РАЗРАБОТКЕ ПРАВОВЫХ на Английском - Английский перевод

• developing legal
• development of legal
• drafting legal
• establishing legal

Примеры использования Разработке правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействие разработке правовых документов.
Promotion of legal instruments.

При разработке правовых положений следует обеспечить, чтобы амнистии не могли применяться к лицам, вербующим детей.
In developing legal provisions, care must be taken to ensure that amnesties are not applicable to individuals who recruit children.

Шри-Ланка поддерживает работу Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по координации контртеррористических усилий и разработке правовых норм.
It supported the work of the General Assembly and the Security Council in coordinating counter-terrorism efforts and establishing legal norms.

При разработке правовых положений следует обеспечивать, чтобы амнистия не применялась в отношении тех, кто вербовал или вербует детей.
In developing legal provisions, care must be taken to ensure that amnesties are not applicable to individuals who recruited or recruit children.

Начиная с 1996 года в рамках ЮНЭЙДС ПРООН занималась деятельностью, приведшей к разработке правовых и этических рамок.
Since 1996, within the framework of UNAIDS, UNDP has been developing a process which led to the elaboration of a juridical and ethical framework.

Центр также оказал государствам- членам региона помощь в разработке правовых документов, необходимых для укрепления положений о контроле за огнестрельным оружием.
The Centre also assisted Member States in the region in developing legal tools necessary for the strengthening of regulations concerning firearms control.

МОТ предоставляет поддержку в развитии институтов микрофинансирования и разработке правовых и регулятивных рамок во многих странах мира.
The ILO has been providing support for the development of micro-finance institutions and the design of legal and regulatory frameworks in many countries worldwide.

В 2002 году УВКПЧ сосредоточит свои усилия на разработке правовых и программных вопросов, а также на улучшении отчетности в отношении прав человека, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
In 2002 OHCHR will focus on the development of legal and policy issues, as well as on improving accountability for HIV/AIDSrelated human rights.

В контексте этой программы организация оказывала помощь государствам- членам в разработке правовых и стратегических рамок, способствующих всеобщему доступу к информации.
Within the context of the programme, the organization assisted member States in developing legal and policy frameworks that promote universal access to information.

Велась работа по разработке правовых режимов, регулирующих деятельность транснациональных корпораций; обсуждались вопросы, касающиеся прямых иностранных инвестиций.
The work in devising legal regimes to govern the activities of transnational corporations and the discussion of issues related to foreign direct investment has been pursued.

В последние годы во всем мире был достигнут огромный прогресс в разработке правовых документов, призванных обеспечить решение проблем, связанных с дискриминацией и защитой женщин.
Enormous progress has been made across the world in recent years in developing legal instruments to address discrimination and protect women.

Посредством программы<< Информация для всех>> Организация оказывала помощь государствам- членам в разработке правовых и стратегических рамок, способствующих всеобщему доступу к информации.
Through the Information for All Programme, the organization assisted member States in developing legal and policy frameworks to promote universal access to information.

Предпринимаемые в настоящее время усилия сосредоточены на разработке правовых и технических средств, позволяющих заменить функции обращаемости и передаваемости бумажного коносамента в электронной среде.
Efforts are currently focused on developing legal and technological means for replicating the negotiability and transferability function of a paper bill of lading in an electronic environment.

Мы хотели бы отметить, что Целевая группа, которой умело руководит гн Роберт Орр, сумела оказать поддержку государствам- членам в разработке правовых инструментов по предотвращению терроризма и борьбе с ним.
We note that the Task Force, which is ably led by Mr. Robert Orr, has been able to support Member States in developing legal instruments to prevent and combat terrorism.

Расширение возможностей правительств по разработке правовых документов, направленных на решение международных, региональных и национальных экологических проблем в рамках принятой в Монтевидео программы III.
Improved capacity of Governments to develop legal instruments that address international, regional and national environmental problems within the framework of the Montevideo Programme III.

Комитет полагает, что ссылки на мнения Комитета помогут Сторонам и другим государствам в разработке правовых, административных и других мер по осуществлению положений Конвенции.
The Committee believes that reference to the Committee's opinions will assist Parties and other States in the development of legal, administrative and other measures to implement the provisions of the Convention.

Кроме того, следует отметить, что некоторые договорные органы представляют неправительственным организациям возможность участвовать в разработке правовых норм деятельности соответствующего Комитета.
It is to be noted that some treaty bodies have also provided opportunities for non-governmental organizations to contribute to the development of the jurisprudence of their Committee.

В заявлении" Артикл 19" отмечался определенный прогресс в разработке правовых гарантий по обеспечению свободы слова и разнообразия СМИ, достигнутый Арменией в течение последних четырех лет, с момента вступления в СЕ.
The statement by"Article 19" emphasized a certain progress in developing legal guarantees for freedom of expression and media diversity achieved by Armenia in the past four years- since its accession to CE.

