PROVISIONS IN THE LAW на Русском - Русский перевод

• положения закона
• положения законодательства

Примеры использования Provisions in the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

In our case the provisions in the law on Banks and Banking Activity.
В нашем случае- положения Закона о банках и банковской деятельности.

AFCCP had not yet implemented the leniency provisions in the law.
УДКЗП еще не осуществлялись положения законодательства об уменьшении ответственности.

The following are the provisions in the laws of Tonga referred to in this report.
Ниже приводятся положения законов Тонги, упомянутых в настоящем докладе.

The consent requirement also appears in analogous treaty provisions in the law of armed conflict.
Требование о согласии также содержится в аналогичных договорных положениях в праве вооруженных конфликтов.

None of the provisions in the law may be interpreted in such a way as to destroy"any of the rights or freedoms recognized.
Ни одно из нормативных положений не может толковаться таким образом, чтобы привести к уничтожению" любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте.

They are largely identical with the provisions in the Law on the Free Movement of Persons.
Они в целом совпадают с положениями Закона о свободном передвижении лиц.

Some provisions in the law were declared unconstitutional by the Constitutional Tribunal and the executive branch respects this decision.
Некоторые положения закона были признаны Конституционным судом как противоречащие Конституции, и исполнительная власть соблюдает это решение.

They also have broader mandates due to new provisions in the law on statistics.
У них также есть более широкая сфера полномочий в связи с новыми положениями в законе о государственной статистике.

Provisions in the law cited in the fourth report as discriminatory to women or inconsistent with new laws persist.
Положения законодательства, о которых говорилось в четвертом докладе как о дискриминационных по отношению к женщинам или не соответствующих новым законам, все еще отменены не были.

In such cases, a court may order that the meetings take place under supervision but there are no special provisions in the law in this respect.
В указанных случаях свидания по распоряжению суда могут проводиться под надзором, однако пока никаких особых законодательных положений на этот счет не существует.

Repeal discriminatory provisions in the laws on nationality, income tax and employment, in conformity with relevant provisions of the Convention.
Отменить дискриминационные положения законов о гражданстве, подходном налоге и занятости согласно соответствующим положениям Конвенции.

There are still many issues of concern that could harm women and potentially lead one to lose citizenship due to certain provisions in the Law on Citizenship.
Пока еще существует немало вызывающих обеспокоенность проблем, которые могут нанести ущерб статусу женщин и потенциально привести к утрате ими гражданства, вследствие определенных положений Закона о гражданстве.

RMI believes that provisions in the law are wide enough to cover intermediaries beyond the traditional banks and financial institutions.
Республика Маршалловы Острова считает, что предусмотренные в законодательстве положения являются достаточно широкими и охватывают посредников помимо традиционных банков и финансовых учреждений.

Protection of Whistle-Blowers Reporting Corruption In Uzbekistan, there is no separate law or separate provisions in the law on the protection of persons who report corruption.
Защита лиц сообщающих о коррупции В Узбекистане нет отдельного закона или отдельных норм в законе о защите лиц, которые сообщили о коррупции.

Ii Ensure that the provisions in the Law on Protection against Domestic Violence ease the burden of proof in favour of the victim by amending the Law accordingly;
Ii внести поправки в положения Закона о защите от бытового насилия с целью облегчить бремя доказывания в пользу потерпевшей стороны;

Several countries have new and more elaborate legal frameworks, such as the Law on Whistle-blower protection in Georgia, and corresponding provisions in the law on the prevention of corruption in Ukraine.
В некоторых странах создана новая, более разработанная правовая база, включающая Закон о защите обличителей в Грузии и соответствующие положения Закона о предотвращении коррупции в Украине.

Such disciplinary sanctions shall be based on explicit and clear provisions in the law and should be applied in a proportionate manner in response to recurring, unethical judicial practice.
Такие санкции должны быть основаны на конкретных и четких положениях закона, и должны применяться надлежащим образом в ответ на неоднократное нарушение норм судейской этики.

The government has carried out education and publicity campaigns targeting labor unions and employers so that the gender equality provisions in the laws may be fully implemented at the workplaces.
Правительство проводит предназначенные для профсоюзов и работодателей просветительские и информационные кампании в целях осуществления в полном объеме предусмотренных законами положений о равенстве мужчин и женщин на рабочем месте.

There are no clear reporting provisions in the Law on Auditing that will guide an auditor in case he/she discover indicators of possible illegal acts, including corruption, during the audit.
Отсутствуют четкие положения в Законе об аудиторской деятельности, которыми будет руководствоваться аудитор в случае, если он/ она обнаружит в ходе ревизии признаки возможных незаконных действий, в том числе коррупционных.

The assessment presented the shortcomings and necessary adjustments of the national legislation, highlighted discriminatory provisions in the laws, and made recommendations to eliminate shortcomings or make adjustments.
В аналитическом документе были указаны недостатки и необходимые поправки к национальным законодательным актам, особо отмечены дискриминационные положения законов и вынесены рекомендации относительно устранения недостатков или внесения поправок.

