PROVISIONS OF NATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• положения национального законодательства
• положения национального права
• положениями национального законодательства
• положений национального законодательства
• положениям национального законодательства

Примеры использования Provisions of national law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provisions of national law relating to the environment.
Положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.

As such it may contravene provisions of national law relating to the environment.
В качестве такового оно может нарушать положения национального законодательства, относящегося к окружающей среде.

The time to give notice for the revocation of the authorization is determined by provisions of national law.
Срок уведомления об изъятии разрешения определяется положениями национального законодательства.

The provisions of national law could not be applied where they conflicted with international law..
Положения национального права не могут применяться в случае их коллизии с нормами международного права..

Hazardous waste" is waste that is defined as hazardous by the provisions of national law.
Опасные отходы" означают отходы, которые определяются в качестве опасных на основании положений национального законодательства.

Only provisions of national law which are contrary to the basic policy of the Convention are to be disregarded.
Можно не учитывать только те положения национального права, которые противоречат основным принципам Конвенции.

The Democratic Republic of the Congo should abolish all provisions of national law that discriminate against women.
Демократической Республике Конго следует отменить все положения национального права, содержащие дискриминацию в отношении женщин.

So defined by the provisions of national law which are intended to be recovered, incinerated or disposed of..
Которые определяются подобным образом на основании положений национального законодательства и которые предназначены для рекуперации, сжигания или удаления.

Which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law.
Которые удаляются или предназначены для удаления или должны удаляться в соответствии с положениями национального законодательства.

In addition to existing provisions of national law, the Covenant itself may be referred to in Mauritian courts.
Кроме существующих положений национального законодательства, в судах Маврикия можно ссылаться на положения самого Пакта.

A tyre that is disposed of or is intended to be disposed of or is required to be disposed of by the provisions of national law.
Шина, которая удаляется, предназначена для удаления или подлежит удалению в соответствии с положениями национального законодательства.

With regard to HIV/AIDS, the Minister of Health applies the provisions of National Law 23798 related to vaccines and medication.
В отношении ВИЧ/ СПИДа министр здравоохранения применяет положения Национального закона 23798, касающиеся вакцин и лекарственных препаратов.

Wastes: Substances or objects disposed of, intended to be disposed of, or are required to be disposed of by the provisions of national law.
Отходы: вещества или предметы, которые подвергаютя удалению, предназначены для удаления или должны быть удалены в соответствии с положениями национального законодательства.

The courts of Iceland have also interpreted the provisions of national law to conform to international human rights obligations.
Суды Исландии также интерпретируют положения национального законодательства в соответствии с международными обязательствами в области прав человека.

Elemental mercury that is disposed of, is intended to be disposed of or is required to be disposed of by provisions of national law or this Convention;
Элементарную ртуть, которая удаляется, предназначена для удаления или которая должна быть удалена в соответствии с положениями национального законодательства или настоящей Конвенции;

A court, invoking the international text, applies the provisions of national law, in accordance with the Law on Courts of 14 December 2000.
Суд, используя такую норму, применяет норму национального права, в соответствии с Законом Республики Узбекистан<< О судах>> от 14 декабря 2000 года.

Wastes" are substances or objects which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law;
Отходы" представляют собой вещества или предметы, которые удаляются, предназначены для удаления или подлежат удалению в соответствии с положениями национального законодательства;

Although subject to the provisions of national law, the provisions of the TIR Convention would apply mutatis mutandis meaning: in as far as applicable.
Кроме того, с учетом положений национального законодательства положения Конвенции МДП будут использоваться mutatis mutandis т. е. в той мере, насколько они являются применимыми.

The operator shall incur no liability for damage caused by a nuclear incident outside the provisions of national law in accordance with this Convention.
Оператор не несет ответственности за ущерб, причиненный ядерным инцидентом, не подпадающим под действие положений национального законодательства в соответствии с настоящей Конвенцией.

Nonetheless, despite all the above-mentioned agreements and provisions of national law guaranteeing equality between men and women, women are underrepresented in political, social and administrative decision-making processes, in particular in high-level positions.
Тем не менее, несмотря на вышеупомянутые соглашения и положения национального законодательства, гарантирующие равенство между мужчинами и женщинами, женщины недостаточно представлены в процессах принятия решений по политическим, социальным и административным вопросам, особенно на высокопоставленных должностях.

A recommendation was made that the Government of the Democratic Republic of the Congo should abolish all provisions of national law that discriminate against women.
Правительству Демократической Республики Конго было рекомендовано отменить все положения национального законодательства, допускающие дискриминацию в отношении женщин.

All States Parties have been urged to ensure that all provisions of national law and other implementation measures are fully consistent with the object and purpose of the Convention.
Всем государствам- участникам настоятельно рекомендовано обеспечить, чтобы все положения национального законодательства и другие меры по осуществлению в полной мере согласовались с объектом и целью Конвенции.

For instance, one State mentioned that"since the substantial provisions of the Convention are included in the Arbitration Act, the courts normally apply the provisions of national law.
Например, одно государство отметило, что" поскольку материальные положения Конвенции включены в Закон об арбитраже, суды, как правило, применяют положения национального законодательства.

At the same time, it might be advisable for the host Government to review pertinent provisions of national law in the light of the commitments that the project company is required to make for obtaining the financial and other means necessary for the implementation of the project.
В то же время для правительства принимающей страны было бы целесообразным пересмотреть соответствующие положения национального законодательства в свете обязательств, которые проектная компания должна принять на себя с целью приобретения финансовых и иных средств, необходимых для осуществления проекта.

Because of their limited resources, NGOs will also be discouraged from challenging acts and decisions of public authorities which contravene provisions of national law relating to the environment.
По причине ограниченности своих ресурсов НПО также не смогут оспаривать действия и решения государственных органов, которые нарушают положения национального законодательства по вопросам окружающей среды.

When there is a clear contradiction between the provisions of national law and the requirements of the Convention, as in the present case, it is for the Party concerned to bring evidence to show that its courts interpret those provisions in conformity with the Convention see para. 67.
Когда налицо явное противоречие между положениями национального законодательства и требованиями Конвенции, как это имеет место в рассматриваемом случае, соответствующая Сторона обязана представить свидетельства того, что ее суды интерпретируют соответствующие положения в соответствии с Конвенцией см. пункт 67.

Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average.
Ничто в настоящей Конвенции не затрагивает применения условий договора перевозки или положений внутреннего права, касающихся распределения убытков по общей аварии.

In its Article 2("Definitions"), paragraph 1, the Basel Convention defines wastes as"substances or objects which are disposed of or are intended to be disposed of or are required to be disposed of by the provisions of national law.
В пункте 1 статьи 2(" Определения") Базельской конвенции отходы определяются как" вещества или предметы, которые удаляются, предназначены для удаления или подлежат удалению в соответствии с положениями национального законодательства.

In this context, and for the purpose of proceedings concerning provisions of national law relating to the environment, the communicant noted that the definition of the victim under the Code of Criminal Procedure should be interpreted in a manner comprising environmental organizations.
В этом контексте и с целью возбуждения судебного производства на основании положений национального законодательства, относящегося к окружающей среде, автор сообщения отметил, что определение понятия" жертва" согласно Уголовно- процес- суальному кодексу должно толковаться таким образом, чтобы охватывать природоохранные организации.

By extending this criterion to the form requirements governing arbitration, it would accordingly be permitted to apply more flexible provisions of national law, with primacy over article II(2) of the Convention.
Если распространить этот принцип на требования, касающиеся формы арбитражного соглашения, получится, что вместо пункта 2 статьи II Конвенции можно применять более гибкие положения национального законодательства.