OTHER PROVISIONS OF THE MODEL LAW на Русском - Русский перевод

• других положениях типового закона
• другие положения типового закона
• другими положениями типового закона
• других положений типового закона

Примеры использования Other provisions of the model law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, other provisions of the Model Law do not contain an explicit reference to consent.
Таким образом, другие положения Типового закона не содержат прямых ссылок на согласие.

Many of the items listed in article 27 are regulated or dealt with in other provisions of the Model Law.
Многие из пунктов, перечисленных в статье 27, регулируются или рассматриваются в других положениях Типового закона.

Consequential changes to other provisions of the Model Law A/CN.9/WG. I/WP.51, paras. 60-69.
Соответствующие изменения в других положениях Типового закона A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 51, пункты 60- 69.

Mr. SORIEUL(International Trade Law Branch) said article"x" had been drafted taking into account other provisions of the Model Law.
Г-н СОРЬЕЛЬ( Отдел права международной торговли) говорит, что проект статьи" x" составлялся с учетом других положений Типового закона.

The suggestion that all similar provisions in other provisions of the Model Law should also be deleted was not accepted.
Предложение исключить также все аналогичные выражения в тексте других положений Типового закона не было принято.

Mr. HOWLAND(United Kingdom) acknowledged that the amendment he had proposed might necessitate parallel changes in other provisions of the Model Law.
Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) признает, что предложенная им поправка может вызвать необходимость во внесении параллельных изменений в другие положения Типового закона.

It noted that the same notion appeared in other provisions of the Model Law but that the Working Group would consider retaining them on a case-by-case basis.
Она отметила, что такое же понятие отражено в других положениях Типового закона, но что Рабочая группа будет рассматривать возможность их сохранения в каждом отдельном случае.

Some such decisions, although not listed in paragraph(1) of the article, are to be included in the record under other provisions of the Model Law.
Некоторые такие решения, хотя они и не упомянуты в перечне, содержащемся в пункте 1 настоящей статьи, подлежат включению в отчет согласно другим положениям Типового закона.

Furthermore, the enacting State may decide to supplement other provisions of the Model Law even though they do not expressly refer to the procurement regulations.
Кроме того, принимающее закон государство может по желанию дополнить и другие положения Типового закона, даже если в них нет прямой ссылки на подзаконные акты.

This suggestion was not supported, since the provisions proposed to be deleted set out procedures not found in any other provisions of the Model Law.
Это предложение поддержки не получило, поскольку намеченные для исключения положения устанавливают процедуры, которые не оговариваются в каких-либо других положениях Типового закона.

The essential requirement, subject to other provisions of the Model Law, is that a communication must be in a form that provides a record of its content.
Основное требование, обусловленное другими положениями Типового закона, заключается в том, что сообщения должны представляться в такой форме, которая обеспечивает запись его содержания.

A guide to enactment of the new provisions adopted could of course be prepared, but if it stood alone, it would seem curious that no guidance was being given on the other provisions of the Model Law.
Руководство по введению в действие новых принятых положений, разумеется, подготовить можно, но если ограничиться только им одним, то отсутствие каких-либо руководящих указаний в отношении остальных положений Типового закона об арбитраже вызовет недоумение.

The Working Group noted that the suggested change should be considered in conjunction with other provisions of the Model Law, such as draft article 12 on evaluation criteria.
Рабочая группа отметила, что предложенное изменение следует рассмотреть совместно с другими положениями Типового закона, например положениями статьи 12 о критериях оценки.

Some other provisions of the Model Law, such as on extension of deadlines for presenting submissions or on cancellation of the procurement, were also noted as relevant.
В качестве уместных были также отмечены некоторые другие положения Типового закона, например положения об увеличении сроков направления представлений или об аннулировании закупок.

Furthermore, the enacting State may decide to supplement other provisions of the Model Law even though they do not expressly refer to the procurement regulations.
Кроме того, государство, принимающее Типовой закон, может пожелать дополнить другие положения Типового закона, даже если они не содержат специальной ссылки на подзаконные акты о закупках.

The Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Public Procurement adopted by the Commission at its forty-fifth session, in 2012, notes that in addition the enacting State may decide to supplement other provisions of the Model Law with procurement regulations even though those provisions do not expressly refer to the procurement regulations.
Кроме того, в Руководстве по принятию Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, принятом Комиссией на сорок пятой сессии в 2012 году, отмечается, что принимающее Закон государство может по желанию дополнить и другие положения Типового закона, даже если в них нет прямой ссылки на подзаконные акты о закупках.

Noting the interaction of the article with other provisions of the Model Law, the Working Group decided to defer the consideration of the proposed article 2 to a later stage.
Отметив факт взаимодействия этой статьи с другими положениями Типового закона, Рабочая группа решила отложить рассмотрение предложенной статьи 2 на более поздний этап.

The view was expressed that no such limits should be established in the light of the other provisions of the Model Law that already set out sufficient safeguards against abuse.
Было высказано мнение о том, что никаких пределов такого рода не следует устанавливать с учетом других положений Типового закона, которые уже предусматривают достаточные гарантии от злоупотреблений.

The provisions contain a standard clause, found also in other provisions of the Model Law in similar context, that the price that may be charged for the request for proposals may reflect only the cost of providing the request for proposals to suppliers or contractors see the commentary to article 38 above for a further discussion of this limitation.
Эти положения содержат стандартную оговорку, которая также содержится в других положениях Типового закона в аналогичном контексте и которая предусматривает, что плата за запрос предложений может взиматься только в размере расходов на направление запроса предложений поставщикам или подрядчикам более подробно об этом ограничении см. комментарий к статье 38, выше.