Он обращает внимание на новую формулировку, добавленную в пункт 3, где Генеральная Ассамблея настоятельно призывает государства и соответствующие международные организации оказывать техническую и иную помощь государствам в разработке правовых мер.
He drew attention to the new language added in paragraph 3, urging States and appropriate international organizations to provide technical and other assistance to States in developing legal measures.

Оказание на ежедневной основе помощи и предоставление консультационных услуг национальным координаторам в разработке правовых норм для создания Группы по борьбе с транснациональной преступностью в рамках Инициативы для стран западноафриканского побережья.
Daily assistance and advice to the national focal points in developing legal regulations for establishment of a Transnational Crime Unit within the framework of the West Africa Coast Initiative.

Предоставление помощи в разработке правовых основ, касающихся международного сотрудничества; предоставление информации об оптимальных видах практики/ уроках, извлеченных в связи с осуществлением статьи 44( 2)( Выдача) и статьи 46 Взаимная правовая помощь.
Assistance in developing legal framework on international cooperation, provision of good practices/lessons learned with regard to Article 44(2)(Extradition) and Article 46 Mutual legal assistance.

Недавно в ходе состоявшихся обсуждений была показана роль Конвенции в разработке правовых рамок в целях устранения неясностей в сфере прав и обязанностей государств, благодаря чему в основном были устранены причины споров.
The recent panel discussions highlighted the contribution of the Convention in developing an elaborate legal framework for removing ambiguities about the rights and obligations of States, thus largely removing the potential for disputes.

Она также активно участвует в глобальных усилиях по борьбе с незаконным передвижением финансовых средств и поддерживает работу Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по координации контртеррористических усилий и разработке правовых норм.
It was also an active participant in global efforts to counter the illegal movement of funds and supported the work of the General Assembly and the Security Council in coordinating counter-terrorism efforts and establishing legal norms.

Следует настоятельно призвать правительства и частный сектор региона приложить более активные усилия к оказанию помощи сектору НПО в регионе и разработке правовых и финансовых рамок для обеспечения его устойчивости в условиях сокращающейся внешней помощи.
Governments and the private sector in the region should be urged to devote more intensive efforts towards assisting the NGO sector in the region and developing a legal and financial framework to ensure its sustainability in the face of declining external assistance.

Практиковал в качестве правительственного атторнея в шести округах, работал в качестве юрисконсульта в различных министерствах и в течение семи месяцев сотрудничал с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в разработке правовых документов по вопросам прав человека.
Practised as Government Attorney in six districts, worked as legal officer in different ministries and worked with the United Nations Development Programme(UNDP) in drafting legal instruments and in the areas of human rights for seven months.

Международное сообщество должно действовать согласно праву, и задача Шестого комитета заключается в разработке правовых текстов и учреждении юридических механизмов для коллективного и справедливого пресечения терроризма и наказания за него, кто бы его ни совершал.
The international community must act according to the law, and it was the task of the Sixth Committee to draft legal texts and establish legal mechanisms for the collective and even-handed repression and punishment of terrorism, whoever the perpetrator.

В соответствии с ее интеллектуальным призванием и ответственностью за последующие мероприятия, связанные с осуществлением Дакарских рамок действий, ЮНЕСКО надлежит оказывать помощь государствам в разработке правовых и прочих стратегий, направленных на реализацию права на образование.
In keeping with its intellectual vocation and with its responsibility for following up the Dakar Framework, it is befitting for UNESCO to help States in developing legal and other strategies aimed at the realization of the right to education.

Отмечая определенный прогресс в разработке правовых гарантий по обеспечению свободы слова и разнообразия СМИ, достигнутый Арменией в течение последних четырех лет- с момента вступления в СЕ, организация вместе с тем выразила озабоченность рядом проблем, требующим скорейшего решения.
Emphasizing a certain progress in developing legal guarantees for freedom of expression and media diversity achieved by Armenia in the past four years- since its accession to CE, the organization expressed its concern over a number of problems demanding urgent solution.

Получив право быть избранными в Национальное собрание, женщины стали играть реальную роль в политической жизни страны на наивысших государственных должностях, непосредственно участвуя в разработке правовых документов, в том числе тех, которые касаются защиты прав и интересов женщин.
Since joining the National Assembly, women have taken a real part in the country's political life at the highest positions of State power, directly participating in creating legal documents, including those relating to the protection of women's rights and interests.

Он выступает за сотрудничество с Международным союзом электросвязи( МСЭ) в разработке правовых принципов использования орбиты на основе принципов справедливости, равного доступа и эффективности, которые представляют собой требования позитивного права, уже закрепленные в договорах МСЭ, регулирующих использование орбиты.
He advocated cooperation with the International Telecommunication Union(ITU) in developing legal principles for the orbit based on equity, access and efficiency, which were requirements of positive law already enshrined in the ITU treaties regulating the use of the orbit.