States' obligation to remove all discriminatory provisions in the law, and to combat discrimination that has its source in social and cultural norms, is an immediate obligation that must be complied with without delay.
Обязанность государств исключить все дискриминационные положения из законодательства и бороться с дискриминацией, имеющей свой источник в социальных и культурных нормах,- это немедленная обязанность, подлежащая безотлагательному соблюдению.

Despite the Code on the Judicial System and the Status of Judges of 2007, which according to the Government sets forth all the fundamental principles necessary for safeguarding judicial independence, concerns remain that, while article 110 of the Constitution and article 22 of the Criminal Procedure Code provide for an independent judiciary, other provisions in the law, specifically those on disciplining and the removal of judges, their appointment and tenure, undermine these provisions..
Несмотря на Кодекс о судоустройстве и статусе судей 2007 года, в котором, по утверждению правительства, изложены все основные принципы, необходимые для обеспечения независимости судебной власти, беспокойство по-прежнему вызывает то обстоятельство, что, хотя в статье 110 Конституции и в статье 22 Уголовно-процессуального кодекса и закреплена независимость судебной системы, другие положения законодательства, особенно касающиеся дисциплинарных взысканий и увольнения судей, их назначения и срока пребывания в должности, нарушают этот принцип.

This does not mean simply removing discriminatory provisions in the law, particularly as regards access to land or other productive resources, but it also requires that the structural causes of de facto discrimination be addressed.
Это не означает просто исключение дискриминационных положений из законодательства, особенно касающихся доступа к земле или другим производительным ресурсам, а требует также устранения структурных причин фактической дискриминации.

On 12 and 13 October 2010, the network organized a capacity-building seminar for female members of parliament on two themes: discriminatory provisions in the law, particularly in the Civil Code, the Criminal Code, the Labour Code and the Nationality Code; and women and policy.
Октября 2010 года, эта сеть организовала семинар по укреплению потенциала женщин- парламентариев, на котором обсуждались две темы:" Дискриминационные положения в законодательстве", в частности в Гражданском кодексе, Уголовном кодексе, Кодексе законов о труде и Кодексе национальностей, и" Женщины и политика.

The Committee is concerned that provisions in the laws on land and agrarian reform and in other laws, as well as customs and traditional practices, regarding ownership, transfer and inheritance of land discriminate against women and prevent them from exercising their rights to land.
Комитет обеспокоен тем, что положения законов о земельной и аграрной реформе и других законов, а также обычаи и традиционная практика в вопросах, касающихся собственности на землю, ее передачи и наследования, являются дискриминационными по отношению к женщинам и препятствуют осуществлению ими их прав на землю.

The Committee notes with concern that none of the small indigenous peoples of the State party are represented in the State Duma of the Federal Assembly and that, according to information from intergovernmental bodies, the provisions in the Law on Guaranteeing the Rights of Small Indigenous Peoples, which envisaged quotas for indigenous peoples in the legislative bodies of the territorial entities of the State party, were abrogated in 2004 art. 5 c.
Комитет с беспокойством отмечает, что в Государственной думе Федерального собрания не представлен ни один из малочисленных коренных народов государства- участника и что, согласно данным межправительственных организаций, положения Закона" О гарантиях прав коренных малочисленных народов", в которых предусматривались квоты представительства коренных народов в законодательных органах субъектов Российской Федерации, были отменены в 2004 году( пункт с) статьи 5.

Please provide information on anti-discrimination provisions in the laws of the State party insofar as economic, social and cultural rights are concerned and provide examples of application of these provisions in courts.
Просьба представить информацию об антидискриминационных положениях законодательства государства- участника, имеющих отношение к экономическим, социальным и культурным правам, и привести примеры применения этих положений в судах.

The Committee is also concerned that the definition of HIV as a socially dangerous disease and the provisions in the law for compulsory testing of persons believed to be HIV-infected may further exacerbate stigma and discrimination against persons living with HIV/AIDS art. 2, paras. 2 and 12.
Комитет также озабочен тем, что определение ВИЧ в качестве социально опасного заболевания и содержащиеся в законе положения об обязательном тестировании лиц, которые, как считается, инфицированы ВИЧ, могут и далее углублять изоляцию лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, и их дискриминацию статья 2, пункты 2 и 12.

Nothing in the present protocol shall be construed so as to preclude provisions in the law of a State Party or in international instruments which are more conducive to the realization of the rights of the child.
Ничто в настоящем Протоколе не должно толковаться как препятствующее положениям законодательства государства- участника или международных договоров, в большей мере способствующим осуществлению прав ребенка.

Nothing in the present Protocol shall be construed so as to preclude provisions in the law of a State Party or in international instruments and international humanitarian law which are more conducive to the realization of the rights of the child.
Ничто в настоящем Протоколе не истолковывается как препятствующее положениям законодательства государства- участника или международных документов и международного гуманитарного права, которые в большей степени способствуют осуществлению прав ребенка.