PROVISIONS OF THE MEMORANDUM на Русском - Русский перевод

• положения меморандума
• положении записки
• положений меморандума

Примеры использования Provisions of the memorandum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic provisions of the Memorandum.
Основные положения Меморандума.

His Government wished to cooperate further with UNODC in the effective implementation of the provisions of the Memorandum.
Правительство Монголии хотело бы продолжить сотрудничество с Управлением, с тем чтобы эффективно выполнить положения меморандума о взаимопонимании.

Many provisions of the Memorandum remain unimplemented.
Многие положения меморандума все еще по-прежнему не выполнены.

It is our view that serious diplomatic efforts and pressure should be exerted to ensure that the provisions of the Memorandum are implemented without delay.
Мы полагаем, что необходимы серьезные дипломатические усилия и давление для того, чтобы обеспечить незамедлительное выполнение положений Меморандума.

Provisions of the Memorandum of Understanding between the..
Положения Меморандума о взаимопонимании между.

In the communiqué, it was noted that the provisions of the Memorandum of Understanding were, for the most part, being implemented.
В коммюнике отмечалось, что положения Меморандума о понимании в основном выполняются.

Provisions of the Memorandum were regarded in Ukraine this way, though other interpretations are possible.
В Украине именно так расценивали положения меморандума, хотя его текст, как оказалось, допускает и другие толкования.

The Republic of Belarus underlines that the United States' violation of the provisions of the Memorandum completely undermines its trustworthiness as a partner.
Республика Беларусь подчеркивает, что нарушение США положений Меморандума в корне подрывает доверие к Соединенным Штатам как партнеру.

It was noted that the provisions of the Memorandum of Understanding of 1 December 1993 are, for the most part, being implemented.
Было отмечено, что положения Меморандума о понимании от 1 декабря 1993 года в основном выполняются.

It is clear from what was mentioned above that it is difficult to believe that Chisinau can be interested to guarantee the right of Transnistria to external economic activity, delegating its competences of ensuring import-export operations to the breakaway enclave since separatists flagrantly violate the provisions of the memorandum and act with“bad will” ostentatiously.
Из вышеизложенного становится понятно, почему у Кишинева не может быть никакого интереса гарантировать право Приднестровья на внешнеэкономическую деятельность, делегируя ему свои полномочия по таможенному обеспечению импортно- экспортных операций в условиях, когда лидеры сепаратизма постоянно нарушают положения меморандума, действуют вызывающе и« злонамеренно».

Once all of the provisions of the Memorandum were implemented, the parties would enter into permanent status talks.
После завершения периода осуществления всех положений этого меморандума стороны приступят к переговорам о постоянном статусе.

The Committee, through a démarche and a subsequent letter to the Iraqi Government, reiterated the relevant provisions of the memorandum of understanding and urged Iraq to fulfil its obligations and expeditiously address that issue.
Комитет, предприняв демарш и направив правительству Ирака письмо, подтвердил соответствующие положения меморандума о взаимопонимании и настоятельно призвал Ирак выполнить его обязательства и оперативно решить этот вопрос.

In view of the provisions of the memorandum, an ad hoc commission was established to negotiate the legal status of the Transdniester region.
С учетом положений меморандума была создана специальная комиссия по ведению переговоров по вопросу о юридическом статусе районов Приднестровья.

In the course of this process, the United States presented 29 amendments to the provisions of the memorandum agreed upon with the United Nations Secretariat during the negotiations.
В ходе этого процесса Соединенные Штаты представили поправки к положениям меморандума, согласованным с Секретариатом Организации Объединенных Наций в ходе переговоров.

To observe that the provisions of the Memorandum of Understanding and the present specific detailed procedures are being implemented in good faith;
Наблюдать за тем, чтобы положения Меморандума о взаимопонимании и настоящих специальных подробных процедур выполнялись добросовестно;

The Government of the Philippines is encouraged to consider amending Republic Act No. 7610 to exclude the prosecution of children who are arrested for reasons related to armed conflict and to reflect the provisions of the memorandum of agreement on the treatment and handling of children involved in armed conflict, which provide for the rehabilitation and reintegration of such children rather than their prosecution.
Правительству Филиппин предлагается рассмотреть вопрос о внесении изменений в Закон Республики№ 7610, с тем чтобы исключить из него положения о преследовании в судебном порядке детей, подвергшихся аресту по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, и обеспечить, чтобы эти изменения отражали положения меморандума о взаимопонимании об обращении и работе с детьми, вовлеченными в вооруженный конфликт, который предусматривает реабилитацию и реинтеграцию таких детей, а не их привлечение к судебной ответственности.

Fulfilling the provisions of the Memorandum of Economic and Financial Policies and consistency of the monetary program of the IMF with the monetary policy of the NBM.
Выполнение положений Меморандума экономических и финансовых политик и корреляция денежной программы МВФ и денежной политики НБМ На 30 сентября 2010г.

In doing so, these two countries adduce flimsy pretexts that are entirely at variance with the provisions of the memorandum of understanding and the humanitarian purposes declared in the above-mentioned Security Council resolutions.
При этом эти две страны приводят надуманные доводы, которые полностью расходятся с положениями меморандума о взаимопонимании и гуманитарными целями, провозглашенными в вышеупомянутых резолюциях Совета Безопасности.

As we begin the second phase in the implementation of the memorandum of understanding of 20 May 1996 between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq on the implementation of Security Council resolution 986(1995), I should like to express the hope that the procedures to be followed in implementing this phase will in practice stem from the provisions of the memorandum of understanding and from the declared humanitarian objective of the resolution.
Поскольку мы приступаем ко второму этапу осуществления меморандума о взаимопонимании между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака от 20 мая 1996 года относительно осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, мне бы хотелось выразить надежду на то, что процедуры, которые будут применяться при осуществлении этого этапа, будут действительно вытекать из положений меморандума о взаимопонимании и из заявленных в резолюции гуманитарных целей.

