DEVELOPING LAWS на Русском - Русский перевод

• разработке законов
• разработки законодательства
• разработки законов
• разработку законов

Примеры использования Developing laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Nepal and Uzbekistan, UNDP has helped in developing laws on e-commerce and e-governance.
В Непале и Узбекистане ПРООН способствовала разработке законодательства в области электронной торговли и электронного управления.

With that motto, the amendment of the Penal Code and Criminal Proceeding Code has been inscribed into the National Assembly's Programme on Developing Laws and Ordinances in 2007.
С этой целью вопрос о внесении поправок в Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс был включен в программу Национального собрания по разработке законов и декретов в 2007 году.

Training and direct support in developing laws and regulations necessary to meeting the Convention obligations.
Обучение и прямая поддержка в разработке законов и правил, необходимых для выполнения обязательств по Конвенции.

Since the Guiding Principles were developed five years ago, several States have begun to use them in developing laws and policies on internal displacement.
С тех пор как пять лет назад были разработаны Руководящие принципы, некоторые государства начали использовать их при разработке законов и политики по вопросам внутреннего перемещения.

The focus of the Guide is on developing laws that achieve practical economic benefits for States that adopt them.
Основной упор в Руководстве делается на разработку законов, которые дают практические экономические выгоды принимающим их государствам.

In practice, Cambodia grants the provisions of international conventions precedence over domestic legislation, i.e. they provide a foundation for developing laws and regulations.
На практике Камбоджа считает, что положения международных договоров имеют преимущественную юридическую силу над нормами внутреннего права, т. е. она использует их в качестве основы для разработки законов и правил.

Many also described their progress in developing laws and regulations to enforce the provisions.
Многие также поделились успехами в области разработки законов и нормативных положений, имеющих целью обеспечить выполнение соответствующих положений.

They have expanded the scope of their activities aimed at women's advancement in all domains, guaranteeing their effective participation in organizations that deal with women's issues and developing laws to protect women's rights.
Они расширили рамки своей деятельности, направленной на улучшение положения женщин во всех областях, обеспечение их эффективного участия в работе организаций, занимающихся проблемами женщин, и разработку законов о защите прав женщин.

Affected communities should be active participants in developing laws and policies and in ensuring that they are effectively carried out.
Затронутые сообщества должны активно участвовать в разработке законов и политики и в обеспечении их эффективного осуществления.

In response to a question on NGO involvement in the development of PRTRs in Bosnia and Herzegovina, the representative of the relevant authority informed participants that there had been no NGO involvement as the Government's focus had been on developing laws and databases.
В ответ на вопрос об участии НПО в разработке РВПЗ в Боснии и Герцеговине представитель соответствующего органа сообщил участникам, что такого участия не было, поскольку правительство сосредоточилось на разработке законов и баз данных.

Does your country wish to request assistance in developing laws, regulations and/or administrative procedures regarding SALW manufacture?
Желает ли Ваша страна запросить помощь в разработке законов, положений и/ или административных процедур, регулирующих производство СОЛВ?

The Committee recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of exclusion, especially indigenous people, women and children with disabilities and persons who live in rural areas; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
Комитет напоминает, что такая информация необходима для понимания положения конкретных групп инвалидов, которые могут подвергаться в государстве- участнике различной степени маргинализации, особенно инвалиды из числа коренных народов, женщины и дети- инвалиды, а также инвалиды, проживающие в сельской местности; для разработки законов, стратегий и программ, адаптированных к их ситуациям; и для оценки осуществления Конвенции.

These factors should be addressed when developing laws, regulations, policies, programmes and services for children's health, and work towards ensuring equity.
Эти факторы должны учитываться при разработке законов, нормативно- правовых актов, стратегий, программ и услуг в интересах здоровья детей и усилий по обеспечению равенства.

The Committee recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of vulnerability; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
Комитет напоминает, что такая информация необходима для понимания положения конкретных групп инвалидов, которые могут подвергаться в государстве- участнике различной степени уязвимости; разработки законов, стратегий и программ, адаптированным к конкретным условиям; и оценки осуществления Конвенции.

Decriminalizing possession and use of injecting drugs and developing laws and policies that allow comprehensive harm reduction services have been shown to reduce HIV transmission.
Что декриминализация хранения и использования инъекционных наркотиков и разработка законов и политики, позволяющих реализовать комплексные меры по снижению вреда, уменьшают передачу ВИЧ.

It recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of vulnerability; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
Он напоминает, что такая информация необходима для понимания того, в каком положении в государстве- участнике находятся конкретные группы инвалидов, которые могут иметь разную степень уязвимости, а также для разработки законов, мер политики и программ с учетом их положения и для оценки хода осуществления Конвенции.

Does your country wish to request assistance in developing laws, regulations or administrative procedures to exercise effective control over the export, import, transit or retransfer of SALW?
Желает ли Ваша страна запросить помощь в разработке законов, положений и/ или административных процедур, обеспечивающих эффективный контроль за экспортом, импортом, транзитом или реэкспортом СОЛВ?

It recalls that such information is indispensable to: understanding the situations of specific groups of persons with disabilities in the State party who may be subject to varying degrees of vulnerability; developing laws, policies and programmes adapted to their situations; and assessing the implementation of the Convention.
Он напоминает, что такая информация является незаменимой для понимания положения конкретных групп инвалидов в государстве- участнике, которые могут находиться в ситуациях различной степени уязвимости; для разработки законов, мер политики и программ, адаптированных к таким ситуациям; а также для оценки хода осуществления Конвенции.

