focused on assisting Governments, including countries in the South Atlantic region, in implementing the provisions of chapter XI-2 of the International Convention for the Safety of Life at Sea and the International Code through its technical cooperation programme.
Помимо разработки правовых документов и смежных учебных материалов и инструкций, ИМО уделяла особое внимание оказанию помощи правительствам, в том числе правительствам стран региона Южной Атлантики, в выполнении положений главы XI- 2 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море и Международного кодекса по линии своей программы технического сотрудничества.

I of the project focuses on the development of the Common CIM/SMGS consignment note; Phase II includes the development of legal instruments for CIM/SMGS traffic, and Phase III aims at the creation of Unified rail transport law.
В рамках первой фазы данного проекта основное внимание уделяется созданию единой накладной ЦИМ/ СМГС; вторая фаза включает в себя разработку правовых инструментов для перевозок с использованием накладной ЦИМ/ СМГС, и третья фаза направлена на создание единого железнодорожного транспортного права.

Assistance will be provided to States and international organizations in the development of legal instruments in the field of the law of the sea and ocean affairs, in harmony with the provisions of the Convention, especially, in the case of States, in relation to national legislation regarding maritime zones under their jurisdiction and maritime boundary agreements. changed to reflect the assistance to be provided to Member States, as mandated by the General Assembly in its resolution 56/12.
Государствам и международным организациям будет оказываться помощь в разработке правовых документов по вопросам Мирового океана и морскому праву в соответствии с положениями Конвенции, особенно государствам, в связи с национальным законодательством, регулирующим морские районы, находящиеся под их юрисдикцией, и соглашениями о границах морских районов. изменения, указывающие, что помощь будет оказываться государствам- членам согласно решению Генеральной Ассамблеи в ее резолюции 56/ 12.

Drawing on the lessons learned, systems established, models rules on e-commerce, and guidelines developed in the last two decades, principles have emerged to guide the development of legal instruments to support a global online dispute resolution system.
На основе извлеченных уроков, созданных систем, типовых правил об электронной торговле и разработанных за два последние десятилетия рекомендаций сформировались принципы, которыми можно руководствоваться при разработке юридических документов, направленных на поддержку глобальной системы урегулирования споров в режиме онлайн.

Advisory services to Governments and other institutions in the region on the development of legal instruments and transfer of technology; and the development of GEF projects addressing priority regional environmental issues.
Консультативные услуги правительствам и другим организациям в регионе по разработке правовых документов и передаче технологии; и разработка проектов ФГОС, направленных на решение приоритетных региональных вопросов в области окружающей среды.

The Office of Legal Affairs of the Secretariat, the International Atomic Energy Agency(IAEA), the International Civil Aviation Organization(ICAO), the International Maritime Organization(IMO) and the World Bank have been key contributors to the development of legal instruments, standards, recommendations and guidance that can assist in countering terrorism.
Управление по правовым вопросам Секретариата, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), Международная организация гражданской авиации( ИКАО), Международная морская организация( ИМО) и Всемирный банк относятся к числу основных участников деятельности по оказанию содействия разработке международно-правовых документов, стандартов, рекомендаций и руководящих принципов, которые могут использоваться для борьбы с терроризмом.

The capacities of four Governments and other stakeholders were strengthened in the development of legal instruments and in the implementation of environmental policies and programmes within the framework of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-First Century(Montevideo Programme III). UNEP legal training programmes resulted in 18 countries adopting 40 new pieces of environmental legislation, strengthening their existing legislation or harmonizing it with international standards.
Было обеспечено укрепление потенциала четырех правительств и других заинтересованных сторон в подготовке правовых документов и осуществлении экологических стратегий и программ в рамках Программы развития и периодического обзора права окружающей среды на первое десятилетие XXI века( Монтевидейская программа III). Благодаря учебным программам ЮНЕП по вопросам права в 18 странах было принято 40 новых законов по вопросам окружающей среды, укреплена или приведена в соответствие с международными нормами существующая законодательная база.

The increasing emphasis on health aspects makes cooperation with the World Health Organization crucial and joint work aims at underpinning the development of legal instruments under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
В связи с уделением все большего внимания аспектам охраны здоровья возрастает роль сотрудничества со Всемирной организацией здравоохранения, при этом проводимая на совместной основе деятельность направлена на поддержание процесса разработки правовых документов в соответствии с Конвенцией о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния.

The implementation of the subprogramme, in particular the development of legal instruments, requires close cooperation and coordination with other international governmental and non-governmental institutions and organizations such as the Commission of the European Community, the European Parliament, the European Conference of Ministers of Transport, OECD, the International Railway Union, the International Road Transport Union, the International Road Federation, the European Free Trade Association, IMO, ICAO and the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail.
Осуществление данной подпрограммы, в частности разработка правовых документов, требует тесного сотрудничества и координации деятельности с другими международными правительственными и неправительственными учреждениями и организациями, такими, как Комиссия европейских сообществ, Европейский парламент, Европейская конференция министров транспорта, ОЭСР, Международный союз железных дорог, Международный союз автомобильного транспорта, Международная дорожная федерация, Европейская ассоциация свободной торговли, ИМО, ИКАО и Межправительственная организация по международным перевозкам железнодорожным транспортом.