Both parties emphasized that the implementation of the basic provisions of the Memorandum are to get started shortly and the initial results will be announced at the end of this year.
В завершение стороны подчеркнули, что реализация основных положений Меморандума начнется в ближайшее время и первые итоги будут подведены уже в конце текущего года.

In view of the foregoing, I have the honour to propose that the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 be extended for an additional period of 180 days, effective 8 June 1997, provided that the provisions of the Memorandum of Understanding that relate to the current Distribution Plan shall be applicable to the new Distribution Plan referred to in paragraph 5 of Security Council resolution 1111(1997) to be submitted by the Government of Iraq and approved by the Secretary-General of the United Nations.
С учетом вышеизложенного имею честь предложить, чтобы положения Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года остались в силе в течение дополнительного периода в 180 дней, начинающегося 8 июня 1997 года, при том условии, что положения Меморандума о взаимопонимании, относящиеся к ныне действующему плану распределения, будут применяться к новому плану распределения, упомянутому в пункте 5 резолюции 1111( 1997) Совета Безопасности, который должен быть представлен правительством Ирака и утвержден Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

I request your intervention with the United States of America with a view to inducing it to desist from acts of provocation that violate the Charter of the United Nations, the norms of international law and the provisions of the memorandum of understanding, inasmuch as they constitute a flagrant violation of the sovereignty of a State Member of the United Nations and tend to create a state of tension and instability in the region for no good reason.
Прошу Вас вмешаться, с тем чтобы побудить Соединенные Штаты Америки воздерживаться от провокационных действий, нарушающих Устав Организации Объединенных Наций, нормы международного права и положения меморандума о понимании, поскольку они представляют собой грубое посягательство на суверенитет государства- члена Организации Объединенных Наций и ведут без всякой на то причины к созданию обстановки напряженности и нестабильности в регионе.

The Government must respect the provisions of the memorandum of understanding and the letter of understanding concerning the notification of its partner agencies prior to a relocation of people.
Правительству следует соблюдать положения меморандума и письма о взаимопонимании относительно предварительного уведомления учреждений- партнеров до фактического переселения жителей.

In this respect, let me briefly inform the Assembly about the progress in implementing the provisions of the Memorandum of Understanding between the G-7, the European Commission and Ukraine that was signed in Ottawa on 20 December 1995.
В этой связи позвольте мне коротко рассказать Ассамблее о прогрессе в осуществлении положений Меморандума о понимании между Группой 7, Европейской комиссией и Украиной, который был подписан в Оттаве 20 декабря 1995 года.

Despite this significant evolution, provisions of the memorandum of understanding relating to the level of resources required in order to provide for adequate audit coverage have not been reviewed since 2001.
Несмотря на такое внушительное увеличение, положения меморандума о взаимопонимании, касающиеся уровня ресурсов, выделяемых на обеспечение адекватного охвата ревизией, с 2001 года не пересматривались.

UNIDO, while continuing to maintain the management responsibility for the Centre building, in accordance with the provisions of the memorandum of understanding concerning the allocation of common services, took the following measures to ensure maximum transparency in all building management-related operations.
ЮНИДО, продолжая выполнять функции, связанные с эксплуатацией зданий Центра, в соответствии с положениями меморандума о взаимопонимании относительно распределения общих услуг, приняла следующие меры для обеспечения максимальной транспарентности всех операций, связанных с эксплуатацией зданий.

In view of the foregoing, I have the honour to propose that the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 be extended for an additional period of 180 days, effective 30 May 1998, provided that the provisions of the Memorandum of Understanding that are applicable to the distribution plans approved pursuant to the relevant Security Council resolutions shall be applicable to the enhanced distribution plan.
Учитывая вышеизложенное, имею честь предложить, чтобы положения Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года оставались в силе в течение еще одного периода в 180 дней, начинающегося 30 мая 1998 года, при том условии, что положения Меморандума о взаимопонимании, относящиеся к планам распределения, утвержденным согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, будут применяться к расширенному плану распределения.

These points are drafted on the basis of articles 9 and 10 of the Single Convention on Narcotic Drugs and those provisions of the memorandum by the Commission on Narcotic Drugs on the procedure to be followed in making appointments to the Permanent Central Narcotics Board(PCNB) as approved by Council resolution 49(IV) and part(a) of Council resolution 123 D(VI) which might be considered applicable to membership of INCB.
Эти моменты основаны на статьях 9 и 10 Единой конвенции о наркотических средствах и положении записки Комиссии по наркотическим средствам о процедуре назначения членов Постоянного центрального совета по наркотическим средствам( ПЦСНС), утвержденной Советом в его резолюции 49( IV) и части( а) резолюции 123 D( VI) Совета, которые можно считать применимыми в отношении членства в МККН.

The rights and obligations arising from the provisions of the Memorandum shall accordingly be binding on the Government of the Russian Federation and the Aga Khan Development Network.
Права и обязательства, вытекающие из положений Меморандума, будут являться обязательными соответственно для Правительства Российской Федерации и Организации Ага Хана по развитию.

The sides reaffirmed their commitment to the provisions of the Memorandum of 11 November 1997 between Georgia and Kazakhstan on Cooperation in the Transport of Hydrocarbons to International Markets, and noted the need to develop cooperation in that area.
Стороны, подтвердив свою приверженность положениям Меморандума между Грузией и Республикой Казахстан о сотрудничестве в транспортировке углеводородов на международные рынки от 11 ноября 1997 года, отметили необходимость развития сотрудничества в данной области.