Although there has been progress in developing laws and regulations that protect women's rights, there are challenges in the implementation and enforcement of legal provisions due to discriminatory social norms.
Несмотря на прогресс в разработке законов и нормативных актов, защищающих права женщин, существуют проблемы в осуществлении и обеспечении соблюдения правовых положений в силу дискриминационных социальных норм.

Another project was launched that provides assistance to Bulgaria and to Serbia and Montenegro in developing laws and modern vocational rehabilitation structures for persons with disabilities.
Еще один проект осуществлялся в интересах оказания помощи Болгарии и Сербии и Черногории в целях выработки законодательства и создания современных структур профессиональной реабилитации инвалидов.

The recommendations included developing laws and policies on internal displacement, improving data collection on IDP numbers, conditions and needs and integrating IDP protection issues into training for ECOWAS peace operations.
Эти рекомендации включали разработку законов и политики в отношении внутреннего перемещения лиц, улучшения сбора данных о числе, условиях и потребностях внутренне перемещенных лиц и включение вопросов внутренне перемещенных лиц в процесс учебной подготовки к проведению операций по поддержанию мира ЭКОВАС.

This provision is intended to provide guidance on the matters that States might want to consider when developing laws on both restitution and compensation for victims of organized crime.
Это положение призвано обеспечить рекомендации по вопросам, которые государства могут пожелать рассмотреть при разработке законодательства, касающегося и возмещения ущерба, и компенсации потерпевшим от преступлений организованных преступных групп.

Support States in developing laws and policies that encourage consideration in the design of new weapons and military equipment of their environmental effects throughout their life cycle, i.e., in their production, transport, use and disposal;
Поддерживать государства в разработке законов и политических мер, которые поощряют учет экологических последствий, обусловленных конструкцией новых видов вооружения и военного снаряжения, на протяжении всего срока эксплуатации, т. е. во время производства, транспортировки, применения и удаления;

The United Nations system has supported the work of States in developing laws and improving law enforcement and criminal justice system responses to trafficking.
Система Организации Объединенных Наций оказывает поддержку государствам в вопросах разработки законов и улучшения работы правоохранительных органов и системы уголовного правосудия в контексте борьбы с торговлей людьми.

The recommendations included developing laws and policies on internal displacement, improving data collection on IDP numbers, conditions and needs and integrating IDP protection issues into training for ECOWAS peace operations see addendum 4 to this report.
Эти рекомендации включали разработку законов и политики в отношении внутреннего перемещения, улучшение сбора данных о числе, условиях и потребностях ВПЛ и включение вопросов защиты ВПЛ в процесс подготовки ЭКОВАС к проведению операции по поддержанию мира см. добавление 4 к настоящему докладу- A/ HRC/ 4/ 38/ Add. 4.

The agreed conclusions adopted by the Commission called for rural women's involvement in developing laws, policies, programmes and training initiatives relating to natural resource and disaster management.
В согласованных выводах, принятых Комиссией, содержался призыв к участию сельских женщин в разработке законов, политики, программ и учебных инициатив, связанных с рациональным использованием природных ресурсов и ликвидацией последствий стихийных бедствий.

While many States have found the Guiding Principles to be a useful tool in developing laws and policies to prevent, address and resolve displacement, it is often challenging to translate the rather abstract general principles of international law articulated by the Guiding Principles into concrete governmental directives.
Хотя многие государства и признают Руководящие принципы в качестве полезного инструмента в деле разработки законов и стратегий, нацеленных на предотвращение, рассмотрение и урегулирование проблем перемещения, задача воплощения довольно абстрактных общих принципов международного права, сформулированных в тексте Руководящих принципов, в конкретные правительственные директивы зачастую оказывается непростой.

The Representative is particularly pleased to report that he has been able to assist a number of member States in developing laws and policies on internal displacement, including Georgia, Nepal, Turkey and Sudan.
Представитель с особым удовлетворением сообщает, что ему удалось оказать помощь ряду государств- членов в разработке законодательных и политических мер, касающихся внутренних перемещений, в том числе таким странам, как Грузия, Непал, Турция и Судан.

Professionals should utilize the present guidelines as a basis for developing laws and written policies, standards and protocols aimed at assisting child victims and witnesses involved in the justice process.
Специалистам следует использовать настоящие Руководящие принципы в качестве основы для разработки законодательства и письменных должностных инструкций, стандартов и протоколов, призванных обеспечить оказание помощи детям- жертвам и свидетелям в процессе отправления правосудия.

The Programme of Action emphasized the need to involve those directly affected, including in particular those excluded as a result of discrimination, coercion or violence, in developing laws, policies and practices, with the aim of empowering individuals, especially women and girls, to more fully exercise their human rights.
В Программе действий подчеркивалась необходимость вовлечения всех непосредственно заинтересованных лиц, включая, в частности, тех, кто оказался исключен из этого процесса в результате дискриминации, принуждения или насилия, в разработку законов, политики и практических мер в целях наделения людей, особенно женщин и девочек, возможностями для более полного осуществления своих прав человека.