ПОЛОЖЕНИЯ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• provisions of laws
• legal provisions
• legislation
• statutory regulations
• provisions of law
• legislative provisions
• statutory provisions

Примеры использования Положения законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положения законов о равной заработной плате носят безусловный характер.
The statutory regulations concerning equal pay are unequivocal.

Ниже приводятся положения законов Тонги, упомянутых в настоящем докладе.
The following are the provisions in the laws of Tonga referred to in this report.

Положения законов, регулирующих детский труд, соответствуют международным правовым документам.
The provisions of law governing child labour were in conformity with international instruments.

Не являющихся гражданами Судана, распространяются положения законов, действующих в стране.
Non-Sudanese citizens are subject to the provisions of the laws in force in the country.

Отменить все положения законов и подзаконных актов, которые не обеспечивают равные права для женщин( Венгрия);
Abolish all provisions of laws and regulations that do not provide equal rights to women(Hungary);

Она также подчеркнула, что нейтральные положения законов иногда имеют дискриминационное действие косвенный расизм.
She also underlined that neutral conditions in laws sometimes had discriminatory effects indirect racism.

Положения законов могут затрагивать лишь события, имевшие место в день их вступления в силу или после него.
The provisions of laws may be applied only to matters which occur on or after the date of their entry into force.

Все статьи Конституции и положения законов, связанные с образованием, подтверждают этот принцип.
All the articles of the Constitution and provisions of law relating to education attest this principle.

Например, работники ферм особенно уязвимы по отношению к нечестным действиям нанимателей, несмотря на положения законов.
Workers such as farm workers are particularly vulnerable to unfair labour practices despite the legal provisions.

Строительные нормативы и положения законов, регулирующие порядок найма помещения, гарантируют достаточную жилую площадь.
Construction regulations and the provisions of laws governing tenancy guarantee an appropriate living area.

Iii положения законов/ руководящих принципов не должны создавать ненужных препятствий для действенного международного сотрудничества;
Iii The provisions of the law/guidelines should not unduly prevent effective international cooperation;

Незамедлительно отменить дискриминационные положения законов, касающиеся брачно-семейных отношений, включая положения..
Repeal, without delay, discriminatory legal provisions relating to marriage and family relations, including those.

Поощрять граждан и жителей страны следовать надлежащим моделям поведения и уважать положения законов и нормативных актов;
Encourage citizens and residents to adopt proper modes of behaviour and respect the provisions of laws and regulations.

Продолжать проводить правовую и судебную реформы и согласовывать положения законов с международными договорами по правам человека( Марокко);
Continue legal and judicial reforms and harmonization of the laws with international human rights instruments(Morocco);

К тому же некоторые положения законов об убежище и об иностранцах не соответствуют требованиям КПР.
Furthermore, certain provisions of the legislation on asylum and foreign nationals do not comply with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.

Положения законов распространяются на них до тех пор, пока они находятся на иорданской территории или осуществляют в ней какиелибо незаконные или подстрекательные действия.
The rule of law extends to them so long as they are in Jordanian territory or carry out any material or instigatory act therein.

Это стало возможным благодаря внесению изменений в политику и положения законов, а также осуществлению активных мер по содействию развитию женской рабочей силы.
This is thanks to the amendments on policy and law provisions as well as the implementation of active measures to assist the female work force.

Отменить положения законов, допускающие вынесение менее строгих приговоров за так называемые" преступления в защиту чести", и провести просветительскую кампанию( Австрия);
Abolish legal provisions allowing for reduced sentences for so-called"honor crimes" and undertake an awareness-raising campaign(Austria);

Статью 32, в соответствии с которой право собственности утверждается в качестве неотъемлемого права, на которое распространяются положения законов, принятых в интересах всего общества.
Article 32, which establishes that ownership is an inviolable right, but is subject to the provisions of laws relating to the general welfare.

Отменить дискриминационные положения законов о гражданстве, подходном налоге и занятости согласно соответствующим положениям Конвенции.
Repeal discriminatory provisions in the laws on nationality, income tax and employment, in conformity with relevant provisions of the Convention.

Часто положения законов и политика в отношении инвалидов основываются на предпосылке, что инвалиды просто не могут пользоваться теми же правами, что и неинвалиды.
Often, disability legislation and policies are based on the assumption that persons with disabilities are simply not able to exercise the same rights as non-disabled persons.

В основе уголовного права и процесса лежит английское общее право, включенное в положения законов, а основой для разрешения гражданских дел служит римско- голландское право.
The basis of Criminal Law and procedure is the English common law included in statutory provisions, while the basis for resolving civil matters is governed by Roman Dutch Law.

Несмотря на положения законов, в этой области сохраняются некоторые проблемы, в том числе связанные порой с нарушением вышеуказанного права некоторыми государственными органами.
Despite provisions of laws, there are still some problems in this area, including sometimes violation of this right by some government organs.

За исследуемый период было обжаловано территориальным бюро 3 местных закона, из которых в 2- х случаях некоторые положения законов были отменены судом.
During the researched period, 3 local laws were appealed by the territorial office, and in 2 cases some of the provisions of the laws were canceled by the court.

Положения законов, которые кажутся нейтральными с гендерной точки зрения, на практике могут оказывать несоразмерно негативное воздействие на реализацию женщинами права на гражданство.
Legislative provisions that appear gender neutral may in practice have a disproportionate and negative impact on the enjoyment of the right to nationality by women.

В минувшем году оно завершило четыре расследования по расовому профилированию со стороны отдельных сотрудников полиции, во всех из которых было установлено, что положения законов не были нарушены.
This past year, it completed four investigations of racial profiling by individual police officers, all of which resulted in findings that the statutes had not been violated.

Просьба привести положения законов, которые вводят в силу эти документы в рамках национального законодательства, и указать дополнительные меры, которые должны приниматься в этой связи.
Please outline the provisions of those acts that give effect to those instruments in domestic legislation and indicate what further steps need to be taken.

Просьба к Республике Куба, по возможности, кратко изложить положения законов и других соответствующих административных актов, а также кратко охарактеризовать передовую практику, применяемую в этой области.
If possible, the Republic of Cuba is requested to outline the legal provisions and other administrative procedures as well as the best practices that are applicable in these areas.

Положения законов не имеют обратной силы, хотя по вопросам неуголовного характера члены Народного собрания большинством в две трети голосов правомочны принять иное решение статья 187 Конституции.
The provisions of laws cannot be applied retroactively although, in noncriminal matters, a stipulation to the contrary may be approved by a majority of members of the People's Assembly Constitution, art. 187.

В исключительных случаях некоторые положения законов могут иметь обратную силу, если этого требует общий общественный интерес, установленный в процессе принятия того или иного закона..
Exceptionally some law provisions may have a retroactive effect, if so required by general public interest as established during the adoption of the particular law..