It is, however, emphasized that numerous exclusions from the scope of article 6 and other provisions of the Model Law would frustrate the objectives of the Model Law in promoting electronic commerce./ Ibid., paras. 51-52.
Вместе с тем подчеркивается, что многочисленные исключения из сферы действия статьи 6 и других положений Типового закона будут препятствовать достижению его целей, заключающихся в содействии развитию электронной торговли Там же, пункты 51- 52.

Many of the items listed in article 38 are regulated or dealt with in other provisions of the Model Law, such as article 9 on qualifications, article 10 on the description of the subject matter of the procurement and terms and conditions of the procurement contract(or framework agreement) and article 11 on evaluation criteria.
Многие из пунктов, перечисленные в статье 38, регулируются или рассматриваются в других положениях Типового закона, таких, как статья 9 о квалификационных данных, статья 10 об описании объекта закупок и условий договора о закупках( или рамочного соглашения) и статья 11 о критериях оценки.

In response, it was observed that transparency might be ensured through other provisions of the Model Law, such as paragraph(3) of the article or article 23 on the documentary record of procurement proceedings.
В ответ было отмечено, что прозрачность может обеспечиваться с помощью других положений Типового закона, например, пункта 3 этой статьи или статьи 23, касающейся документального отчета о процедурах закупок.

It was noted that the same wording appeared in square brackets in certain other provisions of the Model Law, such as in article 23(4)(a), and it was agreed that it also should be retained in those provisions without square brackets.
Было отмечено, что эта же формулировка заключена в квадратные скобки и в некоторых других положениях Типового закона, например в статье 23( 4)( а), и в этих положениях было решено также сохранить ее без квадратных скобок.

The expression"other provisions of law of this State", as used in article 2 and in other provisions of the Model Law, refers not only to statutes, but also to implementing regulations as well as to the treaty obligations of the enacting State.
Формулировка" другие положения законодательства данного государства", встречающаяся в статье 2 и других статьях Типового закона, подразумевает не только законы, но и подзаконные акты об их применении, а также договорные обязательства принимающего закон государства.

The Commission discussed whether to delete the reference to"low" in the provision to avoid confusion with other provisions of the Model Law that referred to a low value threshold but agreed to retain the current wording, noting that the provision would be explained in the Guide.
Комиссия обсудила вопрос о целесообразности исключения из данного пункта ссылки на" низкую" стоимость во избежание путаницы с другими положениями Типового закона, в которых говорится о пороговой величине низкой стоимости, однако решила сохранить нынешнюю формулировку, отметив, что это положение будет разъяснено в Руководстве.

The second exemption applies to low-value procurement. The enacting State should consider aligning the threshold in paragraph(3)(b) with the thresholds found in other provisions of the Model Law referring to low-value procurement, such as those justifying an exemption from the requirement of public notice of the procurement contract award(article 22(2) of the current draft) and recourse to request for quotations proceedings article 28 2.
Второе исключение относится к закупкам низкого стоимостного объема. Принимающему Типовой закон государству следует рассмотреть необходимость согласования пороговой суммы, фигурирующей в пункте( 3)( b), с пороговыми суммами, фигурирующими в других положениях Типового закона, в которых упоминаются закупки низкого стоимостного объема, например, такие, которые оправдывают исключение из требования публиковать уведомление о заключении договора о закупках( статья 22( 2) нынешнего проекта) и использование процедуры запроса котировок статья 282.

In addition to the requirement for an advance notice of the procurement discussed in the commentary on solicitation in single-source procurement above, a number of other provisions of the Model Law aimed at transparency in the procurement proceedings will be applicable, such as article 23 on publication of notices of procurement contract awards and article 25 on keeping the comprehensive record of the procurement proceedings, including justifications for the use of single-source procurement.
Помимо требования заблаговременного уведомления о закупках, о котором говорилось выше, в комментарии к привлечению представлений при закупках из одного источника, применению подлежит также ряд других положений Типового закона, направленных на обеспечение прозрачности при закупках, в частности положения статьи 23 о публикации уведомлений о принятии решения относительно заключения договора о закупках и положения статьи 25 о ведении подробного отчета о процедурах закупок, включая основания для применения метода закупок из одного источника.

It was also pointed out that, to the extent there existed concerns about the overall acceptability of anti-suit injunctions, other provisions of the Model Law might offer adequate safeguards, for example in the nature of grounds for refusal of recognition and enforcement, notably through the reference to the law governing the powers conferred upon the court in draft article 17 bis(2)(b)(i), or the reference to public policy in draft article 17 bis(2)(b) ii.
Было также указано, что в той мере, в которой существует опасение относительно общей приемлемости запретов возбуждать иски, в другие положения Типового закона могут быть включены надлежащие защитительные оговорки, например, применительно к характеру оснований для отказа в признании и приведении в исполнение, в частности, с помощью ссылки на право, регулирующее полномочия, предоставляемые судам общей юрисдикции, в проекте статьи 17 бис( 2)( b)( i) или ссылки на публичный порядок в проекте статьи 17 бис( 2)( b) ii.

A question was raised as to the purpose of including a definition of"intermediary" in article 2, since that expression did not appear in any other provision of the Model Law.
Был задан вопрос о цели включения в статью 2 определения понятия" посредник", поскольку этот термин не используется ни в одном другом положении Типового закона.

In particular, consistent with the scope of the Model Law and the Guide to Enactment, this document does not address issues of procurement planning and contract management other than those directly relevant to the pertinent provisions of the Model Law.
В частности, в настоящем документе в полном соответствии с охватом Типового закона и Руководства по принятию рассматриваются только вопросы, имеющие прямое отношение к соответствующим положениям Типового закона, а не вопросы планирования закупок и управления договорами.