Примеры использования Provisions of the model law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 6 is one of the core provisions of the Model Law.
Therefore, other provisions of the Model Law do not contain an explicit reference to consent.
Таким образом, другие положения Типового закона не содержат прямых ссылок на согласие.She then invited the Commission to consider further revisions to the provisions of the Model Law.
Она предлагает Комиссии продолжить рассмотрение поправок к положениям Типового закона.Thus, various provisions of the Model Law expressly provide for supplementation by procurement regulations.
Так, различные положения Типового закона прямо предусматривают, чтобы в дополнение к ним были приняты подзаконные акты о закупках.
Люди также переводят
Комиссии будет предложено рассмотреть вопрос об объединении некоторых положений Типового закона.Various provisions of the Model Law expressly indicate that they should be supplemented by procurement regulations.
Различные положения Типового закона содержат прямое указание на то, что их необходимо дополнить подзаконными актами о закупках.Many of the items listed in article 27 are regulated ordealt with in other provisions of the Model Law.
Многие из пунктов, перечисленных в статье 27,регулируются или рассматриваются в других положениях Типового закона.Another view that was reported was that certain provisions of the Model Law might be less appropriate in the context of a convention.
Другая точка зрения заключалась в том, что отдельные положения Типового закона могут оказаться не совсем уместны в контексте конвенции.It was noted that, beginning with paragraph 34,the reader was referred, in various instances, to provisions of the Model Law.
Отмечалось, что, начиная с пункта 34,текст в целом ряде случаев отсылает читателя к положениям Типового закона.To clarify throughout the commentary to the chapter the provisions of the Model Law to which the commentary in the Guide related;
Уточнить во всем тексте комментария к данной главе те положения Типового закона, к которым относится содержащийся в Руководстве комментарий;В первом разделе рассматривается контекст, который государства, возможно, пожелают учесть при принятии положений Типового закона.Consequential changes to provisions of the Model Law: record of procurement proceedings(article 11 of the Model Law) A/CN.9/WG. I/WP.55, paras. 34-37.
Соответствующие изменения к положениям Типового закона: отчет о процедурах закупок( статья 11 However, care should be taken not to depart from the basic principles and provisions of the Model Law whose usefulness had been proven.
Однако следует позаботиться о том, чтобы не отойти от основных принципов и положений Типового закона, уже доказавших свою полезность.In addition, under some provisions of the Model Law, the value of procurement may have a direct impact on the selection of a method of procurement.
Кроме того, согласно некоторым положениям Типового закона, стоимость закупок может оказывать непосредственное воздействие на выбор метода закупок.This approach also serves to ensure that the texts reflect best practice, and that the provisions of the Model Law are universally applicable.
Этот подход также позволяет отразить в текстах наилучшие виды практики и универсальную применимость положений Типового закона.A State could not be obliged to apply the provisions of the model law to persons not covered by commercial law when that would be contrary to its legal tradition.
Государство нельзя обязать применять положения типового закона к лицам, не являющимся субъектами коммерческого права, если это противоречит его правовой традиции.Such a situation was considered to be inconsistent with the principle of party autonomy enshrined in various provisions of the Model Law.
Было указано, что подобная ситуация противоречила бы принципу автономии сторон, закрепленному в различных положениях Типового закона.В подзаконных актах о закупках можно разъяснить положения Типового закона в отношении представления, рассмотрения и отклонения первоначальных тендерных заявок.Была высказана точка зрения, заключавшаяся в том, что вышеупомянутые факторы не следует излагать в качестве вариантов, альтернативных положениям Типового закона.Furthermore, the enacting State may decide to supplement other provisions of the Model Law even though they do not expressly refer to the procurement regulations.
Кроме того, принимающее This suggestion was not supported, since the provisions proposed to be deleted set out procedures not found in any other provisions of the Model Law.
Это предложение поддержки не получило, поскольку намеченные для исключения It noted that the same notion appeared in other provisions of the Model Law but that the Working Group would consider retaining them on a case-by-case basis.
Она отметила, что такое же понятие отражено в других положениях Типового закона, но что Рабочая группа будет рассматривать возможность их сохранения в каждом отдельном случае.For example, in the provisions of the Model Law regulating request-for-proposals proceedings,the reference is to a“request for proposals”, which contains the solicitation information.
Например, в положениях Типового закона, регулирующих процедуру запроса предложений, речь идет о“ запросе предложений”, в котором содержится информация об условиях закупок.Her country had also proposed that a convention should be prepared incorporating many provisions of the Model Law on Electronic Commerce, and was prepared to discuss other alternative topics.
Ее страна также предложила разработать конвенцию, которая включала бы многие положения Типового закона об электронной торговле, и готова обсуждать другие альтернативные темы.Thus, the provisions of the Model Law could be varied either by bilateral or multilateral agreements between the parties, or by system rules agreed to by the parties.
Таким образом, положения Типового закона могут быть изменены либо на основе двусторонних или многосторонних договоренностей между сторонами, либо на основе согласованных сторонами системных правил.Принцип автономии сторон широко применяется в отношении положений Типового закона, поскольку Whether the provisions of the Model Law relating to spillover, confidentiality and related provisions applied or not depended on which hat the judge or arbitrator was wearing.
Применение или неприменение положений Типового закона, касающихся избыточности инфор- мации, конфиденциальности и смежных Была отмечена настоятельная необходимость безотлагательного обеспечения возможности обращения к некоторым положениям Типового закона, в частности об электронных закупках, рамочных соглашениях и средствах правовой защиты.Поэтому Рабочая группа рекомендовала изменить положения Типового закона, с тем чтобы позволить закупающей организации требовать легализации документов только от выигравшего поставщика.
